Âm Gian Thương Nhân - Chương 1555: Như Thị Ngã Kiến, Phật Tại Nhân Gian

Cái gì không đúng? Mọi người đều có chút không hiểu.

Giang Đại Ngư nói: “Nha đầu cô dịch không sai, nhưng không đủ chính xác.”

Lần này mọi người càng ngơ ngác hơn, không phải ông không biết ngoại văn sao? Sao lại biết người ta dịch không đủ chính xác.

Giang Đại Ngư cũng không úp mở, nói thẳng: “Câu này nên dịch là, như thị ngã kiến, Phật tại nhân gian!”

Qua cách dịch của ông, văn của đạo Thiên Chúa đã biến thành văn của đạo Phật.

Nhưng, tại sao Giang Đại Ngư lại đưa ra kết luận như vậy.

Mọi người đều có chút không hiểu, ngây người nhìn Giang Đại Ngư.

Giang Đại Ngư chỉ vào bộ xương: “Thấy không? Xương đầu gối của hắn hơi dẹt, xương mu hơi rộng, điều này cho thấy, lúc còn sống hắn thường xuyên quỳ ngồi, ngồi xếp bằng. Còn nữa, khắp nơi đều là bụi bặm, chỉ có một mảng nhỏ này không một hạt bụi, có thể thấy lúc sắp c.h.ế.t, hắn vẫn đang ngồi xếp bằng. Theo tôi biết, giáo hội phương Tây rất ít có thói quen ngồi xếp bằng quỳ ngồi, chỉ có Phật giáo truyền vào Trung Quốc và Đạo giáo bản địa mới như vậy. Dựa theo tín ngưỡng của hắn, câu này nên dịch như vậy mới đúng.”

“Tuy nhiên, tất cả kinh văn, thường bắt đầu bằng ‘như thị ngã văn’, trong toàn bộ Phật điển, chỉ có một cuốn kinh trong truyền thuyết là ‘Như Lai Cảm Niệm Kinh’, mới bắt đầu bằng ‘như ngã sở kiến’.”

“Trong Phật giáo có ba vị Phật lớn, Phật quá khứ, Phật hiện tại, Phật tương lai, tức là Nhiên Đăng Cổ Phật, Thích Ca Mâu Ni, Di Lặc Phật. Cuốn kinh này kể về câu chuyện Thích Ca Mâu Ni cảm hoài năm xưa khi chưa thành Phật Tổ, được Nhiên Đăng Cổ Phật nhiều lần chỉ điểm, phá vỡ vạn đạo mê tân. Vốn được coi là kinh điển Phật gia, rất ít có bản sao, sau này lại bị hủy hoại trong thời kỳ Đường Vũ Tông diệt Phật, từ đó về sau, ngay cả bản sao cũng không còn thấy trên đời.”

“Cho nên, lão Tây này cũng có thể chỉ là nghe nói, chưa từng thấy qua. Nhưng hắn lại cố tình nói như vậy, là có ý gì?” Giang Đại Ngư nói.

“Chúng ta thử nghĩ theo một hướng khác xem.” Tôi suy nghĩ một chút rồi nói: “Hắn dùng tiếng Latin viết ra câu Phật ngữ này, có thể vừa là biểu thị tình yêu và lưu luyến quê hương, vừa có thể biểu đạt sự thành kính của hắn đối với Phật giáo. Cho nên ý nghĩa của câu nói này, có thể chỉ là bề ngoài. Bây giờ chúng ta bỏ qua hai yếu tố tín ngưỡng và quê hương, suy nghĩ lại một chút, tại sao hắn lại để lại dấu vết trên bức tranh đá này?”

“Trong hành lang này có nhiều tranh như vậy, hắn lại chọn riêng bức này là vì sao?”

Nghe tôi nói, mọi người đều quay đầu nhìn về phía bức tranh đá.

“Phật tại nhân gian…” Lina đọc lại hai lần, có chút nghi hoặc tự nói: “Chẳng lẽ hắn muốn nói, trong những người này có Phật? Nhưng, trong tranh có nhiều người như vậy, ai mới là Phật đây.”

Câu hỏi của cô đột nhiên làm tôi bừng tỉnh.

Tôi chỉ vào một ông lão đang vung b.úa lớn trong tranh nói: “Chính là ông ta!”

Nói xong, tôi quay người đi về.

“Thì ra là vậy!” Giang Đại Ngư ngẩn ra một lúc, sau đó cũng hiểu ra, đi sát theo sau tôi.

Hai chúng tôi nhanh ch.óng quay người, một trước một sau chạy thẳng về lối cũ, những người khác không hiểu chuyện gì, nhưng cũng đều đi theo.

Ông lão trong tranh, đã xuất hiện ở phía trước rồi.

Chính là ông lão đeo vòng cổ răng thú, hai tay giơ lên trời!

Tôi nhanh ch.óng chạy đến trước bức tranh đá có vẻ như đang tế lễ, phi thân lên, đá hai cước vào bức tranh đá, rồi mượn lực bay lên không trung, đưa tay ra nắm lấy, móc vào đỉnh vách, tay kia men theo mặt đá mà vơ.

Trong lúc bụi bặm rơi lả tả, quả nhiên tôi đã nắm được thứ gì đó.

Tôi nhảy xuống, dưới ánh đèn nhìn xem, là một hộp sắt nhỏ hình vuông.

Trên hộp sắt có hai ổ khóa nhỏ rất tinh xảo, nhưng cả hộp lẫn khóa đều đã rỉ sét loang lổ.

Tôi rút d.a.o ra, dùng sức cạy.

Hộp mở ra, nhưng thứ bên trong lại có chút thất vọng, chỉ có một chiếc đồng hồ quả quýt, và một tấm bản đồ.

Bản đồ cũng không phải là hình dáng trong địa cung, mà là bản đồ sơn thủy, trông giống như cách để đến đây hơn.

Toàn là đồ vô dụng!

Đồng hồ quả quýt, ai thèm thứ này? Mặc dù đó là một chiếc đồng hồ vàng nạm đá quý.

Đã đến địa cung, lấy được cái hộp này rồi, ai mà không biết đường đến? Hoàn toàn vô dụng.

“Trương tiên sinh… chiếc đồng hồ quả quýt đó có thể bán cho tôi không? Tôi sẵn sàng trả bất cứ giá nào.” Lina đột nhiên rất kích động nói.

Lina sinh ra trong một gia tộc hiển hách như vậy, thứ tốt gì mà chưa thấy qua, vậy mà lại để ý đến một chiếc đồng hồ cũ nát này?

Tôi giả vờ vô tình mở nắp đồng hồ ra xem, sau đó rất hào phóng cười nói: “Tặng cô đấy, cần gì trả giá, hơn nữa, đây vốn dĩ cũng là đồ của nhà cô.”

Trong khoảnh khắc mở nắp đồng hồ, tôi đã hiểu tại sao cô lại kích động như vậy.

Trong nắp đồng hồ có một bức chân dung, chính là những vị tổ tiên của gia tộc Von treo trên tường trong phòng họp trên thuyền, bức chân dung trong đồng hồ quả quýt chính là người đầu tiên.

Trong đồng hồ quả quýt có chân dung của mình, gã này lúc còn sống phải tự luyến đến mức nào.

Tuy nhiên, dù là trên tường phòng họp, hay trong nắp đồng hồ, hình ảnh của người này đều rất trẻ, trông chỉ khoảng hai mươi mấy tuổi, là người duy nhất trong số các bức chân dung không để râu.

“Cảm ơn, cảm ơn…” Lina rất cảm kích nhận lấy, luôn miệng cảm ơn.

Nếu tổ tiên của gia tộc họ đã từng đến đây, vào sâu trong địa cung, vậy thì cơn ác mộng mà họ nói có thật không?

Nếu ác mộng là thật, đó là do vị tổ tiên này tâm nguyện chưa thành, vẫn luôn báo mộng cho hậu duệ. Hay là lão Tây đã c.h.ế.t nhiều năm này, cũng bị ác mộng quấy nhiễu, cuối cùng đi vào, nhưng lại không trở về.

Nếu ác mộng là giả, mục đích thực sự của cha con William khi bịa ra một câu chuyện như vậy với tôi là gì?

Nghe tôi nói vậy, những người khác cũng hiểu ra, bộ xương vừa rồi chính là tổ tiên của gia tộc Von, tất cả đều im lặng, nhưng trong lòng dường như đều đang suy tính điều gì đó. Ngay cả Lương Minh Lợi vẫn luôn lim dim mắt, cũng liếc nhìn Lina mấy lần.

Tôi lén nhìn, trong số mọi người dường như chỉ có Parker đã biết từ trước, không quá ngạc nhiên.

Tấm bản đồ tôi lật xem hai lần, cũng không phát hiện điều gì đặc biệt, vừa định vứt đi, Giang Đại Ngư lại nhận lấy.

Lina cất kỹ đồng hồ quả quýt, chạy về sắp xếp lại bộ xương trên đất, hai tay chắp lại, không ngừng lẩm bẩm điều gì đó.

Tư thế này… sao giống như đang niệm kinh? Chẳng lẽ cuốn “Như Lai Cảm Niệm Kinh” mà Giang Đại Ngư nói thật sự có trong gia tộc họ?

Giang Đại Ngư thấy cảnh này, cũng không khỏi ngẩn ra, nhưng dù sao cũng đang ở trước mặt Lina, lại đang dưới sự giám sát tuyệt đối của nhóm hậu cần, cũng không tiện hỏi tôi nữa: “Tiểu ca Trương cậu thấy thế nào.” Chỉ tạm thời thông báo, nghỉ ngơi một chút.

Lương Minh Lợi dựa vào góc tường lại ngủ thiếp đi.

Phạm Xung dựa vào đất, khoanh tay nhìn Lina, ngay cả một gã thô kệch như hắn cũng cảm thấy có chút không đúng!

Giang Đại Ngư vừa rít t.h.u.ố.c, vừa nghiên cứu tấm bản đồ rách nát đó, Parker thì lại rất hứng thú cầm đèn pin, từ đầu đến cuối xem lại cẩn thận một lần nữa các bức bích họa.

Không biết tại sao, sau chuyện này, mọi người dường như đều bị một cảm giác xa lạ khó hiểu ngăn cách, mỗi người tự giác hay không tự giác đều đứng cách xa nhau.

Tôi lắc lắc hộp sắt trong tay định vứt đi, nhưng đột nhiên cảm thấy, dường như có điều gì đó đã bị quên lãng.