Cậu Không Ổn Cho Lắm - Chương 30:

Kết quả thi cuối kỳ đã có, không nằm ngoài dự đoán của Quế Hoan: đứng thứ hai trong lớp, thứ ba toàn khối.

Điểm số của cô chủ yếu bị kéo xuống bởi môn Văn. Các môn Tự nhiên vốn là thế mạnh của Quế Hoan, còn Văn ngôn thì đã nhiều năm không đụng đến nên lụt nghề. Thêm vào đó, mỗi khi viết văn nghị luận, tư liệu dẫn chứng của cô cứ bay bổng đến những sự kiện... chưa xảy ra. Hậu quả là bài văn viết không được trôi chảy, mất oan không ít điểm.

Ký ức của con người thường chỉ xoay quanh những chuyện xảy ra trong hai năm gần nhất, Quế Hoan cũng không ngoại lệ. Những kiến thức, dẫn chứng học thuộc lòng hồi mười mấy tuổi, cô đã quên sạch sành sanh từ đời nào rồi.

Người đứng đầu bảng vàng là ủy viên học tập Lữ Quang Huy. Cậu chàng cầm bảng điểm trên tay mà cứ ngỡ như mơ, niềm vui sướng hiện rõ mồn một trên khuôn mặt.

"Tớ... lần đầu tiên tớ đứng nhất đấy!"

Cậu ngẩng đầu tìm kiếm bóng dáng Quế Hoan, nhưng cô không có ở chỗ ngồi. Quế Hoan đang bận rộn kèm cặp Liêu Liễm sửa bài thi.

Bạn học Liêu Liễm thì vẫn giữ vững phong độ "ổn định" của mình: trung bình yếu, môn Văn suýt thì đội sổ.

Liêu Liễm cau mày, chỉ vào bài thi ấm ức: "Câu này ra đề có vấn đề."

Đề bài yêu cầu tóm tắt ý chính của đoạn văn và hỏi tác giả thực sự muốn truyền tải điều gì.

Câu trả lời của Liêu Liễm đúng là "nằm trong dự đoán, nhưng ngoài sức tưởng tượng".

Cậu ta dứt khoát chép lại nguyên văn đoạn văn đó vào phần trả lời, cẩn thận đóng mở ngoặc kép đàng hoàng, rồi chốt hạ một câu xanh rờn: "Đoạn văn này chính là điều ông ấy muốn nói."

Do chỗ trống không đủ, Liêu Liễm đành phải viết chữ bé tí hin như hạt mè ở cuối đoạn. Giáo viên chấm bài mà không đeo kính lúp thì đố mà đọc được.

Quế Hoan thầm nghĩ: Cũng may, Liêu Liễm chưa viết mấy câu kiểu "Ông ấy c.h.ế.t rồi, làm sao tớ biết được?" – loại câu trả lời "đi vào lòng đất" khiến giáo viên nhớ cả đời.

Nhưng nhìn vào bài thi bị gạch chéo đỏ lòm, thậm chí điểm trình bày cũng không có, đủ thấy giáo viên chấm bài "cay" câu trả lời của cậu thế nào.

Liêu Liễm vẫn chưa phục: "Chẳng phải đoạn ông ta viết chính là điều ông ta muốn nói sao? Nếu không muốn nói thì ông ta viết ra làm gì?"

Quế Hoan kiên nhẫn giải thích: "... Đôi khi không thể chỉ nhìn bề nổi được. Cậu phải đào sâu xem tác giả thực sự muốn gửi gắm điều gì, ẩn dụ cái gì, hay muốn mượn đó để nói lên điều gì."

Liêu Liễm nhăn mặt, tỏ vẻ không thể hiểu nổi: "Cứ viết toẹt ra không phải xong sao? Bày đặt bắt người ta đoán làm gì?"

Quế Hoan: "Đó là một thủ pháp nghệ thuật."

Liêu Liễm vừa nhai cá khô vừa lầm bầm: "Cởi quần đ.á.n.h rắm."

Vẽ chuyện.

... Phải công nhận khoản dùng ngạn ngữ châm biếm này, Liêu Liễm đúng là không thầy đố mày làm nên, lần nào dùng cũng chuẩn không cần chỉnh.

Hai người đang nói chuyện thì Lữ Quang Huy cầm bài thi đi tới, bẽn lẽn nói: "Lớp trưởng, cho tớ mượn bài thi của cậu xem một chút được không?"

Tuy tổng điểm của Lữ Quang Huy cao nhất, nhưng xét từng môn lẻ thì Quế Hoan vẫn ẵm vài cái giải nhất.

Quế Hoan: "Liêu Liễm đang xem rồi."

Liêu Liễm hào phóng đưa ngay bài thi của Quế Hoan cho Lữ Quang Huy.

Lữ Quang Huy: "Cảm ơn nhé, tớ xem xong sẽ trả cậu ngay."

Liêu Liễm: "Khỏi cần, Quế Hoan sẽ dạy tôi."

Có người sống sờ sờ ở đây không hỏi, xem bài thi làm cái gì cho mệt? Liêu Liễm thích nghe Quế Hoan giảng bài hơn, mạch lạc, rõ ràng, lại chẳng bao giờ nổi cáu như giáo viên.

Cùng lắm Quế Hoan chỉ im lặng vài giây, hoặc thở dài một cái rồi lại giảng tiếp.

Nói xong, Liêu Liễm chẳng thèm để ý đến Lữ Quang Huy nữa, lật sang bài thi tiếng Anh, hỏi Quế Hoan: "Cái này đ.á.n.h vần thế nào?"

Quế Hoan cúi xuống nhìn, là bài dịch Trung - Anh đơn giản. Đề bài yêu cầu dịch từ "Rồng" và dạng số nhiều của "Cừu".

Bài làm của Liêu Liễm sạch sẽ vô cùng, không một vết tẩy xóa, chữ viết to tướng, tràn đầy tự tin như thể đây chắc chắn là đáp án đúng.

Rồng, Liêu Liễm dịch là: longer longer snake. (Con rắn dài ơi là dài)

Dạng số nhiều của cừu: mie, mie... (Be, be...)

Có lẽ để thể hiện số nhiều, Liêu Liễm còn cẩn thận thêm dấu ba chấm vào, ý bảo là rất nhiều rất nhiều.

Trên đầu Quế Hoan lúc này cũng xuất hiện rất nhiều rất nhiều vạch đen... Cô chỉ vào câu đầu tiên hỏi: "Tại sao lại dùng so sánh hơn?"

Thôi thì rắn dài cũng tạm chấp nhận đi, nhưng sao lại là so sánh hơn?

Liêu Liễm lý sự cùn: "Dài hơn rắn, chẳng phải là so sánh hơn sao?" Ngừng một lát, cậu như sực nhớ ra điều gì: "À, thiếu chữ 'than'."

Nói rồi Liêu Liễm làm bộ định gạch đi viết lại.

Quế Hoan vội giữ tay cậu lại, tò mò hỏi: "Tại sao lúc dịch con rồng, cậu không dịch thẳng tiếng kêu của nó luôn?"

Chẳng lẽ những con vật không có tiếng kêu, cậu ta đều dùng biện pháp miêu tả ngoại hình?

Liêu Liễm mặt nghiêm túc đáp: "Tiếng rồng ngâm, người thường không chịu nổi đâu."

Hơn nữa, âm thanh đó ngôn từ bất lực, 63 cái phiên âm tiếng Hán làm sao mà chứa hết được.

Lữ Quang Huy không nhịn được, phì cười: "Liêu Liễm, cậu hài hước thật đấy."

Quế Hoan: "... Hè này cậu lôi sách tiếng Anh lớp 6 ra học thuộc lòng lại đi nhé."

Dưới sự hướng dẫn của Quế Hoan, Liêu Liễm sửa hết các từ sai. Đang viết dở, cậu bỗng nhiên hỏi: "Thần thú cổ đại cũng có tên tiếng Anh hả?"

Quế Hoan: "... Có con có, có con không."

Liêu Liễm mở to đôi mắt tròn xoe nhìn cô, hỏi: "Thế con Mao Đồ (tên một loài thú lạ trong Sơn Hải Kinh) tiếng Anh nói thế nào?"

Quế Hoan: "Mao Đồ? Là con gì?"

Cô ít đọc thần thoại cổ đại, hiểu biết về thần thú chỉ giới hạn ở Phượng Hoàng, Chu Tước các kiểu.

Qua lời miêu tả của Liêu Liễm, Quế Hoan mới nhớ ra, là con quái thú đầu hổ mình báo mà cậu từng nhắc đến trước đây.

Chắc Liêu Liễm đọc được trong quyển sách nào đó rồi nhớ đến tận bây giờ.

Quế Hoan: "Đầu hổ mình báo? Nhìn chung giống con mèo lớn hả?"

Liêu Liễm ngồi thẳng lưng, nhấn mạnh: "Uy mãnh hơn mèo nhiều."

Quế Hoan: "Ồ, dịch sang tiếng Anh thì chắc là miao, miao."

Liêu Liễm mất hai giây để load thông tin: "... Cậu đang lừa tôi đấy à?"

Quế Hoan cười: "Cổ thú đặc hữu của Trung Quốc làm gì có tên tiếng Anh chính thống, cậu muốn gọi thế nào thì gọi. Nếu thấy 'meo meo' không đủ oai phong thì gọi là 'gào gào' cũng được."

Liêu Liễm nhìn chằm chằm vào lúm đồng tiền của Quế Hoan vài giây, tai khẽ động đậy, lưng lại chùng xuống, lí nhí: "Cậu bảo 'meo meo' thì là 'meo meo'."

Cái tên thôi mà, đâu có ảnh hưởng đến thực lực, Liêu Liễm chiều theo ý cô.

Họp phụ huynh xong, Quế Hoan kết thúc lần học lớp 8 thứ hai của đời mình, mang về ba tấm giấy khen: Học sinh ba tốt, Cán bộ lớp xuất sắc, Bí thư chi đoàn xuất sắc.

Về đến nhà, mẹ Quế Hoan lập tức dán giấy khen lên tường. Nhìn mẹ cười tít mắt bận rộn dán dán chỉnh chỉnh, Quế Hoan mở cửa sổ, làn gió đêm mát rượi ùa vào phòng. Cô nheo mắt lại, trong lòng tràn ngập cảm giác thỏa mãn.

Có lẽ đây chính là "năm tháng tĩnh lặng, kiếp này bình an"?

Quế Hoan đang cảm thán thì cảm thấy bàn tay đang chống trên bệ cửa sổ ấm lên. Cô cúi đầu nhìn xuống, đập vào mắt là cậu hàng xóm tốt bụng, cậu quý t.ử nhà họ Liêu đang bám vào bệ cửa sổ như Người Nhện, chân đạp vào tường, vẫy tay chào cô với một tư thế cực kỳ quái dị.

Quế Hoan: "..."

Cô vội vàng đưa tay ra, túm lấy cánh tay Liêu Liễm.

Đúng lúc đó, tiếng gõ cửa vang lên, mẹ Quế Hoan đáp một tiếng rồi đi ra khỏi phòng.

Liêu Liễm đạp mạnh hai chân vào tường, hai tay chống bệ cửa sổ, nhảy phắt vào phòng nhẹ nhàng như một chú mèo, đáp xuống bàn học của cô một cách vững vàng.

"Tôi thấy bố cậu về rồi."

Thấy cậu đã vào an toàn, Quế Hoan mới thở phào nhẹ nhõm: "Cậu không được làm thế nữa, nguy hiểm lắm."

Liêu Liễm: "Mới tầng sáu thôi mà."

Quế Hoan: "... Độ cao tầng sáu, nếu ngã xuống, may mắn thì đi chầu ông bà luôn, xui xẻo thì cậu nằm liệt giường cả đời đấy."

Liêu Liễm nhảy xuống khỏi bàn nhẹ như bông, không phát ra tiếng động nào, gật đầu: "Lần sau tôi nhảy từ nhà tôi sang, không leo nữa."

Quế Hoan sựng lại hai giây: "Cậu leo lên đây á?"

Liêu Liễm: "Có ống nước với gờ tường, dễ leo lắm."

Có những người sinh ra đã có năng khiếu leo trèo, dân chuyên nghiệp còn tay không leo vách núi dựng đứng được, Liêu Liễm thân thủ nhanh nhẹn, chắc cũng thuộc dạng cao thủ leo trèo.

Liêu Liễm liếc nhìn giường của Quế Hoan, ga trải giường hoa nhí màu hồng, vỏ chăn màu hồng phấn nhạt, nhìn là biết gu của mẹ Quế Hoan.

"Tôi ngồi được không?"

Quế Hoan: "Ngồi đi."

Liêu Liễm rón rén ngồi xuống giường, cởi giày, xếp bằng hai chân, cúi đầu hít hà mùi chăn, thấy cậu sắp dí cả mặt vào vỏ chăn cọ cọ, Quế Hoan vội lên tiếng ngăn lại: "Cậu sang đây có việc gì không?"

Dường như lúc này Liêu Liễm mới nhớ ra chính sự, cậu đủng đỉnh móc từ trong túi ra một cuốn sổ tay nhỏ xíu, đưa cho Quế Hoan: "Cậu viết số điện thoại nhà cậu cho tôi đi."

Quế Hoan: "Cậu có việc cứ sang gõ cửa là được, cần gì gọi điện."

Huống hồ Liêu Liễm có bao giờ gõ cửa đâu, toàn trèo cửa sổ, mà lần nào cũng xuất hiện bất thình lình như ma.

Tay Liêu Liễm vô thức vuốt ve mặt chăn, nói: "Nghỉ hè tôi đi thăm bố mẹ, chỉ có thể gọi điện cho cậu thôi."

Quế Hoan: "Đi Châu Phi à?"

Liêu Liễm lắc đầu: "Giờ họ không ở Châu Phi."

Quế Hoan cầm b.út viết số điện thoại nhà cho cậu, nghe Liêu Liễm nói tiếp: "Thiên Hi bảo giờ họ đang ở Bắc Cực."

Quế Hoan: "... Bắc Cực?"

Liêu Liễm mở to đôi mắt tròn xoe, hơi cau mày: "Nghe Thiên Hi bảo hình như muốn quay một bộ phim về gấu Bắc Cực và chim cánh cụt."

Quế Hoan: ... Đây đúng là Ngưu Lang Chức Nữ phiên bản động vật, một con ở Nam Cực một con ở Bắc Cực, còn ly kỳ hơn cả "Tình Người Duyên Ma".

Quay thì quay, nhưng có nhất thiết phải ra tận Bắc Cực tìm diễn viên không?

Quế Hoan: "Lúc đi, cậu mang ít đặc sản Tương Thành cho bố mẹ cậu nhé."

Liêu Liễm gật đầu: "Họ thích ăn cá Tương Thành lắm."

Cá chép ở công viên Lao Động là được rồi, lại còn không tốn tiền.

Quế Hoan: "Cá khô à?"

Liêu Liễm: "Cá sống."

Quế Hoan thầm nghĩ: Máy bay cho mang cá sống à? Ký gửi hành lý?

"Cậu đi máy bay à?"

Liêu Liễm chớp chớp mắt: "Thiên Hi đưa tôi bay qua đó, ông ấy biết đường."

Quế Hoan: ... Câu này nghe sao sai sai thế nhỉ? Đi máy bay còn cần nhớ đường à? Máy bay bay đi đâu chẳng phải đều có đường bay định sẵn sao. Hay là Thiên Hi... à không, chú của Liêu Liễm biết đường đi từ sân bay về chỗ ở của bố mẹ cậu?

Quế Hoan dặn dò: "Cậu nhớ mang nhiều quần áo ấm vào, mới sang chưa quen khí hậu đâu, chú ý sức khỏe, ốm thì phải uống t.h.u.ố.c ngay, đừng có mù quáng tự tin vào bản thân."

Trẻ con cảm cúm sốt cao rất dễ chuyển thành viêm phổi, không chữa trị cẩn thận để lại di chứng thì khổ.

Liêu Liễm lắng nghe rất chăm chú. Bỗng nhiên, tai cậu động đậy, rồi mũi khẽ hít hít hai cái.

Quế Hoan tự ngửi người mình: "Có mùi gì à?"

Trên người cô không có mùi mồ hôi, cửa sổ đang mở, trong phòng cũng không có mùi lạ.

Liêu Liễm đứng dậy xỏ giày, đi đến trước mặt Quế Hoan. Cậu thấp hơn cô một chút, chỉ đứng đến vai cô.

Quế Hoan đang thắc mắc cậu định làm gì thì thấy Liêu Liễm áp trán vào cánh tay cô, dụi dụi thật mạnh.

Quế Hoan: "Mắt cậu khó chịu à?"

Liêu Liễm đôi khi hành xử hệt như một đứa trẻ con, cứ thích cọ cọ vào người khác, kiểu như làm nũng, nhưng biểu cảm lại quá lạnh lùng nên Quế Hoan đành quy hành động này vào loại... tật xấu.

Dụi dụi vài cái, Liêu Liễm ngẩng đầu lên, lắc lắc cái đầu, l.i.ế.m môi nói: "Đến nơi tôi sẽ gọi điện cho cậu."

Quế Hoan: "Được, viết thư cũng được mà."

Liêu Liễm lắc đầu: "Không viết thư đâu, tôi muốn nghe giọng nói."

Quế Hoan nhướng mày, thầm nghĩ: Thằng bé này không phải mắc hội chứng "tâm lý gà con" (ấn tượng với người đầu tiên mình nhìn thấy/tiếp xúc) với mình đấy chứ?

Dù sao cô cũng là người bạn tốt đầu tiên, người hàng xóm tốt, gia sư tốt của cậu mà...

Vài giây sau, Liêu Liễm đột nhiên hỏi: "Bên đó mà lạnh quá, mực b.út máy với b.út bi bị đông cứng lại, thì có phải tôi không cần làm bài tập hè nữa không?"

"... Dùng b.út chì. Trong nhà có lạnh đến mấy cũng không xuống dưới 0 độ đâu, không đến mức không viết được bài tập."

Cô thầm cảm thán: Cái đầu óc tinh quái này của cậu ta đúng là không lãng phí một chút nào, toàn dùng vào việc trốn việc lười làm thôi.