Cậu Không Ổn Cho Lắm - Chương 9:

Tiếng chuông báo hiệu hết tiết năm vang lên, tiết đầu tiên của buổi chiều là môn Tiếng Anh.

Cô giáo Tiếng Anh còn rất trẻ, diện một chiếc váy liền màu trắng, mái tóc dài được chải chuốt tỉ mỉ, lộ ra vầng trán cao sáng sủa.

Để khơi dậy niềm đam mê học ngoại ngữ của đám học trò, cô giáo đã chuẩn bị hẳn một chiếc đầu video nhỏ để chiếu phim nguyên bản cho cả lớp xem.

Thời ấy, được xem phim nước ngoài là cả một sự kiện mới mẻ. Dù nghe chữ được chữ mất, đám học sinh vẫn xem say sưa, vừa xem vừa nuốt từng từ mới theo lời giảng của cô.

Trong phim có một phân đoạn: Nam chính vì công việc phải chuyển đến thị trấn bên cạnh, đang đi dạo trên con phố lạ lẫm thì bị móc túi. Tên trộm lẻn vào một con hẻm vắng, hí hửng mở ví ra thì thấy tiền ít quá. Hắn bĩu môi chê bai một câu rồi tiện tay vứt toẹt cái ví xuống đất.

Cô giáo Tiếng Anh bấm nút tạm dừng, đặt câu hỏi: "Câu nói này của tên trộm, nếu đặt vào ngữ cảnh của bộ phim thì nên dịch thế nào cho hay?"

Nếu dịch sát nghĩa từng từ thì rất đơn giản, ý là: Rất ít.

Cả lớp bàn tán xôn xao một hồi, Vương Hiểu Nhã giơ tay phát biểu: "Em thưa cô, câu này chứa đựng thái độ khinh bỉ và oán trách của tên móc túi, em nghĩ nên dịch là 'Nghèo thật'."

Cô giáo gật đầu tán thưởng: "Rất tốt. Dịch thuật là như vậy, không thể chỉ dịch nghĩa đen của từ mà phải liên kết với ngữ cảnh, câu từ phải tự nhiên, gần gũi. Bạn Vương Hiểu Nhã nói rất đúng, còn ai có ý kiến khác không?"

Vương Hiểu Nhã hơi hất cằm đắc ý, lúc ngồi xuống còn liếc xéo Quế Hoan một cái.

Thấy không còn ai xung phong, cô giáo định bấm chạy tiếp thì Vương Hiểu Nhã lại giơ tay: "Thưa cô, tiếng Anh của lớp trưởng rất giỏi, em muốn nghe thử ý kiến của bạn ấy ạ."

Thực ra tiếng Anh của Quế Hoan là kiểu học vẹt cộng với kinh nghiệm thực chiến. Đi làm suốt ngày dán mắt vào máy tính, đối tác toàn ở bên kia bán cầu, tiếng Anh là ngôn ngữ chung nên kỹ năng của cô thuộc dạng "bị ép phải giỏi".

Cô giáo nhìn về phía Quế Hoan. Với cô lớp trưởng học giỏi toàn diện này, giáo viên nào mà chẳng quý, cô cười nói: "Quế Hoan, em nói thử suy nghĩ của mình xem nào."

Đã bị điểm danh thì đành phải đứng dậy, Quế Hoan ngẫm nghĩ một chút rồi nói: "Em rất đồng tình với hướng suy nghĩ của bạn Vương Hiểu Nhã. Nếu em là tên trộm kia, vất vả lắm mới thó được cái ví mà mở ra chẳng có mấy đồng bạc lẻ, em sẽ thấy rất cáu, không nhịn được mà c.h.ử.i đổng, mang theo chút ý vị khinh miệt. Em sẽ dịch là: 'Đồ quỷ nghèo'."

Chữ "Quỷ" trong tiếng Trung hay tiếng Việt đều mang sắc thái c.h.ử.i bới, như "quỷ sứ", "lũ quỷ", thể hiện rất rõ sự tức tối của tên trộm mà dùng từ vẫn khá văn minh.

Nếu là thời hiện đại, Quế Hoan đoán mấy nhóm làm phụ đề chắc sẽ dịch toẹt ra là "đồ nghèo kiết xác" hoặc thô hơn là "nghèo rớt mùng tơi"...

Cô giáo Tiếng Anh rõ ràng rất tâm đắc với cách dịch này, khen lấy khen để mấy câu. Vương Hiểu Nhã mím môi không phục, quay ngoắt lên trên, không thèm nhìn lại nữa.

Quế Hoan dù sao cũng là linh hồn U40, dĩ nhiên không chấp nhặt với cô bé cấp hai. Cô nhìn thấu tính cách của Vương Hiểu Nhã: lòng tự trọng cao ngút trời, lúc nào cũng thích tranh hơn thua, giống hệt một con công nhỏ hiếu chiến.

Ngồi ở bàn đầu, Liêu Liễm mắt dán vào màn hình, miệng lẩm bẩm gì đó. Nếu ghé tai nghe kỹ, sẽ thấy hắn đang nói: "Quỷ nghèo."

Hết tiết Tiếng Anh, Quế Hoan đứng dậy đi vệ sinh. Vừa ra đến cửa, Vương Hiểu Nhã đã đuổi theo sau.

Quế Hoan: "Cậu cũng đi vệ sinh à?"

Con gái dường như rất thích rủ nhau đi vệ sinh chung. Quế Hoan tuy không hiểu nổi cái văn hóa bí ẩn này nhưng cô tôn trọng nó.

Vương Hiểu Nhã cao ngang ngửa Quế Hoan, tết một b.í.m tóc đuôi sam dài, nhìn từ phía sau trông y hệt cái gáy của mấy nam chính trong phim cung đấu nhà Thanh.

Cô nàng phồng má, tuyên bố: "Lần sau! Lần sau tớ nhất định sẽ dịch hay hơn cậu."

Quế Hoan cười cười: "Dịch thuật vốn dĩ không có đáp án chuẩn mực mà. Cá nhân tớ thấy cậu dịch hay hơn tớ."

Sự rộng lượng bất ngờ của Quế Hoan làm Vương Hiểu Nhã ngẩn người, cô nàng mím môi, vẻ mặt hơi ngại ngùng.

Quế Hoan: "Cậu còn việc gì không? Tớ mót lắm rồi."

Vương Hiểu Nhã như muốn che giấu sự bối rối, hất cằm lên nói: "Tớ cũng đi."

Quế Hoan nhìn cái cằm hếch lên cao v.út của Vương Hiểu Nhã vài giây. Vương Hiểu Nhã chột dạ sờ cổ: "Sao thế?"

Quế Hoan: "Tớ chỉ thấy là, cậu cứ hay hất cằm lên như thế cũng tốt, đỡ bị nếp nhăn ở cổ."

Kiếp trước, Quế Hoan hiếm khi đi họp lớp. Lần hiếm hoi cô tham gia thì Vương Hiểu Nhã cũng có mặt, vẫn giữ nguyên tư thế ngẩng cao đầu tiêu chuẩn ấy. Lúc đó Quế Hoan đã để ý, bạn bè xung quanh ít nhiều đều có nếp nhăn vùng cổ, riêng Vương Hiểu Nhã thì cổ vẫn trắng ngần, căng mịn, chẳng có lấy một nếp gấp.

Vương Hiểu Nhã ngơ ngác: "Nếp nhăn ở cổ là cái gì?"

Quế Hoan nhìn cô bé bằng ánh mắt hiền từ của bậc cha chú, cười nói: "Trẻ trung thật tốt."

Cũng phải, hồi cấp hai bọn cô làm gì biết đến khái niệm lão hóa hay nếp nhăn cổ chứ.

Vương Hiểu Nhã: "..."

Cái ánh mắt này của lớp trưởng... sao giống hệt bà ngoại mình thế nhỉ?

Chiều nay không có tiết tự học, hơn bốn giờ đã tan trường. Quế Hoan – người vốn theo chủ nghĩa "chuông reo là biến" – hôm nay lại phá lệ, kiên quyết ở lại giúp các bạn trực nhật làm vệ sinh.

Về nhà là chuyện không thể nào, đừng ai hòng ngăn cản cô "kiếm mạng".

Lau bàn, lau nhà, đập giẻ lau bảng, đâu đâu cũng thấy bóng dáng lao động hăng say của Quế Hoan. Kết quả của sự nhiệt tình thái quá này là cô tranh làm hết mọi việc, báo hại mấy bạn trực nhật chính thức chỉ biết đứng ngây ra như phỗng.

"Lớp trưởng, chỗ này để tớ lau cho."

Quế Hoan giật phắt cây lau nhà, đầu không ngẩng lên, nói như ra lệnh: "Mau về học bài đi, hôm nay thầy Hóa gọi trả bài mà cậu không trả lời được câu nào, nhìn là biết học hành chưa đến nơi đến chốn rồi."

Bạn học: "..."

Biết là lớp trưởng muốn tốt cho mình, nhưng sao nghe câu này nó nhói lòng thế nhỉ?

Dòng chữ tuổi thọ trên đầu tăng lên vùn vụt, Quế Hoan càng cúi đầu lau nhà hùng hục như trâu cày. Đám trực nhật không dám làm phiền, dạt hết sang một bên nhường sân khấu cho cô múa chổi.

Một nữ sinh nuốt nước bọt, thì thầm: "Lớp trưởng nghiêm túc thật đấy, làm việc gì cũng cầu toàn..."

Một bạn khác tiếp lời: "...Quá là liều mạng luôn."

Quế Hoan thầm nghĩ: Vẫn là dắt trẻ em qua đường nhàn hơn, cái vụ giúp người lao động chân tay này mệt bở hơi tai.

Làm đến mồ hôi đầm đìa, Quế Hoan quệt trán, ngước mắt nhìn lên trên. Dòng chữ đỏ rực lấp lánh: Tuổi thọ còn lại: Mười ngày lẻ một tiếng.

Không dễ dàng gì, thật sự quá chua cay! Từ sáng sớm đến tối mịt, mệt đến mức sắp sốc nhiệt mà mới làm được có mười một việc tốt!

"Lớp trưởng, cậu uống miếng nước không?"

Mấy bạn trực nhật bên cạnh nhìn sự cống hiến quên mình của Quế Hoan với ánh mắt kính nể, xưng hô cũng tự động chuyển sang kính ngữ.

Quế Hoan nhận lấy chai nước, tu ừng ực hết quá nửa, rồi chợt hỏi: "Văn phòng giáo viên đã quét dọn chưa?"

Cô bé đưa nước nhìn sang người bên cạnh: "Hôm nay không phải phiên lớp mình."

Văn phòng giáo viên do các lớp khối 8 luân phiên dọn dẹp, hôm nay hình như là phiên của lớp 8/3.

Quế Hoan quẹt mồm, nói với vẻ nghĩa bất dung từ: "Thêm một người, thêm một sức, tớ đi giúp một tay!"

Nhóm trực nhật: "..."

Sợ người khác tranh mất việc, Quế Hoan xua tay đuổi khéo: "Các cậu về nhanh đi, sắp thi cuối kỳ rồi, tranh thủ mà ôn bài."

Nói xong, Quế Hoan để lại một bóng lưng tỏa ra ánh hào quang cao cả, lao về phía văn phòng giáo viên với khí thế như tráng sĩ ra trận.

Khi Quế Hoan đến nơi, văn phòng trống không. Nhìn đồng hồ, một số thầy cô đã tan làm, số khác thì đang bận rộn ở các lớp.

Học sinh trực nhật của lớp 8/3 vẫn chưa dọn xong lớp mình nên chưa qua đây.

Quế Hoan thở phào nhẹ nhõm, tự an ủi: Tốt lắm, không có ai tranh giành mạng sống với mình.

Vớ lấy cái chổi, Quế Hoan làm việc thoăn thoắt. Đúng lúc tuổi thọ trên đầu nhảy lên con số "Mười ngày lẻ năm tiếng" thì cửa văn phòng bị đẩy ra.

Người đến có vẻ rất vội, tiếng cửa đập "Rầm" một cái làm Quế Hoan giật b.ắ.n mình.

Thấy Quế Hoan đang lau nhà, người kia hổ hển nói: "Lớp trưởng, có chuyện rồi! Thầy Trương đâu?"

Người đến chính là Lữ Quang Huy, ủy viên học tập, cũng là cậu bạn "tấm chiếu mới" mà Quế Hoan gặp trên đường đi học sáng nay.

"Thầy Trương về rồi. Có chuyện gì cậu cứ từ từ nói."

Thầy Trương là chủ nhiệm lớp 8/2, ba mươi sáu tuổi, đầu hơi hói.

Lữ Quang Huy chạy một mạch đến đây, thở không ra hơi: "Tớ vừa đi cùng Liêu Liễm, thì có mấy anh lớp 9 gọi cậu ấy đi mất rồi."

Quế Hoan: "Gọi đi đâu?"

Lữ Quang Huy: "Ngay cổng trường, cái ngõ nhỏ cạnh sạp bán đồ ăn vặt ấy. Thái độ bọn họ hung hăng lắm, trong đó có cả Vương Tam Bính lớp 9 nữa."

Cái tên Vương Tam Bính và đồng bọn thì nổi danh khắp trường cấp hai, học sinh khối dưới nhìn thấy là phải đi đường vòng.

Quế Hoan suy tính: Chẳng lẽ Vương Tam Bính đến trả thù?

Lữ Quang Huy là một thiếu niên nhiệt huyết và tốt bụng, lúc này cuống đến mức sắp khóc: "Lớp trưởng, làm sao bây giờ?"

Quế Hoan: "..."

Thú thật lòng là cô muốn giả điếc lắm.

Liếc nhìn dòng chữ trên đầu, Quế Hoan đặt cây lau nhà xuống, vừa đi vừa nói: "Cậu về nhà trước đi, để tớ qua xem thử."

Lữ Quang Huy: "Tớ... tớ đi cùng lớp trưởng nhé."

Quế Hoan: "Không cần đâu, nhỡ bọn họ ghim cậu thì phiền lắm. Tớ là con gái, họ không đ.á.n.h tớ đâu."

Về lớp lấy cặp sách, Quế Hoan thủng thẳng đi về phía con hẻm nhỏ. Cô sẽ không khoanh tay đứng nhìn, nhưng cũng chẳng nhiệt tình gì cho cam. Kịch bản tốt nhất là khi cô đến nơi thì mọi chuyện đã xong xuôi rồi.

Gần cổng trường có một bãi đất trống tập trung các sạp hàng rong, bán đủ thứ quà vặt không rõ nguồn gốc, dây buộc tóc xanh đỏ tím vàng và văn phòng phẩm, rất hút học sinh.

Vòng qua sạp đồ ăn vặt – nơi đám nam sinh đang tụ tập nhai mì tôm sống rau ráu để sưu tập thẻ bài – là một con hẻm nhỏ. Học sinh bình thường đều tránh xa chỗ này vì đây là "đại bản doanh" của mấy tay anh chị bất hảo, nhìn là biết không dễ chọc.

Quế Hoan bước vào đầu hẻm thì nhìn thấy mấy bóng người bên trong.

Hai nam sinh lớp 9 ngồi bệt dưới đất, mặt mày nhăn nhó đau đớn, một tên khác thì đang nằm sấp. Còn đại ca Vương Tam Bính thì như đứa trẻ đang chờ bị phạt, cúi đầu đứng dựa tường, cố gắng thu nhỏ sự tồn tại của mình hết mức có thể.

Liêu Liễm đã cởi áo đồng phục xanh, bên trong mặc một chiếc áo phông đen ngắn tay. Hắn đá nhẹ vào người tên nam sinh lớp 9 đang ngồi dưới đất, lạnh lùng nói: "Móc ra."

Tên lớp 9 bị đ.á.n.h to hơn Liêu Liễm cả cái đầu, vậy mà lúc này im thin thít không dám ho he, ngoan ngoãn móc trong túi ra tờ năm hào, run rẩy đưa cho Liêu Liễm.

Liêu Liễm cầm lấy, hỏi: "Hết rồi à?"

Tên lớp 9 gật đầu lia lịa, lí nhí: "Tớ... tớ ít tiền tiêu vặt lắm."

Liêu Liễm nhét năm hào vào túi, thản nhiên ngồi chễm chệ lên lưng tên nam sinh đang nằm sấp dưới đất. Tên kia hự lên một tiếng đau đớn rồi nằm im re. Liêu Liễm coi như không nghe thấy, miệng còn lầm bầm một câu chốt hạ:

"Đồ quỷ nghèo."

Quế Hoan: "..."

Khoan đã... Ai đó giải thích cho cô hiểu chuyện quái gì đang diễn ra được không?