[cổ Xuyên Kim] Tháng Năm Êm Đềm Của Chàng Đao Khách - Chương 25

"Một ngàn năm." Hắn nói.

"Đúng vậy." Nguyễn Khanh đóng vòi nước lại, nhẹ nhàng nói, "Một ngàn năm."

Nguyễn Khanh còn muốn thu hoạch thêm sự khiếp sợ từ Nhập Thất, nhưng Nhập Thất tiến lên một bước, gạt mở vòi nước, xem dòng nước chảy ra, lại ấn xuống tắt đi, mỉm cười nói: "Đã hiểu, thật là tiện lợi."

Nguyễn Khanh trầm mặc một chút, không cam lòng nói: "Tôi phát hiện anh thích ứng đặc biệt nhanh, mấy thứ này, xe cộ, đèn điện, nước máy, anh không giật mình sao?"

"Tự nhiên là giật mình. Chỉ là cũng không cần thiết cứ giật mình mãi, dù sao cũng phải làm quen." Nhập Thất nhướng mày nói, "Huống hồ mấy thứ này kỳ thật đều là do thợ thủ công chế tạo ra đi? Chẳng qua qua một ngàn năm, tay nghề đạt đến trình độ ta không thể tưởng tượng được mà thôi."

"Nhưng nói cho cùng, mấy thứ này làm ra là cho người dùng —— xe dùng để chở người chở vật, đèn dùng để chiếu sáng, nước dùng để rửa mặt đ.á.n.h răng uống nước. Tay nghề có lẽ biến đổi rất lớn, nhưng công dụng chưa từng thay đổi. Ta chỉ cần biết chúng nó dùng làm gì, và dùng như thế nào là đủ rồi."

Lời này nói ra làm Nguyễn Khanh, một người hiện đại, căn bản không thể phản bác.

Cuối cùng nàng nói: "Liền."

Nhập Thất: "?"

"Đừng nói 'liền' (nghĩa là 'thì/bèn/lập tức' trong văn viết cổ), phải nói là 'thì'. Nguyễn Khanh nghiêm trang nói, "'Liền' hiện tại quá văn vẻ, khẩu ngữ hàng ngày chúng tôi đều dùng từ khác cho tự nhiên. Anh có rất nhiều thói quen nói chuyện cần phải sửa."

Nhập Thất biết nghe lời phải: "Được."

"Còn nữa, nước máy không thể uống trực tiếp, miễn cưỡng muốn uống thì cần phải đun sôi rồi mới uống. Bất quá thường thì sẽ không có tình huống đó." Nguyễn Khanh tận dụng mọi thứ để phổ cập từng chút một về cuộc sống hiện đại cho Nhập Thất, "Anh muốn uống nước thì uống ở máy lọc nước, cái đó mới là nước uống. Nước máy để rửa tay rửa mặt giặt quần áo đều được, còn dội bồn cầu, nhưng đừng uống."

Nguyễn Khanh lại dạy hắn cách dùng bồn cầu và vòi hoa sen, chỉ cho hắn giấy vệ sinh và nói cách sử dụng.

Nhập Thất dùng ngón tay mân mê giấy vệ sinh, hỏi: "Người sống trong tòa nhà này đều dùng cái này sao?"

Nguyễn Khanh nói: "Tất cả mọi người đều dùng, trừ cái này ra cũng không có cái khác để dùng đâu. Có điều có người dùng loại chất lượng tốt hơn, có người dùng loại kém hơn chút, giá cả chênh lệch một tí xíu."

Nhập Thất hỏi: "Nước máy cũng...?"

"Trong thành phố đều là nước máy. Giống như khu tôi ở, nước tắm là nước nóng 24 giờ, không cần tự đun, lúc nào cũng có thể tắm." Nguyễn Khanh nói, "Tuy nhiên có một số vùng nông thôn chưa có nước máy, họ dùng nước ngầm. Nhưng cũng có giếng khoan, rất tiện, cũng chẳng khác nước máy là bao. Dù sao chắc chắn mạnh hơn nhiều so với niên đại của anh dùng thùng gỗ múc nước giếng, nước sông."

Nhập Thất cảm thán: "Cuộc sống của bá tánh thế nhưng trở nên tốt đến mức này sao?"

Tòa nhà này nhìn xa cao như chọc trời, có vô số cửa sổ, sợ là phải có hơn trăm hộ. Hắn vốn tưởng rằng nếu trong một tòa nhà hơn trăm hộ, hoặc là những gia đình có gia sản ngang nhau sống trong những tòa nhà tương tự đều có thể dùng được thứ nước này, thứ giấy này, cái bồn cầu này, thì đã rất ghê gớm rồi. Không ngờ theo lời Nguyễn Khanh, lại là người trong thiên hạ đều giống nhau, thật không thể tưởng tượng nổi.

"Thời các anh thì sao? Có dùng giấy không?" Nguyễn Khanh tò mò hỏi.

Thời đại Nhập Thất đến tương ứng với bên này là khoảng thời Tống. Thời Tống lẽ ra đã rất phồn vinh, không biết tình huống bên Nhập Thất thế nào.

"Người thường đều dùng que vệ sinh (cây trù)." Nhập Thất nói, "Đại quan quý nhân sẽ dùng giấy bản. Có rất nhiều người đọc sách đều công kích nói là quá mức xa xỉ."

À, đó chính là giai đoạn sơ khai của giấy vệ sinh. Đã hiểu.

Thiết bị trong phòng vệ sinh đều đã dạy Nhập Thất cách dùng, Nguyễn Khanh từ trong tủ tìm bàn chải đ.á.n.h răng mới cho hắn: "Cái này là..."

"Que xỉa răng (răng mộc)?" Nhập Thất nói, "Cái này không có gì thay đổi mấy. Chỉ là tinh xảo hơn chút, không biết là chất liệu gì?"

Đúng rồi, thời Tống thì que cọ răng, bột đ.á.n.h răng, t.h.u.ố.c đ.á.n.h răng đã rất thành thục rồi thì phải.