Cuộc Sống Bình Phàm Những Năm 60 - Chương 353

Đây là bản dịch Việt ngữ theo phong cách văn xuôi niên đại (điền văn), giữ đúng tinh thần mộc mạc và sâu lắng của nguyên tác:

Bản Dịch: Khói Bếp Nhân Gian

Trần Canh Vọng ngẩng đầu nhìn người đàn bà đang đứng trước bếp lò, chẳng rõ bà đang nhìn vô định về phương nào. Nếp nhăn đã hằn lên gương mặt bà từ bao giờ không hay. Bà lại ở bên ông thêm hai mươi mốt năm nữa rồi, chỉ còn mười lăm năm nữa thôi...

Đến dịp cuối năm, Minh Thủ và Minh An đều vội vã trở về ăn Tết. Mới về nhà được một ngày, Tống Tuệ Quyên còn chưa kịp tìm lúc nào để hỏi han con cả, thì Trần Minh Ninh đã lon ton chạy về nói với bà: "Vừa nãy chị dâu Tú Liên hỏi anh cả có tiêu chuẩn gì khi thành gia lập thất không đấy ạ?"

"Anh cả nói sao?" Trần Minh An đang đứng bên bếp cầm muôi khuấy canh liền quay phắt lại hỏi.

Trần Minh Ninh ưỡn cái thân hình nhỏ bé, làm bộ làm tịch học theo dáng vẻ của anh cả mình: "Anh bảo là không có yêu cầu gì, cha mẹ ưng thuận là được."

"Xì," Trần Minh An thừa biết tính anh mình, lắc đầu tiếp tục khuấy nồi: "Anh cả nói câu này chẳng chân tâm tí nào."

"Sao lại không chân tâm?" Minh Ninh sấn lại hỏi, "Cha mẹ nhìn trúng không tốt sao? Anh Minh Khoan phía trước vừa mới kết hôn xong, cãi nhau với bác gái Lưu mấy bận rồi đấy."

Trần Minh An thở dài, đặt muôi xuống nói với em gái nhỏ: "Cha mẹ ưng là một chuyện, nhưng quan trọng hơn là anh cả phải ưng người ta, người ta cũng phải nguyện ý cùng anh cả sống đời một kiếp, giống như cậu út và mợ út ấy. Với lại, cứ nhìn tính nết của mẹ mình xem, mẹ có bao giờ gây gổ với ai đâu? Sau này anh cả cũng chẳng chắc sẽ ở lại đây mà sống qua ngày."

Tống Tuệ Quyên nghe cô con gái lớn phân tích thấu tình đạt lý, cũng gật đầu tán thưởng: "Minh An thật sự lớn rồi."

Trần Minh An bĩu môi: "Mẹ khen người ta mà chẳng đổi câu khác, từ nhỏ tới lớn cứ nói mỗi câu này, con lớn lâu rồi mà!"

"Phải," Tống Tuệ Quyên cười, "Mẹ không ngờ Minh An lại nhìn thấu đáo mọi việc đến vậy, thế thì mẹ cũng chẳng còn lo lắng khi con là con gái một mình ở bên ngoài nữa."

"Mẹ không cần lo cho con đâu," Minh An cười cười, "Thực ra thành gia lập thất cũng chẳng có gì tốt. Giống như mẹ sống với cha cả đời, lo toan việc nhà cả đời, hết vì chúng con lại vì các cậu, cả đời chưa từng sống vì chính mình. Con không muốn sống như vậy."

Những lời này lọt vào tai Tống Tuệ Quyên không chỉ là sự kinh ngạc, mà còn như một cú b.úa giáng mạnh, đập rạn lớp vỏ bọc nặng nề trên người bà.

Còn Trần Canh Vọng đứng ngoài sân cũng nghe thấy hết, sắc mặt ông lạnh nhạt. Những lời này tựa như một bàn tay vô tình vạch trần lớp vải che đậy trên chiếc l.ồ.ng giam cầm người đàn bà này bấy lâu nay.

Trần Minh Ninh vẫn chưa hiểu được những lời thâm sâu ấy, là người duy nhất không chìm trong suy tư, cô bé phát hiện ra người đang đứng cạnh cửa trước tiên, liền bước tới: "Cha."

Lúc này, Tống Tuệ Quyên nghiêng đầu nhìn hai cha con đang nói chuyện ngoài kia, đứng dậy nhấc nắp nồi, xem chừng cơm đã chín mới tắt lửa trong bếp, hướng ra ngoài gọi: "Rửa tay rồi vào ăn cơm đi."

Trần Minh An đương nhiên biết những lời mình vừa nói nếu truyền ra ngoài sẽ gây ra sóng gió lớn thế nào ở cái thôn Trần Gia Câu này. Cô cũng lớn lên ở đây, nhưng đối diện với cha mẹ, cô không hề sợ hãi.

Trong bữa cơm, Minh Ninh lại kể cho cha nghe chuyện gặp chị dâu Tú Liên lúc nãy. Trần Canh Vọng nghe xong chẳng có phản ứng gì, chỉ đáp lệ vài câu cho qua chuyện, nhưng Tống Tuệ Quyên lại nghĩ thầm nhất định phải hỏi rõ Minh Thủ mới được.

Tối đến, sau bữa cơm, Tống Tuệ Quyên đang đun nước trong bếp gọi Minh Thủ đang định xuống lấy nước lại, vỗ vỗ vào chiếc ghế bên cạnh: "Lại đây ngồi đi, nói chuyện với mẹ một chút."

Trần Minh Thủ đặt chậu gỗ xuống nhưng không ngồi xuống cạnh mẹ, chỉ bảo: "Mẹ đợi con một lát."

Nói xong, anh cúi đầu đi ra khỏi bếp.

Tống Tuệ Quyên thấy con trai rảo bước vào phòng rồi quay lại ngay, vừa vào chỗ ngồi đã đưa cho bà một túi giấy: "Mẹ cầm lấy đi."

"Cái gì thế?" Tống Tuệ Quyên không nhận.

"Tiền lương nửa năm qua đấy ạ," Trần Minh Thủ ngay cả miệng túi cũng không mở, trực tiếp đặt vào tay mẹ.

"Mẹ có tiền rồi, con cứ giữ lấy mà tiêu. Ở ngoài không giống ở nhà, nhiều chỗ phải dùng đến tiền lắm," Tống Tuệ Quyên nhét lại vào túi áo con, "Trông con lại gầy đi rồi, cơm nước bên ngoài ăn không quen à?"

"Quen ạ," Minh Thủ không kiên trì nhét tiền nữa. Anh biết mẹ có tiền, nhưng đây là tiền anh tự tiết kiệm để dành riêng cho bà, dẫu lúc này bà không chịu nhận thì trước khi đi anh cũng sẽ để lại cho bà. "Ở ngoài cũng chẳng tiêu gì mấy, ăn ở đã có đơn vị lo rồi."

"Thế cũng phải dành dụm một ít, nếu gặp được cô con gái nào hợp ý thì còn có tiền mà mua chút quà cáp cho người ta chứ," Tống Tuệ Quyên cuối cùng cũng vào chuyện chính.

Minh Thủ nghe một câu là hiểu ngay ý mẹ. Anh không giống những chàng trai cùng lứa hay thẹn thùng khi nhắc đến chuyện này, trái lại còn cười nói: "Minh Ninh nói đùa đấy thôi, con còn chưa nghĩ đến chuyện đó đâu."

"Cũng phải nghĩ dần đi thôi," Tống Tuệ Quyên lắc đầu. Bà sớm đã nghe ra ý tứ của Trần Canh Vọng là không tán thành việc cưới xin vội vã, nhưng nếu cứ phải đợi đến khi công thành danh toại mới thành gia, thì mấy đứa trẻ đang tuổi cập kê ở Trần Gia Câu này đều lỡ dở hết.

"Còn không nghĩ thì đợi đến bao giờ?" Tống Tuệ Quyên tuy không muốn thúc giục nhưng ít ra con trai cũng phải có định liệu trong lòng, "Nếu cứ như cậu hai của con thì tóc mẹ cũng lo bạc trắng mất."

"Chuyện đó thì không đến mức đâu ạ," Minh Thủ cũng hiểu nỗi lo của mẹ, "Chờ thêm hai năm nữa, ít ra đợi công việc ổn định đã, con tự có tính toán."

"Được," Tống Tuệ Quyên biết con đã có dự tính thì không vội nữa, "Chỉ cần con biết tự lo liệu là được."

Chỉ vài câu nói, miễn là Minh Thủ đã quyết định, miễn là không trì hoãn đến tận hơn ba mươi tuổi như cậu hai thì đợi thêm hai năm cũng không muộn, phía bên thôn bà có thể ứng phó được.

Xong xuôi tâm sự này, Tống Tuệ Quyên bắt đầu toàn tâm toàn ý chuẩn bị đón Tết.

Qua năm mới, ngay cả Minh An cũng đã hai mươi rồi. Theo lý mà nói thì đây chính là tuổi bàn chuyện cưới xin, nhưng vì cô còn đang đi học nên chưa phải lúc, cũng chẳng có ai đến dạm hỏi.

Mấy đứa con ngày một lớn, ngay cả Minh Ninh bé bỏng cũng không cần bà trông nom tắm rửa nữa, cứ theo chị cả rửa ráy sạch sẽ rồi chạy tót vào phòng phía Tây. Từ năm nay đi học, Minh Ninh đã bắt đầu ngủ một mình ở phòng đó.

Tống Tuệ Quyên bận rộn xong việc bếp núc, cũng có lúc thảnh thơi ngồi xuống nghỉ ngơi. Việc may vá trên tay bà cũng không vội, Minh Thủ từ Nam Định trở về đã mua cho các em mỗi đứa một bộ quần áo xuân mới. Đợi làm xong việc đồng áng, bà bắt đầu bật bông, chọn vải để may thêm đồ cho cả nhà.