Cuộc Sống Tái Hôn Cực Ngọt Của Đại Mỹ Nhân Ở Thập Niên 70 - Chương 89: Học Tiếng Anh

Cố Khinh Chu nói: “Mẹ, còn con thì sao?”

Triệu Ngũ Hà quát: “Ăn cơm căn tin của con đi.”

Thanh Mai muốn cười ngất.

Triệu Ngũ Hà dặn dò xong, chỉ vào một cái giỏ nhỏ phía sau nói với Triệu Tiểu Hạnh và Tiểu Yến: “Bên trong là bánh kẹo cho bà nội và các con, đều là điểm tâm tươi, hôm qua mới được đưa từ Đạo Hương Thôn đến.”

Triệu Tiểu Hạnh chạy tới xách cái giỏ lên, bên trong có hai ba mươi loại điểm tâm cao cấp mà cô chưa từng thấy: “Dì ơi, cảm ơn dì còn nhớ đến tụi con.”

Triệu Ngũ Hà nói thẳng: “Đừng cảm ơn, tiện tay mua cho con dâu ta nên mang theo thôi.”

Triệu Tiểu Hạnh cười ha ha: “Không nhớ đến thì cũng sẽ không mang, con vào nhà nấu cơm đây, hai người lên giường đất ngồi đi.”

Không lâu sau, bà nội cũng trở về.

Thanh Mai nói chuyện với bà nội nửa ngày, bà thấy cô khỏe khoắn thì cũng yên tâm. Bà tập trung hết sức mà kể lể với Thanh Mai về bà Ba hàng xóm.

Thanh Mai nghiêm túc lắng nghe, thỉnh thoảng phát biểu ý kiến, bà lão bày tỏ vẫn là cháu gái tốt, sau này không bao giờ chơi với bà Ba nữa.

Quay lại, cơm nước xong, bà nội đi ngủ sớm.

Thanh Mai hỏi Tiểu Yến mới biết được, bà nội và bà Ba đã hẹn nhau, sáng mai sẽ đi chợ đâu đó.

Thanh Mai ở lại một đêm yên ổn. Ngày hôm sau, cô cùng Cố Khinh Chu đi theo anh Phương đến chợ mua khoai tây, khoai lang và cải trắng.

Khoai tây và khoai lang chở về đều được ném xuống hầm để dành. Có thể để được cả một mùa đông.

Cải trắng từng cây đứng dưới mái hiên, xếp thẳng tắp thành ba hàng. Đây đều là cải trắng đã qua sương thu, để càng lâu càng ngọt.

Buổi tối, rảnh rỗi không có việc gì, Thanh Mai đi theo Triệu Tiểu Hạnh và Tiểu Yến đến lớp học ban đêm.

Tối nay lại là tiết của thầy Trần, giáo viên Toán học. Ông lịch sự đẩy gọng kính. Dù đã ở nông thôn bảy tám năm, nhưng khí chất giáo viên trên người ông vẫn khó mà che giấu. Ông thấy Thanh Mai đến, liền gọi cô lên bảng đen viết đề Toán, còn những người khác thì tự mình tính toán phía dưới.

Thanh Mai viết đề trên bảng đen được một đoạn thì tay khựng lại.

Cô nghe thấy bên ngoài có người huýt sáo, còn lớn tiếng cãi cọ ầm ĩ: “Một lũ giả tiến bộ, giả vờ trí thức làm gì. Toàn là những kẻ thất học chẳng biết chữ, không biết kết cục của ‘thằng già thối’ là gì sao?”

Thanh Mai quay đầu lại, thấy trên mặt thầy Trần không có biểu cảm gì, những học viên khác ở dưới cũng đã sớm quen rồi.

Triệu Tiểu Hạnh ra hiệu cho Thanh Mai, bảo cô đừng để ý chuyện bao đồng, mau ch.óng làm bài.

Tiểu Yến cũng nhìn Thanh Mai, nhíu mày.

Thanh Mai thấy mỗi ngày đến học cũng chỉ có hơn mười người này, có nam có nữ, sao đột nhiên lại có người ở bên ngoài c.h.ử.i rủa không nể mặt đồng hương như vậy?

Cô cũng không phải người thích xen vào việc người khác, nhịn tính tình làm xong bài tập rồi đi xuống. Cô chợt phát hiện ngồi ở hàng cuối cùng có một người quen hiếm khi xuất hiện ở đây— Bánh Quai Chèo Nhỏ.

Bánh Quai Chèo Nhỏ cúi mặt rất thấp, gần như sắp chạm vào mặt bàn. Người đàn ông bên ngoài có vẻ đã uống rượu say, không ngừng c.h.ử.i rủa tên cô ấy.

Mắng thì thôi, coi như cãi nhau giữa đôi nam nữ trẻ tuổi. Nhưng tên đàn ông đó không chỉ mắng cô ấy, mà còn mắng luôn tất cả những học viên theo đuổi sự tiến bộ.

Chỗ ngồi ban đầu của Thanh Mai ở cạnh cửa sổ. Cô thấy ồn ào, liền ngồi xuống bên cạnh Bánh Quai Chèo Nhỏ, cố nén tính tình nghe thầy Toán giảng bài.

Một lát sau, người đàn ông cảm thấy những người trong phòng học phớt lờ anh ta, anh ta mắng đến thở hổn hển, đứng bên cửa sổ nhìn chằm chằm Quách Dung.

Anh rất tức giận vì Quách Dung, chính là tên của Bánh Quai Chèo Nhỏ, đã chia tay anh, không nói đến nguyên nhân khác, chỉ nói anh không thích học tập, không theo đuổi sự tiến bộ.

Học tập là cái gì, tiến bộ là cái gì? Đối với anh, người đời đời kiếp kiếp bám lấy đất đai mà sống, đó là thứ vô dụng nhất.

Đặc biệt là anh đã từng ở trong thành phố một thời gian, nhìn thấy những hành động của nhóm Hồng Vệ Binh trong trường học, càng thêm kiên định với thuyết học tập vô dụng.

Anh cảm thấy Quách Dung đang đi sai đường, vì đi sai đường mà cãi nhau chia tay với anh, anh không cam tâm.

Rượu vào làm tăng thêm sự hung hăng, anh tìm kiếm xung quanh, cuối cùng nhặt được một cục đá lớn bằng hai bàn tay, c.ắ.n răng giơ lên chuẩn bị ném vào cửa sổ.

Mục tiêu của anh là Quách Dung, nhưng bên cạnh Tiểu Bánh Quai Chèo không phải ai khác chính là Thanh Mai. Nếu cửa kính vỡ, cả hai đều sẽ bị vạ lây.

Các học viên bên trong đều đang nghe giảng, không phát hiện sự việc bên này.

Anh ta vừa giơ tay lên thì nghe thấy một tiếng “Ách ngẩng ách ngẩng” kêu lớn bên cạnh, tiếp theo một cái m.ô.n.g lừa cực lớn xuất hiện trước mặt anh ta, mắt anh ta tối sầm, cục đá rơi xuống chân. Khoảnh khắc anh ta cúi đầu muốn nhặt lên, cả người anh ta đã bay ra ngoài!

Một giọng nói già nua và huênh hoang nói: “Ôi chao cú đá này, ông bạn già, không kiềm chế được lực rồi!”

Tiền Bính tỉnh lại ở bệnh viện huyện, n.g.ự.c cứng đơ, bị bó bột. Anh ta bị con lừa già đá bay ra xa gần mười mét, gãy hai cái xương sườn.

Nếu không phải thầy Trần nghe thấy động tĩnh liếc ra ngoài, anh ta có phun hết m.á.u cũng chẳng ai cứu. Ông già và con lừa già đứng bên cạnh xem anh ta thổ huyết chơi đùa.

Bố mẹ Tiền Bính ở ngoài giằng co với đội trưởng Kim. Ban đầu nhất quyết phải đưa ông Quách đến Cục Công An, nhưng sau đó thầy Trần xác nhận, không phải ông Quách làm, mà là con lừa già tự đá không liên quan đến ông Quách.

Kỳ thực, người dân thôn Đông Hà đều biết, con lừa già và ông Quách chính là cặp bài trùng. Vấn đề là con lừa không chịu thừa nhận, họ cũng không có cách nào ép con lừa nói chuyện được.

Bố mẹ Tiền Bính nói chuyện không thông với đội trưởng Kim, cách ngày lại tìm đến nhà ông Quách làm ầm ĩ.

Lúc Thanh Mai chạy đến, cửa nhà ông Quách có không ít người xem náo nhiệt. Ông Quách từ tốn nói với bố mẹ Tiền Bính: “Đòi tiền thì không có, chân lừa làm thì các người mang chân lừa về hầm canh đi.”

Thanh Mai nhìn về phía con lừa già bên cối xay, nó ngậm rơm rạ, vẻ mặt tự mãn càn rỡ. Giống như ông Quách, nó nhai nhồm nhoàm, cứ như đang nhai không phải rơm rạ mà là bộ não của Tiền Bính.

Tối qua Thanh Mai đã nhìn thấy chút động tác đó, là tàn ảnh lúc Tiền Bính bay ra. Nói thật, lúc đó ông Quách còn đang cười vui vẻ.

Bố mẹ Tiền Bính buộc phải đòi tiền, nếu không được thì tính toán kéo dài thời gian với ông Quách. Nhưng ông Quách rốt cuộc là ông già, ông ta cởi dây lưng quần. Khi mọi người đều tưởng ông bị bức bách định thắt cổ, cái lão không đứng đắn này lại cởi nút thắt để đi tiểu.

Cái này làm bố mẹ Tiền Bính xấu hổ chạy vội, người xem náo nhiệt cũng che mắt rời đi.

Thanh Mai dựa vào khung cửa, ông Quách không ngờ cô đột nhiên xuất hiện, kinh hãi vội vàng quay người, kéo dây lưng quần ném trên tường xuống thắt lại.

“Đồ nữ lưu manh, không biết lên tiếng à.” Ông Quách đang nói thì thấy ông bạn già dẫm chân đến bên cạnh, cúi cái đầu lừa thấp xuống cho Thanh Mai sờ.

Thanh Mai xoa đầu nó, cười hì hì: “Ông bạn già, lâu rồi không gặp nha.”

Con lừa già cọ cọ vào lòng bàn tay cô, tỏ vẻ thân thiết.

Ông Quách không vui, ghen tị nói: “Sao lại thân với cháu thế.”

Thanh Mai móc ra một miếng mỡ heo, nhét vào miệng con lừa già: “Đôi ta có giao tình.”

Ông Quách nói: “Giao tình cái rắm, lão già này sắp tán gia bại sản rồi.”

Thanh Mai nói: “Con thấy Tiền Bính muốn đập cửa sổ, Quách Dung và con chắc chắn sẽ bị thương. Anh ta gãy hai cái xương sườn là đáng đời.”

Ông Quách vui vẻ nói: “Lời này nói đúng.”

Thanh Mai lại nói: “Nhưng anh ta bị thương nặng quá, một hai năm không làm được việc nặng, tiền t.h.u.ố.c men có phải nên cho một chút thích hợp không? Một hai đồng nói ra cũng dễ nghe hơn.”

Ông Quách nói: “Cho, đương nhiên cho, cho cả cái mạng già của ông.”

Thanh Mai nói: “Kỳ thực chuyện này dễ làm thôi.”

Ông Quách nheo mắt nhìn Thanh Mai, cảm thấy cô có ý đồ xấu: “Dễ làm ông cũng không làm.”

Thanh Mai không cười, biết hôm nay khó mà nói chuyện được, nên xoa đầu con lừa già nói: “Chờ lão già này thắt cổ thật rồi, cháu đến đón ông nha.”

“Con gái mà nói chuyện khó nghe.” Ông Quách miệng thì nói khó nghe, thực tế cũng không ngại, lời khó nghe ông ta đã nghe quá nhiều rồi.

Thanh Mai cầm lấy cái tẩu t.h.u.ố.c trên cối xay của ông lật qua lật lại, bên trong đã không còn lá t.h.u.ố.c lá.

Thanh Mai đi được hai bước, lấy ra một cái túi tiền, hai bên túi tiền kéo ra, bên trong là lá t.h.u.ố.c lá tốt, màu sắc tươi tắn, bề mặt bóng mượt.

“Có chuẩn bị mà đến à.” Ông Quách ngồi xuống ghế đẩu nhỏ nói: “Có chuyện gì cháu cứ nói đi.”

Thanh Mai cười tủm tỉm: “Vẫn là chuyện lần trước.”

Ông Quách đảo mắt suy nghĩ một chút, “Ồ,” rồi nói: “Bảo ông dạy các cháu nói tiếng Anh đúng không? Không dạy.”

Thanh Mai cũng không vội, đặt túi tiền trở lại vào túi, quay đầu bỏ đi: “Sẽ có lúc ông phải dạy thôi.”

Ông Quách bĩu môi tẩu t.h.u.ố.c, quay đầu nói với con lừa già: “Cô nhóc con còn muốn đấu với tao, tao dạy ai cũng không dạy cái con oan gia đó.”

Thanh Mai đi đến đầu đường đất, Cố Khinh Chu đứng chờ cô ở đó.

Cô hơi bĩu môi, Cố Khinh Chu bước đến vỗ vỗ lưng cô: “Không thành công?”

Thanh Mai nói: “Cứng đầu lắm.”

Cô nghĩ việc học tiếng Anh rất chú trọng ngữ cảnh, cần luyện tập cảm nhận ngôn ngữ và ngữ pháp hàng ngày. Cô không ở thôn Đông Hà, người có thể dạy họ chỉ có ông Quách.

Về trình độ của ông Quách, cô thực ra không hoàn toàn yên tâm. Nhưng có thể bị đày xuống góc xó xỉnh gần 20 năm mà chưa được sửa sai, chắc chắn không phải nhân vật tầm thường. Nói vài câu tiếng Anh, đặc biệt là tiếng Anh theo tiêu chuẩn thi cử hiện tại, là chuyện dễ như trở bàn tay.

Cố Khinh Chu cười nói: “Kỳ thực những người có tính cách cứng đầu như vậy, luôn rất tích cực với học vấn.”

Thanh Mai nghiêng đầu nhìn anh, Cố Khinh Chu cúi đầu ghé tai cô nói vài câu. Mắt Thanh Mai sáng lên: “Có mưu kế rồi.”

Trưa hôm đó, ông Quách vẫn đang ở nhà ăn cơm cháy ngâm nước lạnh chắp vá bữa trưa.

Thanh Mai dẫn theo hai cô gái đến nhà ông ta.

Ông Quách cảnh giác nói: “Cháu lại đến làm gì? Xem lão già này thắt cổ à?”

Thanh Mai xách nửa túi bắp, không nói gì với ông, đi thẳng đến tìm con lừa già.

Đến trước mặt con lừa già, cô vỗ vỗ đầu nó: “Ông bạn già, hôm nay cháu xay cho ông ít bột bắp mịn ăn có được không?”

Con lừa già hí một tiếng, cúi đầu ngoan ngoãn để Thanh Mai đeo dây thừng vào cổ.

Thanh Mai nhanh nhẹn đeo vào, tiện tay bốc một nắm hạt bắp vàng óng vào máng ăn của nó: “Ông ăn xong rồi hãy làm việc, thấy ông bị vạ lây cháu đau lòng lắm.”

Miệng ông Quách sắp trẹo đến mang tai, quay đầu nhìn Triệu Tiểu Hạnh và Tiểu Yến đang ngồi trước bàn đá, móc từ điển tiếng Anh ra. Ông ta lập tức nói: “Ê, ê, ông không có dạy nha.”

Thanh Mai nói chuyện xong với con lừa già, đi đến ngồi đối diện ông ta, cười ngọt ngào nói: “Ngài ngàn vạn lần đừng dạy.”

Ông Quách không muốn lại gần cô, thấy phiền quá. Ông đứng dậy đi ra bậc cửa, gác chân bắt chéo ngồi.

Triệu Tiểu Hạnh đột nhiên hỏi Thanh Mai: “Nguyên âm chữ cái đều là những chữ cái nào ấy nhỉ?”

Thanh Mai nói: “A ách ái nga ô.” (phát âm cố ý sai lạc các nguyên âm a, e, i, o, u)

Triệu Tiểu Hạnh gật đầu, vẻ mặt chân thành đọc: “A ách ái nga ô.”

Ông Quách suýt sặc ngụm khói t.h.u.ố.c, ngồi thẳng người, tròng mắt muốn trừng ra ngoài. Cái gì vậy, năm nguyên âm lớn, nhóc con này sao lại dùng cách đ.á.n.h vần đó mà đọc nguyên âm vậy?

Tiểu Yến đợi một lát hỏi: “ON đọc thế nào ấy nhỉ?”

Thanh Mai mở miệng nói: “Cái này đơn giản, đọc là 'ngẩng' ~ Lừa già hí vang 'ngẩng ngẩng' ~”

Tiểu Yến cũng đọc theo một lần: “Hí vang 'ngẩng ngẩng' ~ Em nhớ rồi.”

Ông Quách nhắm mắt lại, cảm thấy đừng nhớ cái này, dứt khoát nhớ ngày này sang năm cho ông tảo mộ còn hơn.

Ông suy nghĩ lại liền biết Thanh Mai đang giở trò gì.

Nhưng không chịu nổi Thanh Mai làm hỏng con cháu người ta như vậy!

Tuy Triệu Tiểu Hạnh chẳng có gì để mà hỏng, nhưng không phải còn có Tiểu Yến sao.

Ông Quách cảm thấy cơm cháy ngâm nước lạnh sau khi ăn vào dạ dày khó chịu.

Ông chịu đựng được nửa giờ, thực sự không chịu nổi nữa, đứng dậy đi đến trước bàn đá, chỉ vào Thanh Mai đang ca hát như đọc một bài văn không ra hơi: “Cái miệng lừa của cháu trước hết im lại cho ông.”

Thanh Mai quay đầu lại mách với ông bạn già: “Xem ông ấy kì thị cái miệng của ông kìa.”

“Im lại!”

Thanh Mai: “Ồ.”

Tai ông Quách cuối cùng cũng yên tĩnh được một lát. Ông quay đầu nhìn thấy con lừa già quay m.ô.n.g về phía mình. Ông không lộ vẻ gì mà dịch chuyển chỗ ngồi, đảm bảo nếu ông bạn già trở mặt thì gãy là cánh tay ông chứ không phải xương sườn.

Thanh Mai nhân lúc ông không chuẩn bị, nhanh ch.óng nháy mắt với Triệu Tiểu Hạnh và Tiểu Yến vài cái.

Ông Quách quay đầu lại thấy được, nhìn trong mắt mà lạnh trong lòng. Ông nín thở, hỏi Thanh Mai: “Nhất định phải ông dạy sao? Nếu không cứ đưa đến dưới mí mắt này làm ông tức c.h.ế.t sao?”

Thanh Mai gật đầu: “Vâng.”

Ông Quách nói: “Cho lợi ích gì?”

Thanh Mai nói: “Vâng vâng.”

Ông Quách bực bội: “Nói chuyện.”

Thanh Mai nói: “Cho ông phí phụ đạo.”

Ông Quách nói: “Ông sẽ không vì năm đấu gạo mà cúi lưng.”

Thanh Mai nói: “Không có năm đấu, răng ông không tốt, mỗi ngày cho ông chắp vá một bữa cơm thừa canh cặn được không.”