Địa Sư Kiều Mặc Vũ 2: Âm Thi Ở Hongkong - Chương 12

23

Muôn loài độc vật trong thiên hạ đều có thứ tương sinh tương khắc, nơi rắn độc xuất hiện, trong vòng bảy bước nhất định sẽ có t.h.u.ố.c giải. Cương thi cũng theo đạo lý ấy. Từ xưa đến nay, vùng Tương Tây có người chuyên đuổi xác, cũng có những nơi nuôi xác. Trong những khu rừng già ở địa phương họ có một loài thực vật, chuyên khắc chế thi độc.

“Tôi sẽ đến Tương Tây một chuyến, tìm t.h.u.ố.c giải rồi chuyển phát nhanh cho mọi người.”

Các đại sư phong thủy bắt đầu căng thẳng, kéo theo cả Lưu Hùng.

“Sao có thể như vậy được, Kiều đại sư, chúng tôi đi Tương Tây cùng cô nhé.”

Tôi nhìn Lưu Hùng với ánh mắt ghét bỏ: “Tương Tây có rất nhiều bí thuật, nguy hiểm lắm, các người đi theo chỉ tổ gây thêm phiền phức, ông có năng lực gì?”

Lưu Hùng ngẩn người một lúc, sau đó trả lời: “Khả năng dùng tiền có tính không? Kiều đại sư, thứ Huyền Trạch lúc nãy bao nhiêu tiền, tôi đền cho cô, ngoài ra còn trả thêm hai mươi triệu tiền thù lao.”

Tôi hít sâu một hơi, nhanh ch.óng tính toán trong đầu. Đã nhận của Lý Oánh Oánh năm triệu, cộng thêm ba mươi lăm triệu của Lưu Hùng, tổng cộng là bốn mươi triệu, nhân với một phần nghìn, trời ơi, bốn mươi nghìn, phát tài rồi!

Làm nghề địa sư, nhận tiền của người thì phải thay người giải họa, nhưng số tiền nhận được đó, một nghìn phần thì không được giữ lại một phần, nếu không thì nhất định sẽ gặp tai họa. Đừng thấy tôi hét giá cao, nhưng bao nhiêu năm nay số tiền thực sự kiếm được chẳng có bao nhiêu, haiz.

“Tiền bạc không quan trọng, chủ yếu là tôi lo rằng chất độc trong người ông có thể phát tác sớm hơn dự định, được rồi, ông cứ đi Tương Tây với tôi.”

Ngày hôm sau, tôi bảo Lưu Hùng đặt quần áo của cha ông ta vào quan tài rồi cải táng. Tôi còn đặc biệt làm cho ông ta một lễ pháp sự miễn phí, thay đổi vị trí đặt bia mộ, tránh thế cục Tứ Hung Phá Môn.

Cùng lúc đó, Lý Oánh Oánh đơn phương công khai tuyên bố chia tay trên truyền thông, còn rất rộng lượng chúc phúc cho tôi và Lưu Hùng. Nhất thời, các trang nhất của mặt báo khắp HongKong đều tràn ngập tin tức này.

Giang Hạo Ngôn gọi điện cho tôi, giọng nói đầy sự kinh ngạc: “Kiều Mặc Vũ, cô sắp lấy ông già HongKong đó rồi à?”

Tôi lên tiếng đính chính: “Không có chuyện đó đâu, khi về tôi sẽ kể với cậu sau, đúng lúc tôi phải đi Hồ Nam một chuyến, cậu có muốn đi cùng không?”

Sau khi cúp điện thoại, tôi bảo Lưu Hùng sắp xếp máy bay riêng đưa tôi về đại lục.

“Tôi về trường xử lý chút việc trước, ba ngày sau chúng ta gặp nhau ở sân bay Biên Thành, Tương Tây, Hồ Nam.”

Nhóm các ông cụ lớn tuổi lưu luyến tiễn tôi đi, lần lượt đảm bảo rằng sẽ cùng tôi đi Tương Tây, còn tặng tôi cả đống đặc sản HongKong. Tôi ôm trong lòng nào là hoa giao, yến sào quý giá cùng đủ loại thực phẩm bổ dưỡng, cười tít cả mắt.

Cửa máy bay đóng lại, tôi nằm sấp bên cửa sổ, vẫy tay với họ.

“Vậy thì, hẹn gặp ở Tương Tây…”

(Hết phần 2, chúng ta sẽ gặp lại nhau ở Tương Tây)

(follow page Lucky Team để đón đọc phần sau nhé <3)

* Sự im lặng chính là cây cầu Cambridge đêm nay: là một câu được biến tấu từ một câu thơ rất nổi tiếng của Từ Chí Ma (徐志摩)

Trong tác phẩm gốc: 《再别康桥》 Tái biệt Khang Kiều

Tên tiếng Việt thường dịch là “Tạm biệt Cambridge” hoặc “Tạm biệt Khang Kiều”.

-Tác giả là Từ Chí Ma (徐志摩, 1897–1931), một trong những nhà thơ nổi tiếng của văn học Trung Quốc hiện đại. Bài thơ được ông viết vào ngày 6/11/1928, trên đường trở về Trung Quốc sau chuyến thăm lại Cambridge. Bài thơ sau đó được đăng trên Tân Nguyệt và được đưa vào tập 《猛虎集》 (Mãnh Hổ Tập).

-Câu thơ nguyên tác:

夏虫也为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

Có thể dịch sát là:

Côn trùng mùa hạ cũng vì ta mà im lặng,

Sự im lặng chính là cầu Khang Kiều đêm nay!

Vì “康桥” (Khang Kiều) là cách gọi/phiên âm cũ của Cambridge, nên khi dịch hiện đại có thể hiểu là:

“Lũ côn trùng mùa hạ cũng vì ta mà im lặng,

Sự im lặng chính là cầu Cambridge đêm nay.”

-Ý nghĩa của câu thơ:

Câu này rất hay vì “im lặng” không đơn thuần là không có âm thanh.

Trong khổ thơ, Từ Chí Ma viết:

“Nhưng ta chẳng thể cất lời ca,

Lặng lẽ là tiếng tiêu biệt ly;

Côn trùng mùa hạ cũng vì ta mà im lặng,

Im lặng chính là cầu Khang Kiều đêm nay.”

Không gian Cambridge về đêm vốn yên tĩnh, nhưng sự yên tĩnh ấy còn được nhân hóa thành sự chia ly. Nhà thơ muốn hát nhưng không hát được; ngay cả côn trùng mùa hạ dường như cũng im tiếng để tiễn biệt ông. Vì thế, toàn bộ Cambridge trở thành một “khúc nhạc chia tay” không lời.

Và đây cũng là lý do câu “沉默是今晚的康桥” thường được người Trung Quốc dùng trong văn chương, tiểu thuyết hoặc trên mạng để diễn tả một tình huống im lặng đến mức ngượng ngùng/khó xử.