Đọc Được Tiếng Lòng Của Sếp - Phần 3

5.

Mình dịch tiếp, giữ văn phong tự nhiên và thống nhất “Quý tổng”:

Buổi tối về đến nhà, tôi nhận được một tin nhắn thoại từ Quý Thính Lan.

Tôi nhìn chằm chằm vào đoạn ghi âm đó rất lâu.

Cuối cùng vẫn ấn mở.

Giọng anh có chút mệt mỏi.

“Giang Lê, nghe điện thoại đi.”

Tôi không nghe.

Tin tiếp theo.

“Bảo bối, đừng phớt lờ anh.”

Sống mũi tôi cay lên, tắt điện thoại.

Hai ngày nay tôi đã nghĩ rất rõ ràng.

Ở công ty không thể vượt quá giới hạn.

Vậy còn riêng tư thì sao?

Riêng tư… liệu anh có cảm thấy tôi quá dính người không?

Có phải anh chỉ thấy tôi mới mẻ, kích thích nhất thời?

Dù sao thì chúng tôi cũng bắt đầu từ một mối quan hệ qua mạng.

Ngay cả lần gặp mặt cũng giống như một trò hiểu lầm.

Tôi thích người bạn trai trên mạng luôn dỗ dành tôi.

Cũng thích Quý Thính Lan ngoài đời, lạnh mặt sửa phương án cho tôi.

Nhưng rốt cuộc… anh thích tôi ở phiên bản nào?

Là “Lê Lê” trong khung chat, biết làm nũng.

Hay là Giang Lê ở công ty, lúc nào cũng cãi lại anh.

Hoặc cũng có thể… anh chỉ thích cảm giác lén lút này.

Tôi không hiểu.

Cũng không muốn tiếp tục tự mình giải thích thay anh nữa.

Sáng hôm sau, tôi đến công ty rất sớm.

Vừa ngồi xuống, trên bàn đã có thêm một cốc cà phê.

Một viên rưỡi đường.

Trên cốc dán một tờ giấy note.

【Dạ dày không tốt thì đừng uống đồ lạnh.】

Là chữ của Quý Thính Lan.

Lâm Mạn ghé lại:

“Wow, ai tặng vậy?”

Tôi gỡ tờ giấy, kẹp vào tài liệu.

“Không biết.”

Lâm Mạn nhìn tôi: “Biểu cảm của cậu không giống không biết.”

Tôi không trả lời.

Mười giờ sáng, Quý Thính Lan thông báo họp trong nhóm.

Tôi cầm máy tính đi vào, phát hiện bên cạnh anh có chừa một chỗ trống.

Trước đây đó là chỗ tôi thường ngồi. Nhưng hôm nay tôi ngồi sang phía bên kia.

Tay lật tài liệu của Quý Thính Lan thoáng khựng lại.

[Lại ngồi xa.]

[Cà phê có uống không.]

[Cô ấy nhìn cũng không thèm nhìn tôi.]

Giữa cuộc họp, người mới bên phòng marketing, Chu Tự đưa ra một ý tưởng. Trùng với một điểm trong phương án của tôi.

Tôi vừa định lật tài liệu, anh ta đã nói trước: “Phần này trước đó tôi có trao đổi với Giang Lê rồi, ý tưởng của cô ấy hoàn chỉnh hơn, hay là để cô ấy trình bày?”

Tôi thoáng sững lại.

Quý Thính Lan ngước mắt nhìn anh ta. Ánh mắt lạnh đến mức như có thể đóng băng người khác.

Chu Tự lại rất bình thản, còn cười với tôi: “Giang Lê, được không?”

Tôi gật đầu: “Được.”

Tôi đứng lên trình bày xong phần đó. Chu Tự cũng phối hợp rất tốt, bổ sung thêm vài câu.

Không khí phòng họp hiếm khi trở nên nhẹ nhàng. Chỉ có Quý Thính Lan từ đầu đến cuối không nói gì.

Khi tôi ngồi xuống, nghe thấy tiếng lòng anh.

[Trước đó đã trao đổi?]

[Trao đổi lúc nào.]

[Dạo này cô ấy không trả lời tin nhắn tôi, là đang nói chuyện phương án với cậu ta?]

[Cậu ta cười cái gì.]

Tôi siết c.h.ặ.t cây b.út, không ngẩng đầu.

…

Sau khi tan họp, Chu Tự đi tới bên tôi.

“Trưa nay cô có rảnh không? Tôi muốn trao đổi thêm về điểm vừa rồi.”

Tôi còn chưa kịp trả lời, Quý Thính Lan ở vị trí chủ tọa đã khép máy tính lại, giọng lạnh lùng: “Giang Lê, vào văn phòng tôi.”

Chu Tự khựng lại một chút.

Tôi gật đầu: “Được.”

Vừa vào văn phòng, cửa vừa đóng lại, Quý Thính Lan đã đặt tài liệu xuống bàn.

“Em với Chu Tự thân lắm à?”

Tôi nói: “Đồng nghiệp.”

“Đồng nghiệp cần hẹn nhau ăn trưa?”

Tôi ngẩng đầu: “Anh ấy không nói ăn trưa, chỉ là trao đổi phương án.”

Quý Thính Lan cười lạnh: “Em còn biết giải thích thay cậu ta.”

Tôi nhìn anh.

Đột nhiên cảm thấy hơi mệt.

“Quý tổng, nếu anh gọi tôi vào đây để nói chuyện riêng, tôi thấy không phù hợp.”

Sắc mặt Quý Thính Lan cứng lại.

Tôi tiếp tục: “Ở công ty, đừng làm bậy.”

Câu này trước đây anh từng nói với tôi, giờ tôi trả lại cho anh.

Sắc mặt anh dần tái đi.

6.

Trong văn phòng yên tĩnh đến mức khó chịu.

Quý Thính Lan nhìn tôi, như bị câu nói đó làm tổn thương.

Tôi cầm tài liệu lên.

“Nếu không có việc công, tôi xin phép ra ngoài.”

Vừa quay người, phía sau anh lên tiếng.

“Giang Lê.”

Tôi dừng lại.

Giọng anh trầm xuống rất thấp.

“Bây giờ đến cả cơ hội để tôi ghen… em cũng không cho sao?”

Ngón tay tôi siết c.h.ặ.t.

“Quý tổng đùa rồi.”

“Tôi không đùa.”

Quý Thính Lan vòng qua bàn làm việc, đứng trước mặt tôi.

Hôm nay anh đeo cặp kính gọng vàng, nhưng ánh mắt sau lớp kính lại không còn lạnh như thường ngày. Ngược lại, có chút bối rối không giấu được.

“Mấy ngày nay em rốt cuộc đang nghĩ gì?”

Tôi tránh ánh mắt anh.

“Không nghĩ gì.”

“Vậy tại sao đột nhiên đẩy tôi ra xa?”

Tôi không nói gì.

Quý Thính Lan hạ giọng: “Vì hôm đó tôi hỏi em cà phê không bỏ đường?”

Tim tôi khẽ giật.

Anh quả nhiên nhạy bén đến đáng sợ.

Tôi lắc đầu: “Không phải.”

“Vậy là gì?”

Tôi im lặng quá lâu.

Quý Thính Lan bỗng đưa tay, định chạm vào mặt tôi. Tôi theo bản năng nghiêng đầu tránh.

Tay anh dừng lại giữa không trung.

[Lại tránh.]

[Chạm một cái cũng không được nữa.]

[Giang Lê, em giỏi thật.]

Trong tiếng lòng anh, sự bực bội và hụt hẫng trộn lẫn vào nhau.

Nhưng ngoài miệng, anh chỉ lạnh lùng nói: “Được.”

Hốc mắt tôi hơi nóng lên.

Anh lại như vậy.

Rõ ràng trong lòng không chỉ có những lời lạnh lùng. Nhưng mỗi câu nói ra lại có thể làm người ta đau.

Tôi ngẩng đầu: “Quý tổng, tôi về làm việc đây.”

Anh không giữ tôi lại. Tôi đi đến cửa, nghe thấy tiếng lòng anh khẽ rơi xuống.

[Bảo bối, đừng đi.]

Tay tôi đặt lên tay nắm cửa, suýt chút nữa đã quay đầu.

Nhưng cuối cùng vẫn mở cửa bước ra ngoài.