Khuấy Động Năm 1979 - Chương 419: Quận 6 Và Quận 9

Ở Nam Phi, gần trung tâm thành phố Cape Town, có một khu vực gọi là "Quận 6". Ban đầu, đây là một khu dân cư đa c.h.ủ.n.g t.ộ.c, nhưng sau đó, Nam Phi thực hiện chế độ phân biệt c.h.ủ.n.g t.ộ.c, và Quận 6 chỉ cho phép người da trắng sinh sống, tất cả người bản địa da màu đều bị đuổi đi.

Đây cũng là nguồn gốc của cái tên "Quận 9", đóng vai trò mỉa mai, vì số 6 lộn ngược lại là số 9.

Hầu hết mọi người đều không có kiến thức như vậy. Tất nhiên, cũng vì Nam Phi có vị thế thấp trong cục diện chính trị thế giới. Ngay cả Kim Dung cũng phải tra cứu một số tờ báo tiếng Anh về những câu chuyện cũ của Nam Phi mới hiểu được ý nghĩa sâu xa của nó.

Còn độc giả Hồng Kông thì trực tiếp hiểu "Quận 9" này là phiên bản ngoài hành tinh của "Kowloon Walled City".

Sau khi giới thiệu một vài bối cảnh cơ bản, câu chuyện chuyển thẳng đến ba mươi năm sau khi người ngoài hành tinh đến Trái Đất. Nhân vật chính, David, xuất hiện.

David là một người da trắng ưu tú làm việc cho một công ty tên là MNU ở Nam Phi. Anh ta đang ở tuổi trung niên, có vợ con yêu thương, và bố vợ là một lãnh đạo cấp cao của công ty MNU. Anh ta đang ở đỉnh cao của sự nghiệp.

Gần đây, do mâu thuẫn giữa người ngoài hành tinh và người dân địa phương trong Quận 9 ngày càng trầm trọng, thường xuyên xảy ra xung đột và các vụ án gây thương tích, trở thành một nơi sản sinh tội phạm. Liên hợp quốc quyết định di dời 1,8 triệu "tôm hùm" ở Quận 9 đến một khu vực xa xôi, hẻo lánh, cách xa thành phố và con người. Và công ty MNU chính là đơn vị nhận công việc này.

"Tôm hùm" là một biệt danh mang tính miệt thị mà con người dùng để gọi người ngoài hành tinh, tương tự như cách gọi "nigger" đối với người da đen, vì họ trông giống như những con tôm hùm đi bằng hai chân.

Ở đây còn có một bức minh họa do Ngụy Minh cung cấp.

Công ty MNU cử nhân vật chính David cùng một nhóm lính đ.á.n.h thuê vào Quận 9 để phụ trách công việc giải tỏa.

Trước khi đi, anh ta cùng Đại tá Koegelenberg, người phụ trách lính đ.á.n.h thuê, đến nhận v.ũ k.h.í. Ngoài v.ũ k.h.í thông thường, anh ta còn thấy một lô v.ũ k.h.í mới chưa từng thấy.

Đại tá Koegelenberg nói với anh ta: "Đó là những v.ũ k.h.í được tìm thấy trên phi thuyền của tôm hùm."

David hỏi: "Chúng có mạnh không?"

Koegelenberg nói: "Rất mạnh, nhưng những v.ũ k.h.í này được liên kết với DNA của tôm hùm, con người không thể sử dụng được. Chúng tôi đang tìm cách phá giải giới hạn này."

Đây là một chi tiết quan trọng được cài cắm từ đầu. Một chi tiết nữa là tại sao bản thân tôm hùm lại không sử dụng những v.ũ k.h.í này mà cam chịu bị con người nuôi nhốt.

Đoàn xe của David, Koegelenberg, và những người khác tiến về Quận 9. Trên đường đi, David rất phấn khích. Anh ta không coi đây là một nhiệm vụ quá khó khăn. Trong mắt con người, tôm hùm giống như động vật. Con người chiếm đồng cỏ và rừng của động vật có cần sự đồng ý của chúng không?

Tuy nhiên, tình hình ở Quận 9 phức tạp hơn anh ta tưởng. Những con tôm hùm không hợp tác. Quận 9 của họ nằm ngay dưới con tàu vũ trụ treo lơ lửng, vì vậy họ không muốn di chuyển đến nơi khác.

Ngoài ra, trong Quận 9 còn có một băng đảng người Nigeria da đen. Họ cũng hy vọng Quận 9 sẽ tồn tại mãi mãi, vì càng hỗn loạn thì càng kiếm được nhiều tiền.

Qua góc nhìn của nhân vật chính David, độc giả đã hiểu được cuộc sống của những con tôm hùm ngoài hành tinh ở Quận 9 như thế nào, và cách con người và tôm hùm giao tiếp.

Những cư dân của "Kowloon Walled City" có lẽ sẽ cảm thấy đồng cảm.

Quá trình này cũng đã tạo nên nhiều nhân vật quan trọng như nhân vật chính David, Đại tá Koegelenberg, ông trùm băng đảng, v.v.

Nhân vật chính rất đau đầu, nghĩ thầm tại sao lũ tôm hùm không có người dẫn đầu. Cảm giác như một đống cát rời rạc. Nếu có một người cầm đầu, chỉ cần nói chuyện và giải quyết với hắn là được.

Lúc này, một con tôm hùm mặc áo vest đỏ cùng với con trai mình là Tiểu Tôm hùm đang lục lọi thứ gì đó trong đống rác. Sau đó, Tiểu Tôm hùm tìm thấy, họ hào hứng trở về nhà và bắt đầu chiết xuất những chất lỏng đó.

Khi họ rời đi, nhân vật chính vô tình đột nhập vào. Trước đó, đã có đoạn viết về tính tò mò, táy máy của anh ta, chẳng hạn như nhổ ống dẫn chất dinh dưỡng cho trứng tôm hùm, trực tiếp g.i.ế.c c.h.ế.t một vài bào t.h.a.i tôm hùm.

Lần này đến căn phòng có chút bí ẩn này, anh ta vẫn chứng nào tật nấy, thấy một vật chứa đựng thứ gì đó thì lấy ra, còn cố gắng mở nó ra. Kết quả là chất lỏng bên trong dính đầy tay anh ta. Thứ này nhớt và có mùi hôi, dường như còn có tính ăn mòn, khiến anh ta rất khó chịu. Sau khi băng bó đơn giản, anh ta quyết định công việc hôm nay sẽ kết thúc tại đây.

Và phần cập nhật hôm nay cũng kết thúc tại đây. "Minh Báo" đã chia cuốn tiểu thuyết ngắn dài hơn 30.000 chữ này thành ba phần.

Nghê Khuông cũng đã đọc xong phần đầu tiên ngay lập tức. Rõ ràng, Ngụy Minh đã để lại một cái móc ở cuối. Chất lỏng phun ra một cách bất ngờ đó chắc chắn không đơn giản.

Nhưng nhìn chung, nó cũng chỉ là vậy thôi. Có trí tưởng tượng, nhưng cũng không đến mức quá ghê gớm như anh ta đã tự thổi phồng trước đó. Nó được coi là một tác phẩm có một chút sáng tạo nhỏ trong thể loại khoa học viễn tưởng thông thường. Trong mắt Nghê Khuông, nó còn không thú vị bằng "Transformers" và "Jurassic Park".

Ngoài ra, văn phong của Ngụy Minh thực sự rất tốt, kể chuyện từ tốn, tạo không khí đầy đủ. Có lẽ là vì anh ta viết chậm, có thể trau chuốt tỉ mỉ. Nếu như mình, mỗi ngày cập nhật hàng vạn chữ, chắc cũng không có thời gian để suy nghĩ kỹ về văn phong, chỉ cần kể được câu chuyện trôi chảy đã là rất tốt rồi.

Tóm lại, Nghê Khuông cho rằng một số tác phẩm hàng đầu trong loạt truyện Vệ Tư Lý của mình vẫn có thể đấu lại.

Nhiều độc giả theo dõi cuốn tiểu thuyết mới này của Ngụy Minh cũng có suy nghĩ tương tự. Một số người có thể nhận ra sự ám chỉ đến chính sách phân biệt c.h.ủ.n.g t.ộ.c ở Nam Phi, một số người đơn thuần cảm thấy ý tưởng câu chuyện chưa đủ đỉnh.

Chỉ có Chu Huệ Mẫn là thấy thế nào cũng hay, xuất sắc, cao cấp. A Minh nhà mình là vô địch thiên hạ!

Ngày hôm sau, những người đã đọc phần đầu tiên cơ bản đều mua tờ Minh Báo mới để tiếp tục theo dõi.

David, người bị chất lỏng lạ dính vào, bắt đầu nôn mửa dữ dội, và đã chạm mặt với con tôm hùm mặc áo vest đỏ.

Trên đường về nhà, anh ta lại cảm thấy đói, bèn mua một ít bánh mì ở cửa hàng tiện lợi để ăn. Vừa ăn, anh ta lại bắt đầu chảy m.á.u mũi màu đen, thậm chí móng tay cũng bắt đầu bong ra.

Tuy nhiên, David vẫn cố gắng về đến nhà. Vợ anh ta đã chuẩn bị một bữa tiệc bất ngờ để chúc mừng anh ta được thăng chức. Mặc dù cảm thấy không khỏe, anh ta vẫn cố gắng tham gia bữa tiệc. Nhưng khi cắt bánh, anh ta ngất xỉu ngay tại chỗ và được đưa đến bệnh viện.

Tại bệnh viện, cánh tay trái được băng bó của David đã được bác sĩ cắt ra, và một cảnh tượng kinh hoàng đã xuất hiện. Một vài ngón tay hoàn toàn không phải của con người bật ra khỏi băng gạc, đó là những ngón tay của tôm hùm!

Cánh tay trái của David, nơi bị chất lỏng b.ắ.n vào, đã hoàn toàn biến thành hình dạng của một con tôm hùm.

Đọc đến đây, Liễu Như Long biết rằng câu chuyện cuối cùng đã đến phần cao trào.

Một con người kiêu ngạo, đang dần biến đổi thành một con tôm hùm thấp kém.

Anh ta nhìn ra ngay, nhân vật chính chắc chắn sẽ không chỉ biến đổi một bàn tay, bởi vì nhân vật chính David này khiến anh ta nghĩ đến Gregor trong "Biến dạng" của Kafka.

Tiếp theo, nhân vật chính trở thành vật thí nghiệm tại công ty. Đến phòng thí nghiệm của công ty MNU, nhân vật chính thấy khắp nơi là xác và bộ phận cơ thể của những con tôm hùm. Trông rất đẫm m.á.u và kinh dị.

Để tự cứu mình, nhân vật chính đã trốn thoát khỏi phòng thí nghiệm, bắt đầu một hành trình tự cứu. Trong khi đó, các lãnh đạo cấp cao của công ty, bao gồm cả bố vợ anh ta, đều nhất trí rằng phải bắt David trở lại. Cơ thể của anh ta đã hòa quyện hoàn hảo gen của con người và tôm hùm. Cơ thể anh ta có giá trị vô cùng lớn.

Và sau khi trốn thoát, tất cả các đài truyền hình và đài phát thanh trên toàn thành phố đều truy nã David, và còn công bố bức ảnh bàn tay bị biến dạng của anh ta.

Vì vậy, có rất nhiều tin đồn lan truyền. Tin đồn phổ biến nhất là nhân vật chính trở nên như vậy là do đã có quan hệ với tôm hùm. Ngay cả bố vợ anh ta cũng nói với con gái mình như vậy, hy vọng con gái sẽ quên đi người đàn ông này.

Đây cũng là một ám chỉ đến "căn bệnh AIDS" vừa được đặt tên chính thức gần đây.

Thời điểm xuất hiện của căn bệnh này không chắc chắn, nhưng năm ngoái đã có nhiều ca bệnh được ghi nhận chính thức ở Mỹ, và năm nay nó được đặt tên chính thức, còn được gọi là bệnh nan y và có tính lây truyền. Ngay lập tức, các thuyết về nguồn gốc của căn bệnh này đã được lan truyền, trong đó phổ biến nhất là phiên bản đàn ông châu Phi và tinh tinh.

David trong lúc tuyệt vọng, chỉ có thể trốn vào Quận 9. Và vô tình anh ta đã để lộ trước mặt ông trùm da đen khả năng sử dụng v.ũ k.h.í ngoài hành tinh của mình.

Phần đầu tiên đã giới thiệu về ông trùm da đen này. Ông ta rất thích sưu tầm v.ũ k.h.í ngoài hành tinh, khao khát có được khả năng điều khiển v.ũ k.h.í của người ngoài hành tinh, thậm chí còn làm những chuyện như "lấy hình bổ hình" - ăn thịt người ngoài hành tinh.

Bây giờ nhân vật chính gặp chuyện như vậy, cộng thêm những tin đồn lan truyền, ông trùm da đen quyết định tìm một con tôm hùm để thử nghiệm. Ông ta không sợ lây nhiễm, ông ta càng khao khát có được sức mạnh phi thường.

Đoạn này được viết rất hài hước, đầy những tình huống dở khóc dở cười, và còn có chút gợi d.ụ.c, A Mẫn đọc đến đây mặt đỏ bừng.

Vấn đề là ông trùm da đen này không phân biệt được đực cái, tìm một con tôm hùm rồi l.à.m t.ì.n.h, kết quả xong xuôi mới biết đó là con đực.

Đây càng là một ám chỉ đến con đường lây truyền chính của AIDS hiện nay, chỉ là bây giờ chắc ít người hiểu được, dù sao thì từ "AIDS" vẫn còn khá xa lạ với người Hồng Kông.

Nhân vật chính cũng phải trốn chui trốn lủi trong Quận 9. Con người muốn bắt anh ta, tôm hùm cũng không coi anh ta là đồng loại. Anh ta hận thù muốn c.h.ặ.t bỏ bàn tay bị biến dị đó, nhưng chỉ c.h.ặ.t được một ngón tay đã đau thấu xương. Mười ngón tay liền với trái tim, ngay cả khi đó là tay của một con quái vật ngoài hành tinh.

Lúc này, David gặp con tôm hùm mặc áo vest đỏ và con trai Tiểu Tôm hùm. Anh ta cầu xin sự giúp đỡ của họ.

Trong lúc giằng co, David ngất đi vì mất m.á.u quá nhiều. Hai cha con tôm hùm thấy có con người, bèn ném anh ta vào tầng hầm. Khi David tỉnh lại, anh ta mới phát hiện tầng hầm lại là một buồng lái.

Và chất lỏng mà hai cha con tôm hùm mặc áo vest đỏ đã bận rộn thu thập và chiết xuất suốt hơn hai mươi năm chính là nguồn năng lượng cho phi thuyền, cũng là hy vọng để họ trở về hành tinh mẹ.

Con tôm hùm mặc áo vest đỏ nói với anh ta rằng chất lỏng mà anh ta đã mở ra trước đó có thể giúp anh ta trở lại trạng thái ban đầu. Và David tình cờ đã thấy loại chất lỏng đó trong phòng thí nghiệm.

Phần giữa kết thúc.

Sau khi phần thứ hai này ra mắt, uy tín của "Quận 9" tăng vọt. Con người bị biến thành người ngoài hành tinh mang một màu sắc hiện thực phi lý của "Biến dạng". Ngụy Minh đã viết về phản ứng của các bên sau khi David biến dị một cách xuất sắc, đặc biệt là chuyện bị tung tin đồn ngoại tình khiến người đọc bật cười thấu hiểu, càng ngẫm càng thấm.

Hoàng Trạm sau khi đọc xong cuốn tiểu thuyết này đã hẹn Thái Lan cùng ăn cơm và nói về "Quận 9". Hoàng Trạm khen ngợi không ngớt: "Chỉ với hai phần ba câu chuyện này, nó đã vượt qua chín mươi chín phần trăm câu chuyện trong series Vệ Tư Lý rồi."

Thái Lan nói: "Phần này thực sự rất hay, và có một linh cảm rằng phần sau sẽ còn hay hơn. Lần này Nghê Khuông sẽ thua tâm phục khẩu phục."

Đến phần thứ ba, doanh số của "Minh Báo" tăng đột biến. Chu Huệ Mẫn phát hiện, hôm nay trong lớp có không ít người mua "Minh Báo", thậm chí ngay cả trong giáo án của giáo viên cũng có kẹp một tờ "Minh Báo" vừa mới ra lò.

Sự biến dị trên cơ thể David vẫn đang gia tăng. Bây giờ ngay cả cơ thể anh ta cũng bắt đầu biến thành tôm hùm. Lúc này, một cuộc điện thoại từ vợ anh ta đã củng cố niềm tin tự cứu của anh ta.

Người vợ nói rằng cô tin anh, và sẽ cùng con gái đợi anh trở về.

Tuy nhiên, bố vợ và Đại tá Koegelenberg đã bí mật định vị được vị trí của nhân vật chính thông qua cuộc điện thoại này và tiến hành bao vây anh ta.

Và nhân vật chính cùng con tôm hùm mặc áo vest đỏ muốn đột nhập vào phòng thí nghiệm của MNU thì phải dùng v.ũ k.h.í. Vì vậy, họ đã nghĩ đến ông trùm da đen, người có sở thích sưu tầm v.ũ k.h.í ngoài hành tinh.

Ông trùm da đen lần này lại bắt được một con tôm hùm cái, nhưng chưa kịp ra tay thì đã bị đột nhập nhà riêng và cướp đi v.ũ k.h.í yêu thích. Ngay cả con tôm hùm cái cũng đã chạy mất. Khuôn mặt đen thui của ông ta càng trở nên đen hơn.

Với sự giúp đỡ của David, con tôm hùm đã lấy được dung dịch năng lượng một cách thuận lợi và chứng kiến cảnh đồng loại bị thí nghiệm tàn nhẫn, bị m.ổ x.ẻ và cắt xẻ trong phòng thí nghiệm.

Sau khi trở về hang ổ, David và con tôm hùm đã xảy ra tranh chấp. Con tôm hùm đã dùng dung dịch năng lượng cho buồng lái, nói rằng sẽ lái phi thuyền trở về hành tinh mẹ để tìm viện binh, ba năm sau mới có thể quay lại cứu David.

Nhưng David không thể đợi ba ngày, trong lúc tức giận, anh ta đã đ.á.n.h ngất con tôm hùm và một mình lái buồng lái chuẩn bị bay trở về tàu mẹ, muốn xem có cách nào không. Kết quả lại bị hỏa lực của công ty b.ắ.n hạ và bị ông trùm da đen bắt.

Tuy nhiên, vì gen tôm hùm và v.ũ k.h.í có thể kết nối không dây, David đã thành công phản công bằng cách sử dụng bộ giáp máy của ông trùm da đen. Nhưng bộ giáp đã bị hư hỏng nặng, và anh ta cũng đã bị lính đ.á.n.h thuê của công ty bao vây. Bản thân anh ta đã không thể chạy thoát.

Lúc này, nhân vật chính đã hoàn thành quá trình thay đổi. Từ một người da trắng ưu tú ích kỷ, thờ ơ với cuộc sống của tôm hùm, đến việc coi tôm hùm như cọng rơm cứu mạng, hợp tác chân thành. Và bây giờ, anh ta quyết định hy sinh bản thân, tạo cơ hội cho hai cha con tôm hùm trốn thoát.

Cuối cùng, con tôm hùm mặc áo vest đỏ nhìn David, kiên quyết hứa: "Ba năm, ba năm sau tôi chắc chắn sẽ quay lại!"

Sau đó, anh ta và con trai một lần nữa nâng buồng lái lên, quay trở lại tàu mẹ. Phi thuyền ngoài hành tinh đã treo lơ lửng trên bầu trời Cape Town suốt ba mươi năm cuối cùng đã bay đi.

David nhìn con tàu rời đi. Lúc này, gần một nửa cơ thể anh ta đã biến thành hình dạng của một con tôm hùm.

Cuối cùng còn có một phần ghi chú. Vợ của David khi đi làm đã nhận được một bông hoa hồng làm bằng những mảnh kim loại. Trên bàn làm việc của cô ấy là bức ảnh chụp chung của cả gia đình ba người.

Và ở quê hương mới của những con tôm hùm, trên một bãi đất trống cách xa khu vực thành phố Cape Town, một khu vực đã được rào lại và thành lập "Quận 10", dùng để an trí hàng triệu con tôm hùm.

Trong đống rác của Quận 10, một con tôm hùm bị thiếu một ngón tay ở bàn tay trái đang nhặt phế liệu. Khi gặp những mảnh kim loại phù hợp, nó sẽ giấu đi, và sau đó chúng sẽ được ghép lại thành những bông hoa hồng bằng kim loại...

Đọc đến đây, nước mắt Chu Huệ Mẫn rơi lã chã. Rõ ràng là một cuốn tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, rõ ràng là miêu tả tình cảm giữa nam và nữ chính không nhiều, nữ chính thậm chí còn ít xuất hiện, nhưng tại sao câu chuyện này lại lãng mạn và cảm động đến vậy.

Trong đầu cô đã hiện lên hình ảnh đó. Sự đồng cảm dành cho nhân vật chính không thể diễn tả. Chỉ hy vọng con tôm hùm mặc áo vest đỏ ba năm sau sẽ thực sự quay lại cứu anh ta, giúp anh ta trở lại hình dạng con người.

A Mẫn ngay lập tức bắt đầu viết cảm nhận của mình để gửi cho A Minh, tiện thể hỏi xem anh chàng vô lương tâm này khi nào thì đến thăm cô.

Trong khi đó, các tờ báo lớn ở Hồng Kông cũng đua nhau viết bài phân tích những ẩn ý đằng sau câu chuyện "Quận 9".

Tại văn phòng của "Truyện tranh Cuồng nhân", một vài họa sĩ truyện tranh đều hy vọng ông chủ Long sẽ nói chuyện với ông chủ Minh, để họ được vẽ truyện tranh "Quận 9".

Và sau khi "Quận 9" kết thúc đăng tải ở Hồng Kông, một tờ báo ở Anh cũng đã đưa tin về việc cuốn tiểu thuyết đầu tiên được Ngụy Minh trực tiếp sáng tác bằng tiếng Anh, "Quận 9", sẽ chính thức được phát hành trong tháng này.