Khuấy Động Năm 1979 - Chương 499: Định Luật Thứ 0 Của Robot

Mặc dù đối với các tác giả và người hâm mộ khoa học viễn tưởng (KHVT), giải Hugo và giải Nebula là những vinh dự tối cao, nhưng các tác phẩm văn học KHVT thực tế vẫn có phần kén người đọc hơn so với văn học chính thống hay văn học bình dân. Suy cho cùng, rào cản đọc hiểu phổ biến là khá cao, thường liên quan đến nhiều nguyên lý khoa học, đặc biệt là những tác phẩm KHVT "cứng" (Hard SF) có mức độ hóc b.úa không kém gì cuốn Trăm Năm Cô Đơn.

Hơn nữa, thời điểm này các bộ phim b.o.m tấn KHVT của Hollywood vẫn chưa bắt đầu thịnh hành, sức ảnh hưởng toàn cầu hoàn toàn không thể so sánh được với hậu thế.

Vì vậy, không có truyền hình trực tiếp, cũng không có các phương tiện truyền thông lớn trên thế giới tranh nhau đưa tin, tại hiện trường chỉ có vài tờ báo của Mỹ.

Sau khi Chủ tịch Hội nghị Khoa học Viễn tưởng Thế giới và Chủ tịch Hội đồng giám khảo giải Hugo lần lượt có bài phát biểu về thực trạng văn học KHVT hiện nay cũng như những động thái mới trong phát triển khoa học gần đây, lễ trao giải chính thức bắt đầu.

Tổng cộng có bốn hạng mục. Người đoạt giải Truyện ngắn xuất sắc nhất tên là Speed Robinson, Ngụy Minh không quen, tác phẩm mang tên Melancholy Elephants, Ngụy Minh cũng chưa từng đọc qua.

Tuy nhiên, lúc trao giải có phần giới thiệu, hình như là thảo luận về sự tương tác giữa bản quyền và sự trường thọ, cũng như những tác động tiềm tàng nếu kéo dài bản quyền đến vĩnh viễn, nghe chừng cũng khá thú vị.

Hiện tại, thời hạn bảo hộ bản quyền tác phẩm của các quốc gia về cơ bản đều tuân thủ Công ước Berne về bảo hộ các tác phẩm văn học nghệ thuật và Công ước Bản quyền Thế giới, bảo hộ suốt đời tác giả và 50 năm sau khi qua đời, ví dụ như ở Mỹ.

Lấy Tolkien, tác giả của loạt truyện Chúa tể những chiếc nhẫn làm ví dụ, ông mất năm 1973, nghĩa là phải đợi đến năm 2023 thì tác phẩm của ông mới trở thành tài sản công cộng, mọi người mới có thể sử dụng miễn phí. Nhưng vì Đạo luật năm 1998, thời hạn được kéo dài đến 70 năm sau khi c.h.ế.t, nên phải đợi đến năm 2043.

Trong khi đó, Trung Quốc lúc này vẫn chưa gia nhập hai công ước này, phải đến những năm 90 mới gia nhập. Cộng thêm nỗ lực của một số tác giả, các nhà văn Trung Quốc cũng đã nhận được sự bảo hộ bản quyền suốt đời + 50 năm sau khi c.h.ế.t.

Hiện nay nơi có thời hạn bảo hộ dài nhất là Tây Ban Nha với suốt đời tác giả + 80 năm sau khi c.h.ế.t, ngắn nhất là các nước như Liên Xô, suốt đời tác giả + 25 năm sau khi c.h.ế.t.

Tiếp theo đến lượt Ngụy Minh lên sân khấu. Quận 9 đã giành giải Truyện vừa (Novelette) xuất sắc nhất, đây cũng là cuốn tiểu thuyết quen thuộc nhất với khán giả tại hiện trường, vốn đã nằm trong danh sách bán chạy của tờ New York Times trong thời gian dài.

Tuy nhiên, Hiệp hội chưa bao giờ chấm giải dựa trên doanh số, nếu không thì Công viên kỷ Jura đã sớm đoạt giải rồi.

Cung Tuyết ngồi phía sau vỗ tay đến đỏ cả lòng bàn tay. Sực nhớ ra điều gì, cô vội vàng lấy máy ảnh ra chụp, bắt trọn khoảnh khắc Ngụy Minh cầm lấy chiếc cúp hình tên lửa của giải Hugo.

Kế tiếp, cô chăm chú lắng nghe bài phát biểu nhận giải của Ngụy Minh, xem như là một cách rèn luyện khả năng nghe tiếng Anh của mình.

"Kính thưa Hội nghị Khoa học Viễn tưởng Thế giới, các giám khảo giải Hugo, các bạn độc giả, và tất cả những dạng sống đang bị mắc kẹt trên hành tinh xinh đẹp nhưng hỗn loạn này, chào buổi chiều tất cả mọi người." Ngụy Minh bắt đầu bài phát biểu không cần bản thảo.

Tiếng vỗ tay vang lên.

"Đêm nay, tôi đứng ở đây, tay cầm chiếc cúp tên lửa tượng trưng cho vinh dự cao nhất của KHVT, lòng vô cùng phức tạp. Chiếc tên lửa này đại diện cho giấc mơ bay tới các vì sao, nhưng trong Quận 9, nó lại trở thành một chiếc l.ồ.ng giam treo lơ lửng trên bầu trời Johannesburg, một chiếc l.ồ.ng không có lối về nhà.

Sức mạnh vĩ đại nhất của KHVT chưa bao giờ là quả cầu pha lê dự báo tương lai, mà là tấm gương soi chiếu hiện tại. Tôi chỉ đem những tin cũ về phân biệt c.h.ủ.n.g t.ộ.c, khủng hoảng người tị nạn, đối kháng giai cấp trên Trái Đất này đóng gói vào một cái vỏ ngoài hành tinh.

Đồng thời, tôi cũng muốn chất vấn lòng người: Khi chúng ta đối mặt với một 'Kẻ khác' có ngoại hình xấu xí, văn hóa bất đồng và tài nguyên thiếu thốn, chúng ta sẽ chọn giơ v.ũ k.h.í lên hay sẽ chìa tay ra?

Cốt lõi của cuốn tiểu thuyết này là một câu chuyện về 'sự biến dạng' – một con người bị buộc phải biến thành người ngoài hành tinh, từ đó mới thực sự thấu hiểu thế nào là đau đớn, thế nào là tôn nghiêm. Đó chính là hạt nhân của mọi tác phẩm KHVT vĩ đại: lợi dụng những thiết lập chưa biết để khám phá nhân tính vĩnh hằng.

Tôi muốn dành tặng giải thưởng này cho tất cả những ai cảm thấy mình là 'người ngoài cuộc'; dành cho tất cả những tâm hồn ở hai bên bức tường ngăn cách vẫn khao khát được giao tiếp và thấu hiểu; cũng xin dành cho 'Gã tôm' ở cuối câu chuyện, người đã lặng lẽ làm những bông hoa bằng kim loại trong đống rác – anh ấy nói với chúng ta rằng, dù cảnh ngộ có tuyệt vọng đến đâu, hy vọng về 'nhà' và ánh sáng le lói của nhân tính sẽ không bao giờ tắt.

Cảm ơn các bạn, cầu chúc cho tất cả chúng ta đều tìm thấy con đường về nhà."

Tiếng vỗ tay vang dội, rõ ràng mạnh mẽ hơn nhiều so với người đoạt giải trước đó, đặc biệt là vài nhà văn và khán giả da đen ít ỏi tại hiện trường, họ thậm chí còn xúc động đến mức rơm rớm nước mắt. Mr.Why thực sự là một người chống phân biệt c.h.ủ.n.g t.ộ.c vĩ đại!

Cũng có một số người kinh ngạc trước phát âm tiếng Anh chuẩn xác và trôi chảy của Ngụy Minh, thầm nghĩ phải quen bao nhiêu cô bạn gái người Anh, người Mỹ mới luyện được đến mức này đây.

Lại nói đến Tổng giám đốc chi nhánh Bắc Mỹ của công ty xuất bản DreamWorks, sau khi nghe xong bài phát biểu, ông cảm thấy khi tái bản Quận 9 hoàn toàn có thể lấy đoạn văn này làm lời tựa ngắn đặt ở đầu sách.

Tiếp theo lên nhận giải là người đoạt giải Truyện dài vừa (Novella) Joanna Russ, không quen, tác phẩm đoạt giải Souls, chưa nghe nói tới.

Đây là một tác phẩm kỳ ảo (fantasy), xuất hiện ở giải Hugo cũng không có gì lạ, bản thân giải thưởng này không bài trừ thể loại kỳ ảo, sau này những bộ như Trò chơi vương quyền hay Harry Potter đều từng đạt giải Hugo.

Cuối cùng của cuối cùng, giải Truyện dài (Novel) xuất sắc nhất sắp được công bố.

Truyện dài là viên ngọc sáng nhất trên vương miện văn học, ngay cả với giải thưởng KHVT, đây cũng là giải được tác giả và độc giả coi trọng nhất.

Khi tên tác giả và tác phẩm đoạt giải được xướng lên, toàn trường đứng dậy, bao gồm cả Ngụy Minh, Cung Tuyết ở phía sau cũng theo dòng người đứng dậy vỗ tay.

Bởi vì tác phẩm đoạt giải mang tên Foundation's Edge (Rìa của Thiết chế), và tác giả đoạt giải là Isaac Asimov, một người được độc giả toàn thế giới ca tụng là "Người giống như Thần"!

Và tác phẩm đoạt giải này cũng có thể gọi là cuốn thứ 6 trong series Galactic Empire (Đế chế Thiên hà).

Series Galactic Empire của Asimov là một hệ thống thế giới quan khổng lồ, Foundation's Edge là một phần trong series Foundation.

Ngoài ra, "Ba định luật của Robot" nổi tiếng cũng do Asimov đề xuất.

Đó là:

Robot không được làm hại con người hoặc thông qua việc không hành động để con người bị hại.

Robot phải phục tùng mệnh lệnh của con người, trừ khi mệnh lệnh đó xung đột với định luật thứ nhất.

Robot phải bảo vệ sự tồn tại của chính mình chừng nào sự bảo vệ đó không xung đột với định luật thứ nhất hoặc thứ hai.

Series tiểu thuyết Đế chế Thiên hà của Asimov đã ảnh hưởng sâu sắc đến các tác phẩm sau này như Star Wars, Avatar... Nếu bình chọn những nhà văn KHVT vĩ đại nhất lịch sử, Asimov chắc chắn nằm trong top 3.

Hơn nữa, vị lão tiên sinh này cả đời viết lách phong phú, cũng là một thiên tài toàn diện giống Ngụy Minh, đề tài liên quan đến khoa học tự nhiên, khoa học xã hội và văn học nghệ thuật... Cả đời ông, bao gồm cả sau khi mất, đã xuất bản hơn 400 đầu sách, thậm chí bao gồm cả tập truyện cười và truyện người lớn.

Vì vậy hoàn toàn có thể thấu hiểu cảnh tượng khán giả và đồng nghiệp nhà văn đồng loạt đứng dậy vỗ tay tại hiện trường.

Việc ông đoạt giải cũng sẽ đẩy mức độ quan tâm của công chúng đối với giải Hugo kỳ này lên một tầm cao mới.

Isaac Asimov là người Mỹ gốc Do Thái - Nga, chòm râu quai nón rậm rạp trông rất giống kiểu người Nga cổ điển.

Vì đã không chỉ một lần đạt giải Hugo, và vốn đã là bậc quân vương trong lĩnh vực này, nên ông biểu hiện rất thản nhiên.

Cung Tuyết ở hàng ghế sau nỗ lực nghe bài phát biểu của ông, mặc dù nghe hiểu nhưng cô cảm thấy Tiểu Ngụy nói vẫn chuẩn hơn một chút.

Sau lễ trao giải còn có một bữa tiệc tối mời các nhà văn KHVT tham dự, vì không có phóng viên, Ngụy Minh dứt khoát đưa Cung Tuyết theo cùng.

Là những tác giả trong giới KHVT tiếng Anh, nhóm người này đều quen biết nhau, cơ bản đều có thể nói chuyện vài câu.

Nhưng Ngụy Minh không thân với họ, phần lớn mọi người ở đây nếu nói tên có lẽ anh không biết, phải nói tên tác phẩm mới nhận ra.

Thậm chí đôi khi tên tác phẩm cũng chưa chắc đã nghe qua, phải nói tên bộ phim chuyển thể từ tác phẩm đó thì người ta mới "Ồ" lên một tiếng.

Mặc dù sự xuất hiện của hai gương mặt châu Á là Ngụy Minh và Cung Tuyết có vẻ hơi đột ngột, ban đầu không ai chào hỏi họ, nhưng sau khi Asimov bước tới trò chuyện với Ngụy Minh vài câu, Ngụy Minh đã trở thành trung tâm của bữa tiệc.

Điều Asimov tự hào nhất đời chính là sự uyên bác và năng suất viết của mình. Ở tuổi 64, ông đã xuất bản hơn 200 đầu sách, và series Đế chế Thiên hà dưới lối tự sự vĩ mô cũng thể hiện kho kiến thức khổng lồ của ông về lịch sử, xã hội học, toán học, vật lý, hóa học, sinh học, thống kê, triết học, kinh tế, tâm lý học, khoa học máy tính, trí tuệ nhân tạo...

Và ông biết rằng, Ngụy Minh về sự uyên bác và năng suất cũng rất đáng để ngợi ca.

Ngoại trừ bộ truyện dài đang trong quá trình biên dịch Nhân Gian Chính Đạo Thị Thương Tang, phần lớn tác phẩm của Ngụy Minh đều đã có bản tiếng Anh. Đặc biệt là gần đây, anh đang xuất bản series Goosebumps (Rùng mình) với tốc độ mỗi tháng một cuốn, và cuốn nào cũng leo lên đầu bảng xếp hạng bán chạy của New York Times.

Trong khi đó, cuốn Foundation's Edge đoạt giải của Asimov là tác phẩm đầu tiên của ông lọt vào danh sách bán chạy của New York Times. Về khoản chiều lòng độc giả và các công ty xuất bản, ông cũng thua xa Ngụy Minh.

"Bài phát biểu nhận giải vừa rồi của cậu thực sự rất hay," sau đó ông hỏi một câu: "Cái series Goosebumps cậu viết cho thanh thiếu niên định viết bao nhiêu tập?"

Ngụy Minh thật thà đáp: "Hiện tại cháu có dự phòng khoảng mười mấy ý tưởng câu chuyện, cháu nghĩ viết khoảng hai ba mươi tập chắc không thành vấn đề."

Thực tế có lẽ còn phải gấp đôi số đó.

Asimov kinh ngạc há hốc miệng.

"Vậy còn dự định viết tiểu thuyết khoa học viễn tưởng nữa không?"

"Tất nhiên ạ," Ngụy Minh nói, "Nhưng KHVT cần có sự hiểu biết đủ sâu về kiến thức khoa học, mà cháu lại là người thiên về văn chương, nên sắp tới cháu dự định sang Mỹ du học để tìm hiểu về sự phát triển của các công nghệ tiên phong."

"Ồ, trường nào thế?" Nghe tin Ngụy Minh sang Mỹ du học, Asimov càng thêm hứng thú.

Ngụy Minh nói: "Đại học California, Berkeley ạ, nơi đó khá gần Thung lũng Silicon, cháu rất có hứng thú với trí tuệ nhân tạo (AI)."

Điều này lại đ.á.n.h trúng "tim đen" của Asimov. Ông là một trong những nhà văn KHVT dự báo chính xác nhất về AI và tương lai. "Ba định luật của Robot" của ông có ý nghĩa dẫn dắt rất lớn đối với việc nhân loại phát triển trí tuệ nhân tạo. Đây là lĩnh vực ông vừa giỏi vừa đam mê.

Sau đó, hai người trò chuyện vô cùng vui vẻ về sự phát triển của AI trong tương lai. Asimov suy luận tương lai dựa trên thực tại, còn Ngụy Minh vốn dĩ đến từ tương lai, anh đem một số bước phát triển của AI năm 2025 ra nói, thêm thắt vài chi tiết khiến Asimov được truyền cảm hứng sâu sắc.

"Vậy cậu đã đọc loạt tiểu thuyết về Robot của ta chưa?" Asimov hỏi.

"Vâng ạ, Ba định luật của Robot quả thực là những định luật kinh điển trong lĩnh vực văn học KHVT, c.h.ặ.t chẽ đến mức không thể soi xét..."

Asimov vừa định mỉm cười, Ngụy Minh liền nói: "Tuy nhiên..."

Chữ "Tuy nhiên" vừa thốt ra, biểu cảm của Asimov hơi khựng lại, Cung Tuyết còn khẽ kéo áo anh, lo lắng anh đắc tội với "đại lão" trong ngành.

Ngụy Minh vẫn thản nhiên nói tiếp: "Nhưng cháu nghĩ định luật Robot cần phải thêm vào một Định luật số 0."

Asimov vẫn cười: "Kể từ khi ta đưa ra Ba định luật của Robot hơn 30 năm trước, nhiều nhà văn KHVT và nhà khoa học đã bổ sung thêm cái gọi là định luật thứ tư, thứ năm... nhưng đều không nhận được sự công nhận rộng rãi từ độc giả. Vậy cậu lại có cao kiến gì đây?"

Đối với định luật này, Asimov vô cùng tự phụ. Ông từng tự hào nói rằng: Ba định luật là cách duy nhất để nhân loại lý tính đối đãi với robot.

Ngụy Minh nói: "Sở dĩ cháu gọi là Định luật số 0 vì nó phải được ưu tiên hơn cả Ba định luật kia. Ba định luật là quy tắc giữa robot và cá nhân con người, nhưng cháu cho rằng robot còn cần một khế ước với toàn thể nhân loại, đó là: Robot không được làm hại nhân loại, hoặc thông qua việc không hành động để nhân loại bị hại."

Khi Ngụy Minh nói xong cái gọi là Định luật thứ 0 của Robot này, Asimov đột ngột rơi vào im lặng. Vài nhà văn KHVT đứng cạnh đó tình cờ nghe thấy cuộc đối thoại cũng lộ vẻ mặt cực kỳ đặc sắc.

Chuyện này... hình như thực sự có lý!

Ngay cả Asimov lúc này cũng không thể phản bác. Chỉ khi "Định luật số 0" được khắc sâu vào hệ thống của robot, nhân loại mới thực sự có được sự an toàn.

Chặt chẽ tuyệt đối, không thể bác bỏ!

Ông tất nhiên không thể phản bác, vì đây chính là điều mà vài năm sau ông đã tự viết trong cuốn sách mới của mình, là một thiết luật chắc chắn sẽ nhận được sự đồng thuận của ông.

"Mr.Why," Asimov lần đầu tiên chủ động bắt tay Ngụy Minh, rất trang trọng và chân thành, "Ta có một ý tưởng, ta muốn dùng Định luật số 0 mà cậu đề xuất vào cuốn sách mới của ta."

Hô!

Lấy hai người làm trung tâm, các nhà văn KHVT xung quanh đều ngừng trò chuyện và rơi vào im lặng. Chúng ta vừa nghe thấy cái gì vậy!

Ngụy Minh: "Tất nhiên là không vấn đề gì ạ, đây vốn dĩ cũng là cháu được truyền cảm hứng dựa trên Ba định luật của bác mà. Đó là vinh hạnh của cháu."

Asimov cười rất tươi: "Chẳng trách Clarke lại khen ngợi cậu hết lời như vậy. Rất vui được quen biết cậu, ta sẽ gửi lời cảm ơn cậu trong lời tựa của cuốn sách mới."

Một người khổng lồ khác của văn học KHVT là Arthur C. Clarke từng đăng bài viết khẳng định giá trị của Quận 9, nhưng Ngụy Minh và Clarke chưa từng gặp mặt, đó đều nhờ mối quan hệ của Melinda và nhà xuất bản Macmillan.

Sau đó, Asimov – người chưa bao giờ ngừng viết – đã rời khỏi phòng tiệc. Đêm nay ông lại định thức đêm để gõ chữ rồi, nhưng đó có lẽ là sứ mệnh của ông. Ông nghiện gõ chữ, thân thiết với chiếc máy đ.á.n.h chữ còn hơn cả vợ mình.

Sau khi Asimov đi, ngày càng nhiều nhà văn tiến lại trò chuyện với Ngụy Minh. Kiến thức và cách nói chuyện, cũng như thái độ không kiêu ngạo không tự ti của Ngụy Minh đã để lại ấn tượng sâu sắc cho các nhà văn có mặt. Hơn nữa, quý cô bên cạnh anh cũng vô cùng xinh đẹp, toát lên vẻ đẹp phương Đông.

Ngày hôm sau, không chỉ kết quả trao giải Hugo được công bố, mà ngay cả tin tức về việc Ngụy Minh trò chuyện với Asimov tại bữa tiệc và đề xuất Định luật thứ 0 của Robot cũng được truyền ra ngoài.

Không biết có phải ban tổ chức giải Hugo tự lăng xê hay không, tóm lại sức nóng không hề nhỏ, rất nhiều phương tiện truyền thông đã đăng tải lại. Ngay cả Trần Xung đang lăn lộn kiếm sống ở Los Angeles cũng nhìn thấy tin tức.

Trước đó Thành Long có giới thiệu cho cô một vai nhỏ có lời thoại, nhưng bộ phim đó đến nay vẫn chưa được phát sóng. Hiện tại cô chỉ có thể tiếp tục rải hồ sơ xin việc, gần đây khó khăn lắm mới nhận được một vai nhỏ (bị g.i.ế.c c.h.ế.t) trong một bộ phim kinh phí thấp của một công ty nhỏ. Công ty tên là New Line, bộ phim mang tên A Nightmare on Elm Street (Ác mộng trên phố Elm).

Khi thấy Ngụy Minh đạt được giải thưởng mà người Mỹ có vẻ rất coi trọng này, Trần Xung không khỏi nghĩ: "Vậy bây giờ anh ta muốn lấy thẻ xanh chắc dễ dàng lắm nhỉ?"

"A Long, anh phải cố gắng lên nhé, nếu không thì bao giờ chúng ta mới có thể định cư ở Mỹ được đây." Trần Xung vừa tự mình nỗ lực, vừa không quên gửi gắm hy vọng vào Thành Long ở Hồng Kông.

Mà Thành Long lúc này đang ở châu Âu say đắm bên nữ chính của phim mới, đúng là "ngựa Tây" có khác!

Đã khó khăn lắm mới tới New York, Ngụy Minh cũng không định rời đi quá nhanh. Sau khi nhận giải, anh lại đưa chị Tuyết tiếp tục dạo quanh New York, ngoài việc mua sắm còn ghé qua Broadway một chuyến.

Bên Broadway chúng ta cũng có người mà.