Mang Thai Ba Bảo Bối, Blogger Ẩm Thực Nằm Thắng Ở Thập Niên 80 - Chương 194: Tự Tin Tuyệt Đối

Sáng hôm sau, Hà Tĩnh Hiên đã đến cửa thư viện chờ từ sớm.

Nói thật, trong lòng Hà Tĩnh Hiên không ôm quá nhiều hy vọng.

Mấy năm trước do phong trào học công nông binh, học sinh chẳng có tâm trí học hành, giáo viên cũng chẳng buồn dạy. Năm ngoái sau khi khôi phục thi đại học, người nghiêm túc học hành tuy có nhiều lên, nhưng chịu ảnh hưởng của bối cảnh chung mấy năm qua, số người giỏi tiếng Anh chẳng có mấy, người có kiến thức chuyên ngành lại càng hiếm hoi.

Anh đã tìm khắp huyện thành, ai có khả năng đều đã tìm cả rồi. Xưởng máy móc bên kia đang chờ khởi công, anh tính toán nếu vẫn không tìm được người thì sẽ liên hệ mời giáo sư đại học trên tỉnh về dịch.

Chưa đến 7 giờ rưỡi, Hà Tĩnh Hiên thấy một bóng dáng mảnh mai đạp xe tới, mắt anh sáng lên, vội vàng đi ra đón.

"Khương Duyệt!"

Nhưng khi đến gần, nhìn rõ sắc mặt khó coi của Khương Duyệt, tim Hà Tĩnh Hiên chùng xuống.

Haizz, anh nên biết sớm, Khương Duyệt chỉ là một học sinh cấp ba, giáo viên cấp ba còn bó tay thì làm sao cô có thể dịch nổi cuốn sách hướng dẫn thiết bị máy móc chuyên ngành như vậy chứ!

Cũng tại anh cuống quá hóa liều, thấy ai bảo biết tiếng Anh là nhờ vả bừa!

"Khương Duyệt, không sao đâu, đừng tự tạo áp lực cho mình quá. Cô có lòng giúp đỡ là tôi cảm kích lắm rồi! Vất vả cho cô quá!" Hà Tĩnh Hiên cố gắng an ủi Khương Duyệt, trong lòng cũng vô cùng áy náy. Khương Duyệt hiếu thắng như vậy, tối qua chắc chắn đã thức đêm để dịch nên sắc mặt mới kém thế kia.

Bất đắc dĩ trình độ có hạn, cho dù tiếng Anh cấp ba của Khương Duyệt có giỏi đến đâu, đối mặt với tài liệu chuyên ngành hóc b.úa thế này thì kiến thức phổ thông sao đủ dùng!

"Cũng thường thôi, không vất vả lắm đâu!" Khương Duyệt không thấy vất vả, áp lực thì có thật nhưng không phải do dịch sách mà chủ yếu đến từ "bà dì".

Tối qua nửa đêm cô bị "đèn đỏ", cả đêm chẳng ngủ ngon giấc nào. Tuy trên giường có lót tấm đệm nhỏ nhưng cô không dám cựa quậy lung tung, sợ dây ra quần, cứ giữ nguyên tư thế xác ướp nằm thẳng đơ trên giường, động cũng không dám động, chốc chốc lại giật mình dậy đi thay giấy vệ sinh.

Mà giấy vệ sinh thời này cứng quá, thực sự không thoải mái chút nào.

Vật lộn cả đêm như thế, sáng ra soi gương Khương Duyệt thấy mặt mình tái nhợt, trắng bệch pha chút xám ngoét, mắt thâm quầng như nữ quỷ, chính cô còn tự dọa mình sợ c.h.ế.t khiếp.

Đến ngày đèn đỏ sắc mặt vốn đã không tốt, lại mất ngủ cả đêm nên khí sắc càng tệ hại.

Đầu óc Khương Duyệt giờ vẫn còn mụ mị, cô không nghe ra ẩn ý trong lời nói của Hà Tĩnh Hiên, tưởng anh chỉ đang khách sáo.

Hơn nữa, Khương Duyệt cực kỳ tự tin vào trình độ phiên dịch của mình nên chẳng nghĩ ngợi gì xa xôi.

"Này, gửi anh!" Khương Duyệt chống chân sau xuống đất, lấy cuốn vở bài tập và sách tham khảo từ trong cặp sách treo trên xe ra đưa cho Hà Tĩnh Hiên: "Sách hướng dẫn kẹp bên trong đấy, anh cất kỹ nhé! Còn cả cuốn sách tham khảo này nữa, anh trả giúp tôi với."

Hà Tĩnh Hiên nhận lấy cuốn vở, vừa mở ra quả nhiên thấy sách hướng dẫn kẹp bên trong. Lấy sách hướng dẫn ra, anh nhìn thấy những dòng chữ nắn nót đẹp đẽ, ngay ngắn thẳng hàng, viết kín gần hết cuốn vở.

Nhưng Hà Tĩnh Hiên chưa kịp nhìn kỹ thì đã nghe Khương Duyệt nói: "Tôi còn phải đi mua thức ăn, đi trước nhé, bye bye!"

Ngày thứ hai của kỳ kinh nguyệt, từ sáng đến giờ Khương Duyệt cứ cử động mạnh một chút là cảm giác dòng chảy ồ ạt. Nếu không phải vì phải đưa sách hướng dẫn cho Hà Tĩnh Hiên thì hôm nay cô định nằm bẹp ở nhà không ra đường.

Giờ cô phải tranh thủ đi mua thức ăn rồi về nhà ngay, cố gắng giải quyết trong vòng nửa tiếng, hy vọng đống giấy vệ sinh lót bên dưới có thể cầm cự được đến lúc về nhà.

"Khương Duyệt!" Hà Tĩnh Hiên chỉ sững sờ trong một giây mà đã không thấy bóng dáng Khương Duyệt đâu nữa, cô nàng này đạp xe nhanh như gió cuốn, "Đi nhanh thế..."

Hà Tĩnh Hiên không khỏi nghĩ ngợi lung tung, Khương Duyệt chạy nhanh như vậy có phải sợ dịch không tốt sẽ bị anh chê trách không?

Haizz, thế thì cô không hiểu anh rồi, cho dù Khương Duyệt không dịch được thì anh cũng sẽ không trách cô.

Dù sao Khương Duyệt cũng có lòng tốt giúp đỡ, anh cảm ơn còn không kịp ấy chứ!

Nghĩ thì nghĩ vậy, Hà Tĩnh Hiên nhìn cuốn vở Khương Duyệt vất vả viết kín mít, vẫn tò mò mở ra xem thử. Cho dù nội dung dịch không chuẩn nhưng chữ viết của Khương Duyệt thực sự rất đẹp... Khoan đã ——

Hả?

Khi đọc trang đầu tiên, mắt Hà Tĩnh Hiên đã trợn tròn. Anh vội vàng lật ra phía sau, rồi lại mở sách hướng dẫn gốc ra đối chiếu. Vừa xem xong, trong đầu anh như có tiếng nổ lớn.

Thầy Lục là giáo viên tiếng Anh trường cấp ba huyện, năm nay gần 50 tuổi, kinh nghiệm giảng dạy phong phú, trình độ tiếng Anh cũng khá tốt.

Hà Tĩnh Hiên là học trò của thầy Lục, mấy hôm trước đã đến nhờ thầy dịch giúp cuốn sách hướng dẫn thiết bị mới của xưởng máy móc. Thầy Lục tuy trong lòng e ngại nhưng vẫn nhận lời.

Sau khi cầm sách về, thầy phát hiện tính chuyên ngành quá cao, thử dịch hai trang mà càng làm càng thấy không chắc chắn. Nghe nói lô thiết bị này nhập khẩu đắt tiền, cấp trên coi trọng, thầy rất lo nếu dịch sai chỗ nào gây hỏng hóc máy móc thì không gánh nổi trách nhiệm.

Thế là hai ngày sau thầy Lục trả lại sách cho Hà Tĩnh Hiên, bảo rằng năng lực mình có hạn, khuyên anh tìm người khác cao tay hơn.

Thầy biết Hà Tĩnh Hiên lại đi tìm một giáo viên tiếng Anh khác của trường là cô Trần, nhưng cô Trần cũng không dám nhận.

Sáng sớm hôm nay, thầy Lục vừa đến trường thì thấy Hà Tĩnh Hiên đang đứng đợi ở cổng.

"Tiểu Hà à, thầy khuyên em nên lên tỉnh tìm chuyên gia đi, chuyện này không phải chuyện nhỏ, sai một ly đi một dặm, hỏng máy móc như chơi đấy." Thầy Lục tưởng Hà Tĩnh Hiên đến thuyết phục thầy dịch tiếp nên rất bất đắc dĩ.

"Thầy Lục, em đã tìm được người dịch xong rồi, thầy xem giúp em với." Hà Tĩnh Hiên phấn khích đưa cuốn vở của Khương Duyệt ra.

Thầy Lục nghe nói đã có người dịch xong, lập tức nhận lấy. Sách hướng dẫn thầy đã xem qua, vừa nhìn thấy nét chữ đẹp đẽ trong vở, thầy gật đầu tán thưởng, tiếp đó đọc xong một trang, thầy Lục đã vô cùng kinh ngạc: "Em lên tỉnh tìm chuyên gia à? Bản dịch này cực kỳ chuẩn xác!"

"Không phải chuyên gia đâu ạ, là một học sinh tốt nghiệp cấp ba dịch đấy." Hà Tĩnh Hiên cảm thấy khó tin, anh không ngờ Khương Duyệt thực sự dịch được, vừa rồi lúc xem anh đã bị sốc.

"Học sinh tốt nghiệp cấp ba dịch? Không thể nào!" Thầy Lục không chịu tin, "Vốn từ vựng trong này yêu cầu cực cao, rất nhiều từ thầy còn không biết, tính chuyên ngành rất mạnh ——"

Ngập ngừng một chút, thầy Lục phỏng đoán: "Người tốt nghiệp cấp ba em nói chắc lớn tuổi rồi nhỉ? Trước kia từng đi du học à?"

Ngoài khả năng này ra, thầy Lục không nghĩ ra được khả năng nào khác.

"Không ạ, cô ấy mới hai mươi tuổi thôi." Hà Tĩnh Hiên nói.

Thầy Lục không tin: "Đùa gì vậy! Hai mươi tuổi mà dịch tốt được thế này sao?"

Hà Tĩnh Hiên không biết phải giải thích thế nào: "Thầy ơi, em đã liên hệ với chuyên gia ở đại học tỉnh rồi, em muốn đi xác nhận lại một chút!"

"Đúng! Đây là lô thiết bị nhập khẩu đầu tiên của huyện ta, cẩn thận vẫn hơn!" Thầy Lục cũng tán thành, đặc biệt là khi nghe Hà Tĩnh Hiên nói đây chỉ là bản dịch của một cô gái hai mươi tuổi, trong lòng thầy vẫn không yên tâm lắm.

Hà Tĩnh Hiên hôm qua đã liên hệ trước với chuyên gia trên tỉnh, vốn định nếu Khương Duyệt không dịch được thì anh sẽ cầm sách hướng dẫn đi tìm chuyên gia, không ngờ Khương Duyệt lại dịch xong xuôi.

Dù sao cũng phải đi một chuyến, Hà Tĩnh Hiên quyết định nhờ chuyên gia thẩm định lại. Nếu chuyên gia cũng khẳng định trình độ dịch của Khương Duyệt là tốt nhất, còn nếu có vấn đề gì thì cũng kịp thời sửa chữa.

Khương Duyệt không hề biết Hà Tĩnh Hiên cầm bản dịch của mình lên tỉnh tìm chuyên gia. Cô đi chợ mua thức ăn xong là ba chân bốn cẳng đạp xe về nhà, không dám chậm trễ một giây.

"Két!" Đột nhiên Khương Duyệt như nhớ ra vấn đề gì, phanh gấp một cái, quay đầu xe đạp về hướng bệnh viện huyện.