Mang Theo Khu Phố Xuyên Thành Pháo Hôi - Chương 59

Đây là bản dịch tiếng Việt theo phong cách điền văn/thập niên (ngọt sủng, có yếu tố hệ thống và thay đổi vận mệnh nữ phụ):

“Tuân lệnh! Em cứ yên tâm, anh nhất định sẽ biểu hiện thật tốt để vượt qua thời gian thử việc.”

“Cái 'Thương thành vị diện' của anh trông như thế nào? Trong đó có những gì?”

“Hồi mới mở, bên trong chỉ có một gian hàng và một trung tâm thương mại. Gian hàng có thể để đồ lên bán, lúc đó quanh anh chẳng có gì nên tiện tay bán một tờ báo, người ta mua xong anh được 5 đồng tiền giao dịch. Sau đó anh bỏ thêm ít trang sức, đồ ăn, khi tiền giao dịch lên đến 100 thì xuất hiện 'Giao dịch vị diện'.

Vị diện đầu tiên anh kết nối được là thời hiện đại, một chủ siêu thị tên là Hoàng Dũng. Anh ta dạy anh cách kết bạn, biết anh ở thập niên 70 nên bảo anh cứ mua tem thư, vàng bạc đá quý, đồ cổ, thậm chí là đồ đan lát thủ công tinh xảo đều có thể đổi lấy lương thực hoặc thứ khác. Sau khi giao dịch 50 lần,商城 (thương thành) từ cấp 1 lên cấp 2, đồ đạc cũng nhiều hơn. Lên cấp rồi mới biết mỗi lần thăng cấp sẽ ngẫu nhiên có thêm một vị diện mới. Từ cấp 2 lên cấp 3 cần giao dịch 100 lần, cấp 3 lên cấp 4 cần 200 lần, cứ thế số lần giao dịch tăng gấp đôi theo mỗi cấp.”

“Vậy giờ anh kết nối được mấy vị diện rồi? Là những nơi nào?”

“Hiện tại tổng cộng có ba cái: một là hiện đại, một là tinh tế, còn một cái là nguyên thủy – cái này là hôm nay lên núi số lần giao dịch vừa đủ nên sau khi thăng cấp mới xuất hiện đấy.”

Văn Thấm cũng chỉ nói cho Diệp Cẩm biết mình là Huyền thuật sư và có nhẫn trữ vật. Sau khi cả hai thẳng thắn với nhau, bầu không khí giữa họ bắt đầu có sự chuyển biến thầm lặng.

Hai người nán lại trên núi thêm một tiếng đồng hồ mới xuống núi. Lúc đi, Văn Thấm còn thu xác con rắn c.h.ế.t vào không gian. Xuống núi xong, hai người chia đường mà đi, một người vào cổng chính, một người vào lối trạm xá để tránh người ta lời ra tiếng vào.

“Chị Văn Thấm, chị về rồi ạ.” Hà Hạnh đỡ lấy gùi trên lưng Văn Thấm, đưa một tách trà, rồi ngồi xuống bậc thềm chỉnh lý d.ư.ợ.c liệu. Những việc sơ chế đơn giản này Hà Hạnh đã làm rất tốt.

Văn Thấm bưng tách trà, vừa kiểm tra kiến thức của Hà Hạnh (chỗ nào sai thì giảng giải thêm), vừa xem xét chiếc nhẫn trữ vật Diệp Cẩm tặng. Bên trong đồ đạc không ít: vàng bạc châu báu, đồ cổ bày biện, tiền mặt có hẳn một rương, còn có một đống đồ gỗ nội thất buộc dải lụa đỏ, một chiếc xe đạp, một chiếc radio, một chiếc đồng hồ đeo tay. Riêng cái tráp nhỏ đựng tiền mặt Văn Thấm cảm giác không chỉ có 6666 đồng. Cô ngồi vào bàn, viết một mẩu giấy: “Chỗ đồ này anh lấy đâu ra mà nhiều thế?”

Đang lúc đợi hồi âm, bên ngoài chợt vang lên tiếng ồn ào náo loạn, loáng thoáng có người gọi: “Bác sĩ Văn, bác sĩ Văn có đó không?”

“Có, chị Văn Thấm có ở đây! Sao thế, có chuyện gì vậy ạ?” Hà Hạnh buông d.ư.ợ.c liệu trong tay chạy ra ngoài xem, còn Văn Thấm thì vào trong lấy hộp y tế, kiểm tra nhanh t.h.u.ố.c men rồi mới bước ra.

“Hạnh ơi, bác sĩ Văn đâu? Mau, mau bảo bác sĩ đi theo thím, cứu lấy con Đóa Đóa nhà thím với, nó bị thương chảy nhiều m.á.u lắm!”

“Có chuyện gì thế ạ, thím đừng cuống, chúng ta vừa đi vừa nói.” Vừa lúc Văn Thấm đeo hộp y tế bước ra, nghe thấy có người nguy kịch liền không dám chậm trễ, dắt tay thím ấy đi luôn. Cô dặn lại Hà Hạnh: “Hà Hạnh, em khóa cửa lại rồi đến tìm bọn chị sau.”

Hà Hạnh đáp lời, chạy đi khóa cửa rồi đuổi theo Văn Thấm.

Văn Thấm đeo hộp y tế nhưng tốc độ không hề chậm. Nếu không phải ban ngày ban mặt có người bên cạnh, cô dùng khinh công còn nhanh hơn nữa. Cô vừa đi vừa hỏi con dâu thứ ba nhà lão Bí thư: “Thím ơi, thím kể cho cháu nghe rốt cuộc là có chuyện gì?”

“Là cháu gái thím, Đóa Đóa. Không biết làm sao con bé ngã từ trên núi xuống, trên trán với sau gáy đều chảy rất nhiều m.á.u. Mãi đến lúc tan học, mấy đứa nhỏ đi cắt cỏ heo mới phát hiện ra rồi chạy về gọi bọn thím.” Con dâu thứ ba nhà Bí thư mặt mày đầy vẻ lo lắng, sốt ruột không chút giả tạo.

Nói đến Vân Đóa này, cô ấy cũng là một trong những "nữ phụ đối chiếu" của nữ chính trong truyện đoàn sủng. Trong sách, Vân Đóa cũng giống nữ chính, là đứa con gái duy nhất trong nhà, cũng là bảo bối của cả gia đình. Bác cả của nữ chính là Đại đội trưởng, thì ông nội của Vân Đóa là Bí thư chi bộ.

Cha của nữ chính là nhân viên thu mua của tiệm cơm quốc doanh, cha của Vân Đóa là Phó trung đoàn trưởng trong quân đội. Chú của nữ chính là kế toán hợp tác xã, chú của Vân Đóa là cán bộ nhà máy thép.

Nữ chính xinh đẹp đến già, còn Vân Đóa trước khi nam chính xuống nông thôn một năm đã bị thương để lại sẹo, bị hủy dung. Nữ chính và nam chính yêu nhau oanh oanh liệt liệt, còn một nam tri thanh xuống cùng đợt với nam chính đã triển khai theo đuổi Vân Đóa nhiệt tình.

Cuối cùng nữ chính gả cho nam chính, Vân Đóa gả cho nam tri thanh kia. Khi khôi phục kỳ thi đại học, nam nữ chính cùng đỗ đại học, mang con lên phố đi học. Vân Đóa và gã tri thanh kia đều không đỗ, nhưng sau đó gã đó đã ruồng bỏ vợ con để về thành phố.

Chương 67: Tìm ra hung thủ

Vận rủi thường đeo bám kẻ khốn khổ. Đầu tiên là người cha làm sĩ quan gặp nạn lở tuyết khi đang về làng, mẹ và ông bà nội không chịu nổi đả kích cũng lần lượt ra đi. Tiếp đó, người chú làm ở nhà máy thép cũng gặp chuyện. Gã tồi kia thấy nhà Vân Đóa năm đó sụp đổ mới dám ruồng bỏ vợ con về thành. Sau khi gã đi, con của Vân Đóa chẳng may rơi xuống nước qua đời, mấy người anh trai chung vốn làm ăn bị lừa nợ nần chồng chất. Cuộc đời Vân Đóa về già vô cùng thê lương, lầm lũi cả một đời.

Trái ngược hoàn toàn, vận mệnh của nữ chính thì viên mãn: người thân đều còn, ai nấy đều thành đạt trong các ngành nghề. Nữ chính và nam chính học đại học xong về thành phố sinh con sinh ba, tuổi già con cháu đầy đàn, vinh hiển hạnh phúc suốt đời.

Văn Thấm đang hồi tưởng cốt truyện thì không hay đã đến nơi. Do không biết thương thế của Vân Đóa thế nào, mọi người không dám di chuyển, chỉ có mẹ và bà nội cô bé đang dùng hai chiếc khăn ấn c.h.ặ.t vào trán và sau gáy. Mặt đất dưới đầu cô bé là một vũng m.á.u lớn nhuộm đỏ cả đất bùn.

Văn Thấm vừa bắt mạch cho Vân Đóa, vừa dùng thần thức quét qua cơ thể cô bé. May mắn là ngoài vết thương trên đầu, những chỗ khác chỉ là trầy xước. Cô mở hộp t.h.u.ố.c lấy lọ cồn và tăm bông để vệ sinh khử trùng trước, sau đó lấy một hộp nhỏ t.h.u.ố.c Kim sang tự chế rắc lên. Thuốc vừa rắc, m.á.u lập tức cầm lại. Cô lấy băng gạc quấn lại cẩn thận cho cô bé.

“Xong rồi, không có gì đáng ngại đâu, mọi người bế cô bé về đi. Chỗ cồn này thím cầm về lau vết trầy trên người cho con bé, còn t.h.u.ố.c mỡ trong hộp này thì bôi lên, hai ngày là khỏi. Riêng vết thương trên đầu, mấy ngày tới nhớ đưa em ấy ra trạm xá để thay t.h.u.ố.c.”