Mẹ Chồng Trọng Sinh Đấu Nàng Dâu Xuyên Không - Chương 54: Nhị Phòng Dò Xét

Dưới đây là bản dịch thuần Việt của đoạn trích, giữ trọn văn phong cổ trang, nhẹ nhàng và sắc sảo:

26: Nhị phòng thăm dò

Trước có triều thần vắng mặt, sau có Thái hậu cáo trạng, Hoàng thượng tức thì cảm thấy đầu đau như b.úa bổ, bèn sai người đi điều tra kỹ lưỡng căn nguyên sự việc. Thuộc hạ điều tra xong về báo cáo rằng: Vì đêm tân hôn không thấy lạc hồng (máu trinh), Bình Thân vương phi nhất thời tức giận đã phạt con dâu quỳ trong từ đường nửa ngày; sau khi làm rõ là hiểu lầm, Bình Thân vương phi đích thân xoa t.h.u.ố.c cho đầu gối con dâu, nào ngờ bị con dâu đá một cái, kết quả là đổ bệnh.

Thái hậu vốn dĩ còn định đòi lại công bằng cho Hầu Uyển Vân, nhưng nghe xong tiền căn hậu quả này, cơn giận lập tức tắt ngóm. Bản thân Thái hậu cũng là phận làm mẹ chồng, bà thầm nghĩ, nếu con dâu mình mà không khiết tịnh, thì chẳng đơn giản là phạt quỳ nửa ngày đâu. Hoàng thất vốn không dung thứ cho hạt cát nào, nếu Hoàng hậu mà dám cắm sừng Hoàng đế, kết cục chắc chắn là ba thước lụa trắng hoặc một chén rượu độc, ban c.h.ế.t, rồi sau đó tuyên cáo ra ngoài là Hoàng hậu bạo bệnh qua đời để bảo toàn thể diện hoàng gia.

Vì thế, Thái hậu trái lại rất thấu hiểu cách làm của vị Bình Thân vương phi kia, thậm chí còn cảm thấy vị Vương phi ấy có phần lòng dạ mềm yếu. Bởi lẽ chuyện này nếu rơi vào tay Thái hậu, ắt sẽ xảy ra án mạng. Chưa kể, sau đó Bình Thân vương phi đã làm rõ chân tướng, xóa bỏ hiểu lầm, còn đích thân xin lỗi và xoa t.h.u.ố.c cho con dâu; trong mắt Thái hậu, Vương phi đã là người mẹ chồng vô cùng khoan hậu rồi. Còn cú đá cuối cùng của Hầu Uyển Vân, theo góc nhìn của Thái hậu, quả thực là tội không thể tha — nếu có vị tần phi nào dám đá Thái hậu một cái, thì không chỉ bản thân kẻ đó mất đầu, mà không khéo còn là họa tru di cửu tộc.

Hầu Uyển Vân để Chiêu Hòa công chúa biết chuyện này, vốn ý định là muốn công chúa ra mặt giúp mình. Nào ngờ Chiêu Hòa công chúa lại chạy thẳng đến gặp Thái hậu. Công chúa muốn bảo vệ bạn học của mình, nhưng dưới mắt Thái hậu, Hầu Uyển Vân lại trở nên quá không hiểu chuyện. Chẳng phải chỉ là phạt quỳ nửa ngày thôi sao, có gì to tát đâu? Thái hậu trừng phạt phi tần trong cung còn nghiêm khắc hơn nhiều, phạt quỳ còn chẳng được coi là hình phạt. Vậy mà Hầu Uyển Vân lại kiêu kỳ đến thế, mới quỳ nửa buổi đã chạy đi mách lẻo với công chúa, khiến chuyện ầm ĩ cả lên.

Hoàng thượng và Thái hậu cùng chung suy nghĩ, Ngài thở dài nói: "Nha đầu nhà họ Hầu ngày thường chẳng phải rất hiếu thảo, hiểu chuyện sao? Sao vừa mới xuất giá đã gây ra chuyện như vậy, không sợ làm mất mặt nhà chồng à."

Thái hậu gật đầu phụ họa: "Đúng vậy, con bé nhà họ Hầu thật quá hồ đồ. Ai gia vốn thấy nó cũng tốt, ai ngờ lại không biết điều đến thế. Cũng may Bình Thân vương phi là người khoan dung, không chấp nhặt với nó. Chỉ là không biết Vương phi bị thương ra sao?"

Hoàng thượng lắc đầu đáp: "Sợ là bị thương không nhẹ. Sáng nay thiết triều, Khương Thái phó cũng cáo bệnh không tới, chính là vì chuyện Vương phi đang ốm."

Thái hậu nghe xong lại càng không vui. Hầu Uyển Vân đá bị thương mẹ chồng, chuyện nội trạch hậu viện vậy mà lại kéo theo cả đại thần tiền triều không đi làm! Nhân vật tầm cỡ như Khương Thái phó của Bình Thân vương phủ, đến hoàng gia còn phải nể trọng vài phần. Cuộc hôn nhân của Hầu Uyển Vân là do Thái hậu tác hợp, nay vừa gả vào đã khiến nhà người ta không ngày nào yên ổn, lại còn làm bị thương phu nhân bảo bối của Khương Thái phó, lòng Thái hậu cũng thấy bồn chồn, sợ Khương Thái phó sẽ ghi hận lên mình.

Tuy Thái hậu sủng ái Hầu Uyển Vân, nhưng nói cho cùng nàng ta cũng chỉ là con gái một vị ngoại thần. Dù Thái hậu có quý mến sự hiếu thảo, hiền hậu của nàng, nhưng so với gia tộc họ Khương trăm năm vọng tộc và nhân vật kiệt xuất như Khương Thái phó, thì Hầu Uyển Vân hoàn toàn không đáng để đặt lên bàn cân.

Thế là Thái hậu tính toán trong lòng rồi nói: "Bình Thân vương phi đã bệnh, theo ý Ai gia, chi bằng sai người ban tặng ít d.ư.ợ.c liệu quý giá và kỳ trân dị bảo để tỏ lòng quan tâm. Còn về phía nha đầu họ Hầu, Ai gia sẽ sai người nhắc nhở, bảo nó sau này phải cẩn ngôn thận hạnh, chừng để xảy ra chuyện nực cười nữa."

Hoàng thượng gật đầu: "Trẫm cũng có ý đó."

Thái hậu nhíu mày nói tiếp: "Hoàng thượng, mấy năm trước Ngài có ban cho con bé họ Hầu tấm biển thủ b.út của Ngài, Ai gia chỉ sợ nó cậy sủng sinh kiêu, dựa vào sự che chở của hoàng gia mà va chạm với Vương phi nhà họ Khương. Ai gia thấy Khương Thái phó rất trân trọng phu nhân của ông ấy, chi bằng nhân cơ hội này, phong cho Bình Thân vương phi một cái cáo mệnh, một là để trấn an Khương gia, hai là để vị mẹ chồng này có đủ uy thế mà áp chế được đứa con dâu kia."

Hoàng thượng đáp: "Thái hậu suy nghĩ chu đáo, trẫm sẽ sai người đi làm ngay."

Bên phía Khương gia, Khương Hằng lấy lý do Cố Vãn Tình không khỏe nên miễn việc các con đến thỉnh an. Lúc này hai vợ chồng đang ở Bích Thủy Các trò chuyện thân mật, cũng khá là nhàn nhã. Cố Vãn Tình hoàn toàn không hay biết rằng, chỉ vì phu quân mình không đi làm một ngày mà đã gây ra chấn động khắp triều đình.

Ở phòng của Nhị phòng, Tiền thị tựa vào gối mềm, ngồi trên ghế gỗ trắc c.ắ.n hạt dưa. Hôm qua nàng dâu mới của Đại phòng vừa về đã gây chuyện gà bay ch.ó chạy, Tiền thị vui vẻ xem Đại phu nhân và con dâu mới đối đầu gay gắt, xem Đại phu nhân thể hiện uy phong mẹ chồng ra sao. Đòn "dằn mặt" lần này của Đại phòng quả thật là nặng đô.

Nếu con dâu mới là kẻ nhu nhược, ước chừng sau này sẽ bị Đại phòng chèn ép đến mức không ngóc đầu lên được; nếu là kẻ cứng cỏi, thì mối thâm thù mẹ chồng nàng dâu này coi như đã kết lại từ hôm nay, mình cũng vừa vặn có thể lôi kéo nàng dâu mới này.

Bên ngoài một tiểu nha hoàn chạy vào, cúi chào Tiền thị rồi nói: "Nhị phu nhân, nô tỳ thấy Đại công t.ử vừa mới ra ngoài, đi đến nha môn rồi ạ."

Tiền thị nhổ vỏ hạt dưa, phủi tay đứng dậy: "Đi, đem bộ trang sức phỉ thúy của ta theo, chúng ta qua phòng Đại thiếu phu nhân xem thử." Con dâu mới là mềm hay cứng, chuyến đi này sẽ rõ.

Khi Tiền thị bước vào phòng Hầu Uyển Vân, thấy nàng đang ngồi bên giường, vành mắt đỏ hoe, mắt sưng húp như quả đào. Hai nha hoàn đang dìu tay Hầu Uyển Vân, nàng khó khăn tiến lên vài bước, cúi mình hành lễ với Tiền thị: "Cháu dâu thỉnh an Nhị thẩm."