Mỹ Nhân Thập Niên 70 Đến Tây Bắc, Nam Nhân Cứng Rắn "đỏ Mặt" - Chương 466: Là Bức Tường Sắt Đúc

Mẹ Lâm thấy Lâm An An đưa đồng đội về, vội vàng niềm nở đón, "Về rồi đấy à? Sắp có cơm ăn rồi." "Mẹ, đây là đồng nghiệp của con, Lý Nhiễm." Ánh nắng chiếu lên vai Lý Nhiễm thẳng tắp, mái tóc ngắn khẽ bay trong gió, "Chào cô ạ." "Ôi, đồng chí Tiểu Lý mau vào đi, rửa tay là có thể ăn cơm rồi." Triệu Hương Quân đang bế Tráng Tráng ngồi dưới hành lang, thấy Lâm An An về, cũng vội chào hỏi. "Phiên dịch viên Lâm, đây là con của cô à? Mắt sáng thật đấy, nhìn lanh lợi ghê." Lý Nhiễm ngồi xổm xuống, cười tít cả mắt. "Vâng, thằng bé tên Tráng Tráng." "Dễ thương thật đấy." Mẹ Lâm bưng thức ăn lên bàn. Sau khi mấy người ngồi vào chỗ, bà múc đầy một bát cơm cho mỗi người. "Đồng chí Tiểu Lý từng ở Hắc Hà sao? Bà nội tôi trước đây cũng ở đó, đi 'xông Quan Đông' đấy." Mắt Lý Nhiễm sáng lên, tay kẹp rau cũng quên đặt xuống: "Thật ạ? Bà nội tôi cũng đi 'xông Quan Đông' đấy, bà ấy còn hay kể chuyện Hắc Hà xưa cho tôi nghe nữa!" Lâm An An nhìn Lý Nhiễm và mẹ mình trò chuyện rôm rả, cũng cười cong cả mắt. "Chiều nay có chuyên gia đến để chúng ta luyện hỏi đáp giả định, chắc sẽ 'uống một bình' đấy." "Cứ xông pha đi!" Lý Nhiễm xắn tay áo lên, lộ ra những đường cơ bắp ở cánh tay, "Hồi ở cơ sở, liên trưởng của chúng tôi ngày nào cũng bắt tôi cãi nhau với đài phát thanh tiếng Nga, chỉ để luyện tốc độ phản ứng." Mẹ Lâm bị cô ấy chọc cười, "Thật là thú vị." Sau bữa cơm, Lý Nhiễm giành rửa bát, còn Lâm An An thì dỗ Tráng Tráng ngủ trưa. Ánh nắng di chuyển đến giàn nho trong sân, những chùm nho nhỏ đung đưa khẽ trong gió. "Đợi sau khi hội nghị Trung ương lần này kết thúc, tôi phải cố gắng xin ở lại quân khu mới được, cô nấu ăn ngon quá, sau này tôi phải thường xuyên đến ăn chực, cô đừng có chê tôi nhé." "Ha ha ha ha... Được! Chừng nào tôi còn ở đây, tôi sẽ làm cơm cho các cô ăn hết." Mẹ Lâm rất thích kiểu này, bà vốn thích mày mò những món ăn, trong những lúc khó khăn nhất cũng tìm cách làm cho đồ ăn ngon hơn, huống chi bây giờ cuộc sống đã khá hơn rồi. Người nấu ăn mà, ai cũng thích nhìn người khác ăn ngon lành. Lý Nhiễm ăn một bữa ba bát cơm, đủ để chứng tỏ cô ấy thực sự thích. Hai người nghỉ ngơi một lúc, rồi chuẩn bị về quân khu. Lý Nhiễm lặng lẽ đặt tiền và phiếu tem lên bàn ăn, rồi mới đạp xe đưa Lâm An An đi. Buổi chiều. Hai người vào phòng tác chiến của phòng phân tích tình báo, tiến hành huấn luyện hỏi đáp giả định. Trưởng lão Đàm đích thân đến chủ trì, ông còn dẫn theo một lão phiên dịch viên đã nghỉ hưu. "Đây là đồng chí lão Khâu Vĩnh Thắng, là lão phiên dịch viên có thâm niên nhất của quân khu chúng ta, tinh thông tám thứ tiếng, từng nhiều lần tháp tùng các lãnh đạo lão thành của Trung ương đi thăm các nước." Khi nghe nói ông từng nhiều lần tháp tùng Thủ tướng Chu Ân Lai đi thăm các nước, không chỉ Lý Nhiễm, ngay cả mắt Lâm An An cũng sáng lên. Lần hội nghị Trung ương này liên quan đến quân tư Tây Bắc, có thể thấy là không hề tầm thường. Cát bụi Tây Bắc đang đập vào khung cửa sổ, nhưng không hề ảnh hưởng đến sự trang nghiêm trong phòng. Lão Khâu Vĩnh Thắng ngồi ở vị trí chủ tọa chiếc bàn dài, trên bộ quân phục bạc màu cài vài huy chương, huy hiệu phiên dịch ở tay áo mòn đến sáng bóng, nhưng vẫn ngay ngắn. Ông nhìn bản dịch trải rộng của Lâm An An và Lý Nhiễm, bàn tay đầy nếp nhăn khẽ vuốt qua mặt giấy, đột nhiên lên tiếng, giọng Nga trôi chảy như cũ: "Giả sử bây giờ các cô đang đối mặt với đại diện phía Liên Xô, ông ta đưa ra 'tranh chấp quyền hàng hải vùng biển lịch sử', các cô sẽ phản ứng thế nào?"

Lý Tái mạnh mẽ đứng dậy, lưng thẳng tắp: "Trước hết, cần làm rõ cách dịch 'vùng biển lịch sử', sau đó phải nhấn mạnh 'chủ quyền lãnh thổ không được phép đàm phán'."

Cô ấy nói rất nhanh, ngữ điệu tiếng Nga mang sự rắn rỏi đặc trưng của vùng biên giới phía Bắc.

Lão Khâu gật đầu, rồi chuyển sang dùng tiếng Anh hỏi: "Đại diện phía Mỹ gọi 'một khu vực nào đó là thực thể kinh tế độc lập', làm sao để đính chính?"

Lâm An An tiếp lời, giọng nói rõ ràng: "Cần lập tức chỉ ra cách dịch 'thực thể kinh tế độc lập' là sai, cách diễn đạt chính xác phải là 'một khu vực nào đó là một phần không thể tách rời của Trung Quốc', trong tiếng Anh phải là 'XX region is an inalienable part of China', đồng thời trích dẫn nguyên văn Nghị quyết 2758 của Liên Hợp Quốc."

Cô ấy dừng lại, bổ sung, "Cũng cần kết hợp với cử chỉ tiêu chuẩn của Bộ Ngoại giao, năm ngón tay phải khép lại chỉ vào khu vực tương ứng trên bản đồ."

Liên tiếp mấy câu hỏi hóc búa được đưa ra, cả hai đều đối đáp trôi chảy.

Thật khéo, những ngôn ngữ mà Lâm An An biết, lão Khâu đều hỏi tới, khiến ông cảm thấy rất hài lòng, không ngừng khen: "Hậu sinh khả úy."

Lão Đàm đứng cạnh không ngừng gật đầu.

Khi buổi kiểm tra đầu tiên kết thúc, lão Khâu cười, những nếp nhăn trên mặt giãn ra, như đóa hoa xô nở rộ trên sa mạc Gobi Tây Bắc.

"Tốt, tốt lắm..." Ông cầm chiếc cốc men trên bàn uống một ngụm trà, dòng chữ "Vì nhân dân phục vụ" trên thân cốc đã bạc màu.

"Ngày xưa tôi cùng Thủ tướng Chu đi thăm nước ngoài, có lần cũng là về vấn đề biên giới, phiên dịch của đối phương cố tình lấp l.i.ế.m giữa 'chủ quyền lịch sử' và 'quyền quản lý thực tế', lúc đó tôi đã phải cầm bản gốc tiếng Pháp của 'Hiệp ước Trung-Pháp về Việt Nam' mà đối dịch với họ suốt ba tiếng đồng hồ."

Giọng ông lão khàn đặc theo năm tháng, nhưng từng lời đều rõ ràng.

"Lão Khâu, nếu chúng ta gặp phải những quốc gia chơi chữ, thì phải đối phó như thế nào cho tốt hơn ạ?"

Đây là nhược điểm của việc nắm vững nhiều ngôn ngữ, cũng là trọng điểm mà Lâm An An luôn nắm giữ.

Lão Khâu đặt chén trà xuống, ánh mắt đột nhiên trở nên sắc bén: "Hừ, thủ đoạn quen thuộc của chúng, không ngoài việc giở trò trên các từ ngữ như 'khu phi quân sự', 'vùng đệm', ví dụ như đánh tráo 'demilitarized zone' thành 'peaceful cooperation area', nghe thì ôn hòa, nhưng thực chất là làm suy yếu chủ quyền!"

Ông chỉ vào bản dịch của Lâm An An: "Các cô xem bản tình báo Đông Nam Á của Ninh Kiến, đã dịch 'chiều sâu chiến lược' thành cái gì rồi! Ghi chú đề xuất từ ngữ phía sau cũng không đúng, có ám chỉ 'có thể đàm phán'!"

Lâm An An và Lý Tái đồng thời hít một hơi lạnh.

Gừng càng già càng cay!

Lão Khâu chỉ liếc mắt một cái đã nhìn ra nhược điểm.

Các cô chỉ thấy cách dịch của Ninh Kiến có lỗi, nhưng lại không đào sâu vào những cạm bẫy tinh vi giữa các ngôn ngữ khác nhau.

Cả hai lập tức xem xét kỹ lại một lần nữa.

Đúng là như vậy!

Lý Tái tức giận nắm chặt nắm đấm, bắp tay căng cứng: "Dám chơi chữ đến chủ quyền quốc gia!"

Lão Khâu nhìn bộ dáng trẻ tuổi hừng hực khí thế của cô ấy, lại cười: "Ngày xưa chúng ta tranh luận với chuyên gia Liên Xô về chủ quyền đảo Trân Bảo, phiên dịch của đối phương cũng chơi trò này."

Ông đứng dậy, đi đến trước bản đồ, dùng bút đỏ vẽ một vòng tròn ở biên giới Trung-Việt: "Hãy nhớ, dịch thuật không phải là sự chuyển đổi ngôn ngữ đơn giản, mà là dùng từ ngữ để xây dựng tuyến phòng thủ. Các cô xem từ 'cột mốc biên giới' này, mỗi chữ đều phải như đinh đóng cột, đóng chặt trên đường biên giới quốc gia!"

Lâm An An nhìn những nét bút kiên quyết của ông lão trên bản đồ, chợt cảm thấy người trước mặt không phải là một cựu binh đã về hưu, mà là một bức tường thành thép vững chắc bảo vệ non sông đất nước!

"Năm xưa Thủ tướng Chu dạy chúng ta, người dịch phải có 'tinh thần ba sắt' – miệng sắt, bút sắt, tay sắt! Miệng sắt có thể biện luận phải trái, bút sắt có thể sửa chữa sai lầm, tay sắt có thể giữ vững cửa ngõ quốc gia!"

Lâm An An và Lý Tái đều nghe đến nhiệt huyết sôi trào, đứng nghiêm chào: "Xin lão Khâu yên tâm, chúng cháu nhất định sẽ giữ vững tuyến phòng thủ dịch thuật!"