Nàng Tự Xưng Là Huynh Đệ Của Phu Quân, Ta Liền Cho Nàng Kết Nghĩa Thật - 10

Tần Ngọc Loan cười một tiếng.

“Yên tâm, không so đao thương.”

“Chỉ là cưỡi ngựa vòng cờ, vượt rào thấp, sau đó lấy dải lụa đỏ bên cạnh bia.”

“Quý nữ kinh thành đều từng học cưỡi ngựa b.ắ.n cung, hẳn không khó.”

Lời nàng ta nói rất khách khí.

Nhưng những rào thấp và trận cờ trên sân là thứ biên quân dùng để huấn luyện khinh kỵ truyền lệnh.

Người cưỡi ngựa không vững bước vào, nhẹ thì ngã khỏi ngựa, nặng thì bị ngựa kéo lê nửa sân.

Mấy cô nương thuộc chi thứ bên cạnh đều trắng mặt.

Tam phu nhân lập tức nói:

“Nếu Chiếu Đường không tiện thì không cần miễn cưỡng.”

“Tần cô nương đã quen luyện tập ở biên quan, cô nương kinh thành đương nhiên không thể sánh bằng.”

Ta nhìn Tần Ngọc Loan.

“Chỉ vòng cờ, vượt rào, lấy lụa đỏ?”

Nàng ta gật đầu.

“Khương cô nương sợ rồi sao?”

“Quá đơn giản.”

Nụ cười trên mặt nàng ta khựng lại.

Ta đi đến cạnh giáo trường, nhận dây cương từ tay mã phu.

Mã phu dắt đến một con ngựa trắng, tính tình vô cùng dữ dằn.

Vừa đến tay ta, nó đã phì mạnh một tiếng.

Thẩm Nghiễn Từ trông thấy con ngựa ấy, nhíu mày.

“Đổi một con khác.”

Ta quay đầu.

“Thế nào, chàng sợ ta ngã?”

Chàng trầm mặc trong chốc lát, thấp giọng nói:

“Sợ nàng ngã xong lại trách ta không ngăn.”

Ta bật cười.

“Yên tâm, có ngã cũng trách Tần cô nương trước.”

Sắc mặt Tần Ngọc Loan không được đẹp.

Khi ta xoay người lên ngựa, bên sân truyền đến mấy tiếng kinh hô khe khẽ.

Kỵ thuật của ta không quá hoa mỹ, nhưng vô cùng vững vàng.

Hồi nhỏ khi Thẩm Nghiễn Từ luyện ngựa, ta đi theo đến mã trường.

Nhìn chàng bị ngựa mới giày vò đến đầu đầy bụi đất, ta cảm thấy hết sức thú vị.

Sau này vì muốn đích thân đuổi chàng khỏi lưng ngựa, ta đã học cưỡi ngựa b.ắ.n cung nửa năm.

Trong nửa năm ấy, Thẩm Nghiễn Từ chịu không ít khổ.

Ta thúc ngựa vào sân.

Khi vòng qua lá cờ đầu tiên, Tần Ngọc Loan bám sát phía sau.

Nàng ta quả thật biết cưỡi ngựa.

Lên ngựa, khống chế dây cương, tăng tốc đều vô cùng thuần thục.

Nhưng sự thuần thục ấy còn cách rất xa dòng chữ trên sổ quân công biên quan:

“Đêm tuyết đột phá vòng vây, đích thân dẫn ba kỵ binh vượt khe đứt cầu viện.”

Ta cố ý giảm tốc một chút, để nàng ta áp sát.

Nàng ta cho rằng mình sắp đuổi kịp, trong mắt lóe lên vẻ đắc ý, lập tức vung roi thúc ngựa.

Ngay khi nàng ta sắp vượt lên nửa thân ngựa, ta đột nhiên kéo cương.

Hai vó trước của bạch mã khẽ xoay, lướt sát cột cờ, vòng ra một đường cong cực hẹp.

Ngựa của Tần Ngọc Loan không kịp thu thế, suýt nữa đ.â.m vào cột cờ.

Sắc mặt nàng ta thay đổi, vội vàng kéo cương.

Đầu ngựa bị kéo lệch quá mạnh, móng sau giẫm loạn trên nền cát.

Bên sân có người kinh hô.

Ta không dừng lại.

Khi vượt qua rào thấp đầu tiên, ta không trực tiếp nhảy qua, mà hạ thấp thân mình, để ngựa cắt chéo dọc theo bên cạnh hàng rào.

Dải lụa đỏ vừa vặn lướt qua đầu ngón tay.

Tần Ngọc Loan nghiến răng đuổi theo.

Nhưng ngựa của nàng ta vừa đến trước rào thấp, vó trước đã loạn đi một chút.

Nàng ta đột ngột kẹp c.h.ặ.t bụng ngựa, miễn cưỡng nhảy qua.

Khi tiếp đất, thân hình lại rõ ràng lắc lư.

Ta nghe thấy mã phu phía sau thấp giọng nói:

“Tần cô nương khống chế ngựa không vững.”

Câu này rất nhẹ.

Nhưng đủ để mấy vị công t.ử trẻ tuổi hiểu kỵ thuật trên khán đài nghe thấy.

Có lẽ Tần Ngọc Loan cũng nghe được.

Vẻ thong dong gắng gượng trên mặt nàng ta rạn ra trong thoáng chốc.

Ta không cho nàng ta cơ hội thở dốc, thúc ngựa chạy thẳng về phía trận cờ cuối cùng.

Nơi ấy cắm mười hai lá cờ nhỏ, được xếp thành đường gấp khúc theo lộ tuyến huấn luyện khinh kỵ truyền lệnh.

Muốn lấy được dải lụa đỏ, phải đột ngột chuyển hướng giữa lá cờ thứ ba và thứ tư, sau đó xuyên qua bên dưới lá cờ thứ bảy.

Bản raw không có nội dung liên quan Việt Nam. Dưới đây là bản dịch tiếp đến hết truyện:

Đây không phải cuộc so tài xem ai chạy nhanh hơn.

Mà là xem ai vẫn có thể khống chế đôi tay khi ngựa đang phi với tốc độ cực nhanh.

Khi vòng qua lá cờ thứ ba, ta nghe Thẩm Nghiễn Từ đứng bên sân gọi lớn:

“Chiếu Đường, tay trái!”

Ta không quay đầu, chỉ khẽ kéo dây cương.

Bạch mã nghiêng người lướt sát cột cờ.

Dải lụa đỏ bị ta giật xuống trong một động tác.

Bên sân vang lên một tràng reo hò.

Ta ghìm ngựa quay đầu, trông thấy Tần Ngọc Loan đang mắc kẹt trước lá cờ thứ sáu.

Nàng ta không dám đi qua.

Trận cờ nơi ấy rất hẹp.

Thân ngựa chỉ cần lệch đi một chút sẽ đ.â.m vào cột.

Nàng ta mấy lần nâng dây cương, rồi lại mấy lần thu về, sắc mặt càng lúc càng khó coi.

Tam phu nhân không nhịn được lên tiếng:

“Hôm qua Tần cô nương chịu kinh hãi, hôm nay tinh thần không tốt cũng là chuyện bình thường.”

Trong số những bộ hạ cũ đứng sau Thẩm Nghiễn Từ, có người bỗng lên tiếng:

“Nhưng trong sổ quân công ghi rằng Tần cô nương từng đích thân phá vòng vây tại khe núi trong đêm tuyết.”

Người ấy nhìn Tần Ngọc Loan, giọng đầy nghi hoặc.

“Khe núi đứt đoạn còn hẹp hơn trận cờ này rất nhiều.”

“Khi ấy Tần cô nương còn dẫn theo ba thương binh, vì sao hôm nay ngay cả cửa cờ cũng không thể vượt qua?”

Gió trên giáo trường dường như đột nhiên lạnh xuống.

Tần Ngọc Loan siết mạnh dây cương.

Nàng ta cưỡng ép thúc ngựa.

Con ngựa màu táo đỏ bị kinh động, đột ngột lao về phía trước, vai ngựa va vào cột cờ.

Cột cờ đổ xuống.

Thân ngựa nghiêng đi, cả người Tần Ngọc Loan lập tức ngã khỏi lưng ngựa.

Thẩm Nghiễn Từ không động.

Thân vệ bên cạnh chàng lập tức tiến lên khống chế ngựa.

Vó ngựa lướt sát người Tần Ngọc Loan, khiến sắc mặt nàng ta trắng bệch vì sợ.

Không ai trên sân cười.

Nhưng tất cả mọi người đều đã nhìn thấy.

Nàng ta biết cưỡi ngựa.

Nhưng đó không phải kỵ thuật có thể phá vòng vây trong đêm tuyết, cứu người ra khỏi trận như được ghi trong sổ quân công.

Ta xuống ngựa, đưa dải lụa đỏ trong tay cho quản sự.

Tần Ngọc Loan được tỳ nữ đỡ dậy.

Trên mặt nàng ta dính đầy cát, đáy mắt ngập tràn xấu hổ và tức giận.

“Đêm qua ta không ngủ ngon, chỉ nhất thời thất thủ mà thôi.”

Ta gật đầu.