Nhậm Chức Tại Cung Tiêu Xã, Tôi Làm Nghề Mua Hộ Ở Thập Niên 60 - Chương 588: Vị Khách Không Mời Dịp Đầu Năm

Dẫu sao thì Hứa Giảo Giảo cũng không thấy đói cho lắm.

Chẳng biết làm sao, hôm nay Chủ nhiệm Tạ và mấy người cứ người này nhét cho một nắm hạt hướng dương, người kia dúi cho nắm lạc. Nếu không phải cô mang theo chiếc túi xách to, chắc cô đã phải nhét thẳng vào túi áo khoác.

Túi thì to đấy, nhưng đâu phải để đựng quà vặt hạt dưa chứ.

Mấy người này coi cô như trẻ con ấy.

Về đến nhà, đẩy cửa bước vào, Hứa Giảo Giảo còn tưởng mình đi nhầm. Nhà cô nay đông người quá đáng. Mấy cậu em đi xem múa lân đã về, lại còn lòi thêm hai người bạn ngoại quốc nữa?

"Hứa!" Một tiếng reo lên mừng rỡ.

Hứa Giảo Giảo kinh ngạc nhìn người đàn ông vừa đứng phắt dậy từ chiếc ghế sô pha nhà cô.

"Mikhail?"

Cô ngớ người, Mikhail đến nhà cô chúc Tết ư?

Lão Ngũ và Lão Lục hớn hở kéo cậu bạn tốt Akim tới giới thiệu với Hứa Giảo Giảo.

Lúc này Hứa Giảo Giảo mới sực nhớ ra, đúng rồi, cô suýt quên Lão Ngũ và Lão Lục đang làm bạn chơi với cháu trai của chuyên gia Liên Xô ở xưởng thép. Người này là Akim, còn Mikhail là anh họ của Akim. Vậy nên cặp anh em họ này xuất hiện ở nhà cô hôm nay là do nhận lời mời của hai cậu em cô?

So với sự kinh ngạc của Hứa Giảo Giảo, niềm vui của Mikhail thể hiện rõ ràng hơn nhiều.

"Năm mới tốt lành! Năm mới tốt lành!"

Hứa Giảo Giảo: "À, chúc mừng năm mới?"

Mikhail phấn khích nhún nhảy trên sô pha. Anh ta nhe răng cười tươi rói như kẻ ngốc. Ngay sau đó, một tràng tiếng Liên Xô vừa to vừa dồn dập tuôn ra.

"Hứa, không ngờ lại gặp cô ở đây, ôi, thật không thể tin được. Thì ra cô chính là chị Tư của Năm và Sáu?"

Lão Ngũ & Lão Lục: Năm Sáu gì chứ, hai đứa nó có tên gọi đàng hoàng mà!

"Hứa, chúng ta có duyên quá. Hứa xinh đẹp, được gặp cô vào ngày đầu tiên của năm mới ở đất nước Hoa Quốc, tôi tin năm nay tôi sẽ là chàng trai may mắn nhất thế giới!"

"..." Khóe miệng Hứa Giảo Giảo giật giật. Nhờ quá trình học tiếng Nga dạo gần đây, cô nghe hiểu từng lời Mikhail nói không sót chữ nào.

Nhưng thà cô không hiểu còn hơn.

Đương nhiên là cô không thể làm lơ được.

Akim bĩu môi nói với Lão Ngũ bên cạnh: "Chị cậu tiếng Liên Xô kém lắm, cậu phiên dịch cho chị ấy đi, tôi không muốn nói chuyện với kẻ ngốc."

Lão Ngũ: "???" Tiếng Nga của Hứa Lão Tứ mà kém á? Giờ nó xài mượt như gió ấy chứ!

Bắt gặp ánh mắt thắc mắc của Lão Ngũ, Hứa Giảo Giảo điềm tĩnh đối đáp với Mikhail bằng tiếng Nga: "Chúc anh Mikhail năm mới tốt lành, chào mừng anh đến làm khách ở nhà tôi."

Mikhail há hốc mồm: "Hứa! Cô biết tiếng Liên Xô ư?"

Phải biết rằng trước đây anh ta trò chuyện với Hứa Giảo Giảo đều phải qua phiên dịch, nếu không chẳng khác nào ông nói gà bà nói vịt. Bây giờ tiếng Liên Xô của Hứa lại lưu loát đến thế...

"Hứa, cô đúng là một thiên tài!"

Anh chàng Mikhail không tiếc lời khen, hào phóng giơ hai ngón cái về phía Hứa Giảo Giảo: một cái, hai cái.

Hứa Giảo Giảo gật đầu điệu đà kiêu ngạo: "Cảm ơn lời khen." Tuy là trước đây cô có che giấu năng lực thực sự, nhưng khả năng học ngôn ngữ của cô đúng là có lợi thế lớn.

"Lão Ngũ, Lão Lục, gọi khách ra ăn cơm đi!" Vạn Hồng Hà bưng thức ăn từ bếp ra, nhiệt tình gọi Mikhail và Akim.

Hai người này không chỉ là khách của con trai bà, mà còn là người thân của chuyên gia Liên Xô ở xưởng thép, những người bạn của "ông anh cả" Liên Xô giúp đỡ nước nhà. Đương nhiên phải tiếp đãi thật chu đáo rồi.

Hứa Giảo Giảo mời Mikhail ngồi xuống. Cô lướt mắt qua bàn ăn, ồ, mẹ cô lôi hết mớ của nả để dành ra thiết đãi khách rồi đây.

Nào là cá kho, thịt kho tàu, lạp xưởng xào ngồng tỏi, đậu phụ Tứ Xuyên, rau chân vịt xào tỏi, canh cải thảo thịt viên, và một nồi cơm gạo tẻ trắng muốt!

Hứa Giảo Giảo chấn động. Đêm giao thừa hôm qua nhà cô cũng chỉ mới được ăn 2 cân gạo tẻ thôi mà!

Lão Ngũ và Lão Lục cũng hít một hơi kinh ngạc.

Mikhail và Akim vốn biết hoàn cảnh kinh tế của các hộ gia đình bình thường ở Hoa Quốc hiện tại. Chính vì hiểu rõ nên họ càng trân trọng giá trị của bữa ăn này. Họ biết gia đình họ Hứa coi trọng và chào đón hai người khách này đến mức nào.

"Phu nhân, như vậy là quá thịnh soạn rồi. Tôi và Akim không phải người kén ăn, chúng tôi ăn cháo, cháo Hoa Quốc cũng được." Để tỏ ra gần gũi và giản dị trước mặt mẹ Hứa Giảo Giảo, Mikhail thậm chí còn lắp bắp lặp lại từ "cháo" bằng tiếng địa phương vài lần.

Akim kinh ngạc nhìn anh họ mình. Mikhail vốn là người khó hầu hạ nhất trong gia tộc về khoản ăn uống, nãy giờ anh ta nói nghiêm túc đấy chứ?

Vạn Hồng Hà hiểu loáng thoáng vài từ tiếng Nga, nhưng nghe rõ từ "cháo". Bà cười sang sảng vẫy tay: "Ha ha ha, thằng bé này đùa vui quá. Ngày đầu năm mới đến nhà tôi chơi, sao lại để cậu húp cháo được! Nào nào nào, ăn đi ăn đi, hôm nay tôi chuẩn bị nguyên bàn ăn này là để chiêu đãi hai cậu đấy, ăn không hết là không cho về đâu nhé!"

Bà thiết đãi Mikhail và Akim bằng sự nhiệt tình vô bờ. Bà muốn hai người bạn Liên Xô cảm nhận được lòng hiếu khách và sự biết ơn của người dân Hoa Quốc. Nếu không có sự giúp đỡ của "ông anh cả" Liên Xô, sao nền công nghiệp nước nhà có thể phát triển nhảy vọt như hiện tại.

Vạn Hồng Hà tuy chỉ là một người phụ nữ nội trợ, không rành rẽ quốc gia đại sự, nhưng bà tin rằng bất kỳ người dân Hoa Quốc nào cũng mang trong mình lòng biết ơn đối với Liên Xô. Hôm nay khách đã đến nhà, nhất định phải tiếp đãi đàng hoàng. Để hai người bạn Liên Xô thấy người Hoa Quốc không phải loại ăn cháo đá bát!

Mikhail và Akim lập tức xúc động nghẹn ngào.

Mikhail quay sang nói với Hứa Giảo Giảo: "Hứa, mẹ cô đúng là một người phụ nữ hiền hậu và từ ái. Tôi cảm nhận được sự yêu quý bà dành cho tôi. Ôi, tôi cũng mến bà ấy, bà là một người mẹ vĩ đại."

Hứa Giảo Giảo thầm nhủ: Tuy mẹ cô rất tốt, nhưng mà... dọn cho anh cả một mâm cơm ngon thì thành "người mẹ vĩ đại" luôn à? Đàn ông ngoại quốc quả nhiên dẻo mép.

"Ô kìa, cậu bé gạo kê có quen biết con Tư nhà mình à?" Vạn Hồng Hà ngạc nhiên hỏi.

Akim hăng hái phiên dịch.

Mikhail nghe thế như được châm mồi lửa, bắt đầu tung hứng không biết ngượng: "Tôi và Hứa như thể đôi bạn tri kỷ ngay từ lần đầu gặp mặt. Chúng tôi tình cờ gặp nhau rất nhiều lần, đúng là duyên phận. Hơn nữa, thưa phu nhân, tấm áp phích dán trên tường nhà phu nhân chính là do tôi chụp cho Hứa đấy."

Akim ưỡn n.g.ự.c tự hào dịch lại.

Vạn Hồng Hà: "!!!"

"Thì ra cậu là thợ nhiếp ảnh à! Tay nghề đỉnh quá!" Bà không tiếc lời khen ngợi người đã chụp áp phích cho con gái thứ tư của mình, chụp đẹp đến mức ăn đứt cả bác thợ chụp ảnh quốc doanh đầu ngõ.

Vốn là người trọng tình nghĩa, Vạn Hồng Hà phấn khích nắm lấy tay Mikhail, thao thao bất tuyệt một tràng dài lời cảm ơn.

Akim... lời nói quá dồn dập, từ ngữ quá nhiều, cậu dịch lại khá chậm rãi. Dịch thành "bác thợ chụp ảnh" hay nhiếp ảnh gia thì cũng chẳng sai.

Mi-bác-thợ-chụp-ảnh-khail vẫn tiếp tục khen ngợi Hứa Giảo Giảo không tiếc lời: "Hứa là nàng thơ của tôi. Vẻ đẹp, sự phóng khoáng, trí tuệ của cô ấy..."

Vốn từ khá nghèo nàn, nhưng lại là một tay nịnh bợ lão luyện.

"..." Khóe miệng Hứa Giảo Giảo giật giật. Cô quay sang dặn Akim: "Câu này không cần dịch."

Akim gật đầu cái rụp. Anh họ cậu nói nhiều quá, nước bọt sắp b.ắ.n hết lên thức ăn rồi, đúng là nên bớt mồm bớt miệng lại.

Nói chung, nhờ danh hiệu người chụp ảnh áp phích, Vạn Hồng Hà càng tiếp đãi anh em Mikhail nồng nhiệt hơn bao giờ hết.

Cắn răng một cái, bà lôi nốt đĩa sủi cảo còn dư sáng nay ra luộc rồi bưng lên mâm.

Đồ ăn đã bày biện tươm tất, Vạn Hồng Hà vung tay hô lớn: "Ăn thôi!"