Nhật Ký Nuôi Nhóc Tì Của Quý Phi Cá Mặn - Chương 173: Ngu Dốt

Minh Huyên nhìn hai tiểu gia hỏa càng lớn lại càng đáng yêu, liền nói đùa với Dận Nhưng: "Đừng nói xằng bậy, thông minh như vậy chẳng lẽ là thành tinh rồi à?"

Dận Chân toan lên tiếng phản bác, Cổn Cổn quả thực rất thông minh mà. Nhưng Dận Nhưng gõ gõ lên mặt bàn, ánh mắt liếc về phía ly sữa dê trước mặt cậu bé...

Mô phỏng lại y hệt động tác của Dận Nhưng ban nãy, Dận Chân lập tức bưng ly sữa lên, ngửa cổ uống cạn một hơi.

Dận Nhưng lúc này mới quay sang mỉm cười nói với Minh Huyên: "Thế ai mượn dì đối xử tốt với chúng nó quá làm chi?"

Minh Huyên dư sức nhìn ra cậu nhóc đang cố tình chọc ghẹo mình, liền vươn tay véo nhẹ má cậu một cái.

Đa Phúc và Đa Thọ lớn nhanh như thổi, gần như mỗi ngày đều có những thay đổi rõ rệt. Minh Huyên còn đặc biệt vẽ riêng cho chúng một cuốn sổ tay ghi lại hành trình khôn lớn.

Dận Chân tuy cực kỳ cưng chiều hai chú gấu con, nhưng cũng không hề bỏ bê Bách Phúc và Tạo Hóa, thậm chí vẫn dành sự quan tâm đặc biệt cho cả Khả Khẩu và Coca. Ngày nào tan học, cậu bé cũng ghé qua xem chừng Đa Phúc, Đa Thọ, tiện thể dẫn bầy ch.ó đi dạo một vòng rồi mới chịu về A ca sở.

Một năm trở lại đây, Khang Hi dường như cũng phát hiện ra được niềm vui thú trong việc chăm nom, quây quần bên con cái. Ngài thường xuyên ghé thăm Vĩnh Thọ cung, ngắm nhìn các nhi t.ử và trò chuyện cùng Minh Huyên. Thi thoảng, ngài lại gọi các hoàng t.ử, công chúa đến cùng dùng bữa, trò chuyện thân mật.

Minh Huyên lúc này mới vỡ lẽ, hóa ra ngồi lên ghế Hoàng Quý phi lại chẳng được tiêu d.a.o, rảnh rỗi như hồi còn làm Quý phi.

Niềm an ủi duy nhất của nàng là việc làm ăn ở t.ửu lâu vẫn phát đạt như xưa, xưởng len sợi sau khi được mở rộng quy mô giờ đã lớn gấp đôi. Bạc cung phụng hằng năm từ gia tộc Hách Xá Lý cũng tăng lên đáng kể so với trước, số lượng vàng thỏi nàng tích cóp được ngày càng nhiều.

Khang Hi biết tỏng Minh Huyên ưa thích những món đồ mới lạ. Kể từ lúc mở cửa hải quan vào năm ngoái, năm nay trong cung đã nhập về không ít đồ chơi kỳ thú từ Tây Dương.

Vào dịp sinh nhật đầu tiên của Minh Huyên kể từ khi thăng cấp Hoàng Quý phi, Khang Hi đã hào phóng ban thưởng cho nàng rất nhiều món đồ chơi Tây Dương đắt giá.

Điều khiến cả hậu cung phải đỏ mắt ghen tị nhất là việc Khang Hi đem tấm gương Tây Dương toàn thân duy nhất trong cung ban tặng cho Minh Huyên.

Thực tình mà nói, Minh Huyên cũng chẳng mấy mặn mà với dăm ba món đồ Tây Dương này, dẫu sao thì ở thời hiện đại nàng đã từng thấy qua những thứ tốt hơn gấp trăm ngàn lần. Nhưng khi nghe báo giá của những món như đồng hồ, thủy tinh, hay gương soi... nàng thực sự thấy xót ruột đau gan.

"Công Bộ của chúng ta không tự làm được mấy thứ này sao?" Nhìn tấm gương soi toàn thân được Khang Hi mang đến hệt như đang dâng bảo vật, lại biết được cái thứ đồ chơi này cư nhiên ngốn mất gần vạn lượng bạc, Minh Huyên nhịn không được thốt lên.

Khang Hi lắc đầu. Ngắm nhìn hình bóng phản chiếu rõ mồn một trong gương, ngài cũng cảm thấy vô cùng thần kỳ. Nhưng phong thái của một bậc đại quốc quân vương thì không thể đ.á.n.h mất, vì vậy ngài điềm nhiên đáp: "Đại Thanh mang trà, lụa là, đồ sứ ra nước ngoài bán cũng đắt đỏ chẳng kém đâu."

Nhưng công sức bỏ ra đâu có giống nhau? Cứ mỗi lần soi gương là Minh Huyên lại thấy tim mình rỉ m.á.u. Một vạn lượng bạc lận đó! Số tiền này có thể làm được biết bao nhiêu việc lớn? Nàng phải chắt bóp tằn tiện mỗi năm mới gom góp được bao nhiêu đâu cơ chứ?

Cũng may nàng sực nhớ ra một chuyện: Dận Nhưng vì biết nàng thích đọc thoại bản (tiểu thuyết) nên đã lệnh cho Nam Hoài Nhân (Ferdinand Verbiest) dịch thuật hoặc biên soạn lại các thoại bản của người ngoại quốc cho nàng đọc.

Chỉ ngặt nỗi, những thoại bản này đều là do Nam Hoài Nhân nhằm mục đích lấy lòng Dận Nhưng mà viết. Ban đầu, lão toàn viết mấy thứ liên quan đến thần học tôn giáo. Tuy Minh Huyên chẳng hề hứng thú, nhưng nể tình tâm ý của tiểu gia hỏa Dận Nhưng, nàng vẫn gắng gượng khen là thích.

Thấy dì thích, Dận Nhưng lại càng đòi hỏi nhiều hơn. Nam Hoài Nhân dần dần thất vọng não nề khi nhận ra đối phương chỉ thích những câu chuyện hoang đường vô lý, hoàn toàn chẳng đoái hoài gì đến những giáo lý tôn giáo được l.ồ.ng ghép bên trong. Lão đành phải sai tùy tùng xào xáo lại những câu chuyện hoang đường vốn được lưu truyền trong dân gian để nộp cho xong chuyện.

Những cuốn thoại bản với nét chữ loằng ngoằng, sai chính tả, diễn đạt lủng củng như cua bò, Minh Huyên trước kia chỉ lật vài trang đã thấy chán ngán không buồn đọc tiếp.

Hiện giờ, sau khi cố nhẫn nhịn đọc kỹ lại vài lượt, cuối cùng nàng cũng moi móc ra được một chút thông tin hữu ích. Nhìn nét chữ chỗ đậm chỗ nhạt, chỗ viết ẩu chỗ viết vội trong sách, Minh Huyên không nhịn được bèn lén lút "thêm mắm dặm muối" chèn thêm một chút nội dung vào đó. Chuẩn bị mọi thứ đâu vào đấy xong xuôi, nàng liền gọi Dận Nhưng tới.

Vòng vo tam quốc một hồi, Minh Huyên mới rụt rè mở lời: "Ta mang máng nhớ là gương soi hình như được làm từ thủy tinh tráng thủy ngân. Mà thủy tinh... cũng không hẳn là lưu ly đâu, nó khác xa lưu ly của chúng ta lắm, hình như được làm từ cát đá, vôi vữa, hay tro xỉ gì đó ấy."

"Dì nói cái gì cơ?" Dận Nhưng vốn tưởng dì kéo cậu đến trước tấm gương lớn này là để so chiều cao xem ai nhỉnh hơn ai, nghe được câu này, cậu sửng sốt đến mức suýt c.ắ.n phải lưỡi.

Từ khi mở cửa hải quan, những tấm gương soi này trở nên cực kỳ thịnh hành ở Kinh thành. Giá cả của chúng luôn ở mức cao ch.ót vót, thậm chí có tiền cũng chưa chắc đã mua được. Vậy mà bây giờ dì lại bảo cái gì cơ? Cát? Tro xỉ á?

"Tám chín phần mười là vậy đó. Cụ thể thao tác chế tạo ra sao thì ta mù tịt, có còn thiếu sót công đoạn nào không ta cũng chẳng rõ, nhưng đại khái nguyên lý là như thế." Nói toẹt ra được rồi, Minh Huyên cảm thấy nhẹ nhõm hẳn, chẳng còn gánh nặng gì trong lòng nữa.

Dận Nhưng có chút hoảng hốt. Ngay lập tức, cậu sai người đi xác nhận xem việc tráng thủy ngân lên mặt sau tấm thủy tinh như dì miêu tả liệu có thực sự biến nó thành gương soi được hay không.

Kết quả kiểm chứng có ngay tắp lự.

Và kết quả này đã khiến Khang Hi kinh ngạc đến hóa đá.

"Thoại bản mà cũng có công dụng thần kỳ thế này sao?" Khang Hi nhịn không được buông lời cảm thán. Ngài thậm chí còn manh nha ý định đem toàn bộ thoại bản Minh Huyên từng đọc qua lục lọi xem lại một lượt từ đầu đến cuối.

Tấm gương soi toàn thân này của Minh Huyên là món đồ độc nhất vô nhị trong thiên hạ, ngay cả Thái hoàng thái hậu cũng chẳng thèm để tâm đến thứ xa xỉ phẩm này. Khang Hi vốn cứ đinh ninh Minh Huyên thường hay dùng ánh mắt phức tạp để nhìn nó là vì nàng thấy... sợ hãi (vì nhiều người lần đầu soi gương đều bị giật mình). Ai ngờ đâu, cư nhiên nàng lại biết cách làm ra chiếc gương này?

"Hay là Hoàng thượng thử truyền gọi Nam Hoài Nhân tới hỏi xem sao? Lão ta chắc chắn phải biết đấy. Nghe đồn bên phương Tây, những gia đình quyền quý đều sở hữu cái gọi là hỏa đồng (ống kính), thậm chí cửa sổ nhà cửa cũng được lắp kính trong suốt cả." Minh Huyên chớp chớp mắt, không chút do dự đem Nam Hoài Nhân ra "tế thần".

Chuyện Nam Hoài Nhân vâng lệnh Thái t.ử lo liệu việc dịch thuật thoại bản phương Tây cho Hoàng Quý phi, Khang Hi đương nhiên có biết. Nhưng ngài vạn vạn không ngờ trong mớ bòng bong đó lại ẩn chứa những thứ thực sự hữu dụng đến vậy.

Lúc nhận được thánh chỉ triệu kiến tiến cung, Nam Hoài Nhân còn đinh ninh chắc lại là vị nương nương nào đó trong hậu cung muốn nhờ lão vẽ chân dung. Nhưng khi tới Vĩnh Thọ cung, lão hoàn toàn ngơ ngác.

Cách chế tạo thủy tinh á? Lão làm sao mà biết được? Đó chẳng phải là cơ mật quốc gia sao? Một giáo sĩ truyền giáo quèn như lão làm sao có tư cách chạm tới những bí mật đó?

"Cơ mật cái nỗi gì? Ông nhìn thử xem, trong cuốn sách sặc mùi thần học này chẳng phải có viết rành rành cảnh ánh sáng mặt trời chiếu xuyên qua cửa sổ kính, khúc xạ tạo thành những tia sáng lung linh tuyệt đẹp, và đó là sự ban ân của Thượng đế đó sao... Khúc xạ? Nhìn đống đồ vật mới được nhập cung dạo trước, ta liền nhận ra đặc tính khúc xạ của thủy tinh rồi... Mấy cái giáo đường bình thường nào mà chẳng có thứ đồ chơi này, ông còn dám bảo ta là cơ mật à?" Minh Huyên hùng hồn dồn ép, đồng thời chỉ tay vào cuốn thoại bản để củng cố thêm bằng chứng.