Nhật Ký Nuôi Nhóc Tì Của Quý Phi Cá Mặn - Chương 200: Dẫn Dắt Trào Lưu**

"Đúng vậy, bổn cung sợ muốn c.h.ế.t. Đứa trẻ xinh xắn thế này, vạn nhất bị thương một chút... nghĩ đến thôi đã thấy xót xa rồi." Minh Huyên vỗ n.g.ự.c, vẻ mặt lo lắng nhìn Dận Đường đang khóc rống lên.

Nói thật, hiện tại nàng vẫn còn thấy sợ. Làm không cẩn thận, Tiểu Tứ rất có thể sẽ phải mang danh tiếng xấu. Nghĩ đến đây, Minh Huyên có chút khó xử nhìn về phía Khang Hy.

"Nương nương đừng buồn, ta sẽ trông chừng Cửu ca cẩn thận!" Dận Ngã thấy vị nương nương xinh đẹp bị dọa hoảng hốt như vậy, lập tức lên tiếng bảo đảm.

Hoàng Quý phi nương nương thật tốt, nói chuyện vừa dịu dàng, lại còn kể chuyện xưa cho cậu nghe, lại cắt cho Cửu ca kiểu tóc đẹp như thế, Dận Ngã nhịn không được mà nảy sinh cảm giác muốn thân cận.

Khang Hy trong lòng vẫn còn bàng hoàng, nhìn chằm chằm Dận Đường, hừ lạnh: "Trẫm thấy thế nào đi nữa, vẫn là đ.á.n.h quá nhẹ!"

Nghi phi cứng đờ người. Rõ ràng con trai nàng bị cắt tóc, bị đ.á.n.h đòn, thế mà tại sao tất cả mọi người lại quay ra trách móc nó? Chuyện này còn có thiên lý nữa sao?

"Cho dù Tiểu Cửu có chỗ không đúng, Tứ a ca bề trên đ.á.n.h mắng nó cũng là lẽ đương nhiên, nhưng cũng không nên... không nên cắt tóc của nó chứ?" Nghi phi đỏ hoe hai mắt, nức nở lên tiếng.

"Ngạch nương, người đừng khóc, nhi thần rất thích kiểu tóc Hoàng Quý phi nương nương cắt cho. Người xem, trông oai phong lắm!" Dận Đường khóc một lát, thấy mọi người đều đang nói mình thì cũng bắt đầu thấy sợ, nay lại thấy ngạch nương thương tâm như vậy, bèn vội vàng an ủi.

Đứa nhỏ này… Nghi phi nghẹn ứ một hơi ở cổ họng, kịch liệt ho sặc sụa.

"Ái Tân Giác La Dận Chân, ngươi..." Khang Hy cũng không buồn nhìn nữa, nhưng chuyện cắt tóc đệ đệ rành rành ra đó, vẫn là phải răn dạy, vì thế ông lớn tiếng quát lớn.

Minh Huyên trực tiếp cắt ngang lời ông, mở miệng nói: "Hoàng thượng bớt giận, ngài muốn phạt Tiểu Tứ, thần thiếp tuyệt không ngăn cản. Nhưng hôm nay thần thiếp thật sự tức điên rồi, không phạt nó, không đủ để hết giận. Ngài cứ chờ thần thiếp phạt xong trước có được không? Tiểu Tứ, ngươi bước ra ngồi xổm trung bình tấn cho bổn cung, để ta thấy ngươi lắc lư, roi mây hầu hạ!"

Khang Hy bị Minh Huyên ngắt lời cũng không sinh khí, chỉ trừng mắt nhìn nàng một cái, cảm thấy nàng đang quá nuông chiều hài t.ử.

"Chuyện đó..." Nghi phi còn định lên tiếng, cũng bị Minh Huyên chặn lại.

"Tiểu Cửu, hôm nay bổn cung phạt Tứ ca của ngươi đứng tấn, viết bản kiểm điểm không dưới 500 chữ, xong việc lại bắt nó xin lỗi ngươi, ngươi cảm thấy có chấp nhận được không?" Minh Huyên không để ý tới hai người bọn họ, quay đầu hỏi Dận Đường.

Dận Đường rụt cổ lại, sau đó vừa ngẩng đầu, nhìn thấy chiếc gương tay trong tay Hoàng Quý phi, lập tức ưỡn thẳng lưng, dõng dạc nói: "Tiểu Cửu chấp nhận!"

Bị Hoàng a mã cùng ngạch nương trừng mắt nhìn chằm chằm, lại thấy Hoàng Quý phi căng thẳng như thế, Thái t.ử Nhị ca cũng mang vẻ mặt đầy tức giận, Dận Đường mới hậu tri hậu giác nhận ra mình đã làm sai.

"Rất tốt! Nếu ngươi đã chấp nhận lời xin lỗi của Tứ ca ngươi, vậy giờ nên nói đến chuyện của ngươi!" Minh Huyên đặt gương xuống, nhìn Dận Đường, nói: "Đi, ra kia đứng tấn cùng Tứ ca ngươi đi. Chép phạt 120 lần câu: 'Ta - Ái Tân Giác La Dận Đường - không bao giờ dấn thân vào nguy hiểm nữa!'"

Khang Hy một ngày không dẹp cái tiểu học đường ở Vĩnh Thọ cung này, đám hùng hài t.ử này sẽ còn tiếp tục chạy đến trước mặt nàng lượn lờ. Đã muốn lượn lờ, thì phải theo quy củ của nàng.

Dận Đường chớp chớp mắt. Nghe Khang Hy bảo Minh Huyên nhân từ nương tay, cậu nhóc quyết đoán chạy tới đứng trung bình tấn. Rơi vào tay Hoàng Quý phi cùng lắm là ngồi xổm đứng tấn chép phạt vài chữ, chứ nếu rơi vào tay Hoàng a mã, không bị đ.á.n.h tơi bời thì cũng tróc da!

Dận Nhưng cúi đầu lẩm nhẩm. Mười ba chữ, chép 120 lần tức là 1560 chữ, hình phạt này tính ra còn nặng gấp ba lần bản kiểm điểm 500 chữ của Dận Chân… Dì thật là cao tay!

Khang Hy ngồi trên ghế, thấy sự tình không cần mình ra tay cũng đã được giải quyết êm đẹp, liền liếc nhìn Nghi phi đang lau nước mắt cùng Minh Huyên đang cúi đầu bên cạnh. Ngay lúc Nghi phi còn đang định thắc mắc sao lại như vậy, ông trực tiếp quát: "Các ngươi cứ chiều chuộng chúng nó đi! Thật đúng là con hư tại mẹ."

Nói xong, Khang Hy hừ lạnh một tiếng, trực tiếp đứng dậy phất áo rời đi!

"Hoàng thượng đi thong thả không tiễn!" Minh Huyên còn ung dung đáp lời.

Nghi phi xưa nay dẻo miệng, nhưng hôm nay bị chèn ép gắt gao. Nàng nhìn đứa con trai ngốc nghếch của mình, vì không biết viết chữ nên được Dận Chân viết mẫu cho một lần, cư nhiên còn hớn hở đáp lại: "Cảm ơn Tứ ca!"

"Dận Đường, cùng ta hồi cung!" Nghi phi không chịu nổi nữa. Nhưng Dận Nhưng đang đứng một bên nhỏ giọng dò hỏi tiến độ học tập của Dận Tự và Dận Ngã. Có Thái t.ử ở đây, nàng nói câu gì cũng không gạt được Hoàng thượng, đành chỉ có thể ấm ức đứng dậy, quát tháo.

Dận Đường bị ngạch nương rống làm giật mình, rơi một giọt mực ra giấy. Cậu bé tức giận ngẩng đầu cãi lại: "Ta không về đâu, ta còn muốn ở lại chép chữ với Tứ ca cơ!"

Về làm gì chứ? Về nghe ngạch nương lớn tiếng mắng mỏ, thà ở đây chơi với Tiểu Thập Nhất còn hơn.

Ngay trước mặt Hoàng Quý phi, mặt Nghi phi lập tức đỏ bừng. Nàng tiến lên véo tai Dận Đường, cứ thế lôi tuệch cậu đi.

Nghe Dận Đường không ngừng hô đau xin tha, Dận Chân rụt rụt cổ, đột nhiên có chút đồng tình với Cửu đệ.

"Đứng tấn cho vững vào!" Dận Nhưng đột nhiên chú ý tới bên này, lập tức lên tiếng nhắc nhở.

Giày vò nãy giờ, Minh Huyên lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, ngáp một cái nói: "Ta đi vào trong chợp mắt một lát, các ngươi cứ từ từ trò chuyện."

Dận Nhưng gật đầu đỡ Minh Huyên một tay. Minh Huyên vỗ nhẹ lên tay Thái t.ử, dặn: "Có chuẩn bị cho con rất nhiều đồ mang về, lát nữa sẽ cho người đưa qua. Niệm tình Tiểu Tứ nãy giờ phối hợp diễn kịch với ta rất tốt, đ.á.n.h nhẹ tay một chút."

Dứt lời, nàng còn tiện tay đưa cây chổi lông gà cắm trong bình hoa bên cạnh cho Dận Nhưng.

Dận Ngã nhìn cây chổi lông gà to sụ, cả người ngây dại.

Dận Tự thấy Thái t.ử ca ca lúc này sắc mặt không tốt, liền vội vàng lấy cớ đến giờ học, tiện thể kéo luôn Dận Ngã đang mặt mày hoảng sợ chạy qua tiểu học đường.

"Bát ca, Thái t.ử Nhị ca thật sự sẽ đ.á.n.h Tứ ca sao?" Dận Nga thấp thỏm hỏi.

Dận Tự cũng không biết chắc, nhưng nhìn tư thế kia thì có vẻ là thật. Cậu gật đầu nói: "Đừng có gây chuyện ở Vĩnh Thọ cung. Thái t.ử ca ca đ.á.n.h người chắc là nhẹ tay hơn Hoàng a mã một chút nhỉ?"

Dù vậy, trong lòng Dận Tự vẫn vô cùng hâm mộ. Rõ ràng Tứ ca phạm lỗi lớn như vậy, nhưng bất luận là Hoàng Quý phi hay Thái t.ử ca ca, phản ứng đầu tiên đều là lựa chọn bao che, bảo vệ. Cho dù có chọc giận Hoàng a mã, họ cũng không tiếc.

Dận Ngã rụt cổ lại, đột nhiên nghe thấy trong phòng vọng ra tiếng quát tháo và tiếng đ.á.n.h đập, sợ hãi nói: "Bát ca, ta không muốn đi học ở Vĩnh Thọ cung nữa đâu."

"Không đi học, Hoàng a mã sẽ sai người đ.á.n.h đệ, ác liệt hơn chổi lông gà nhiều, đ.á.n.h gãy chân luôn ấy." Dận Tự trực tiếp dọa dẫm, nói xong liền rảo bước đi trước.

Dận Ngã giật thót mình, vội vàng chạy lóc cóc bám sát gót Bát ca. Cậu không muốn bị đ.á.n.h gãy chân đâu nha!

Bên trong phòng, Dận Nhưng nguyên bản không định đ.á.n.h Tiểu Tứ, nhưng dì đã nhét tận tay công cụ gây án, dường như không gõ vài cái thì không được. Thái t.ử cầm chổi lông gà gõ mạnh xuống bàn một cái, quát: "Còn không mau qua đây?"

Dận Chân cả người cứng đờ bước tới, ủy khuất nhìn Thái t.ử ca ca.

"Đệ trân trọng Tạo Hóa và Bách Phúc, xem chúng như những người bạn đồng hành. Nhưng trong mắt Hoàng a mã và Nghi phi, nó chỉ là một con súc sinh. Đệ vì một con súc sinh mà làm bị thương đệ đệ mình, đệ đã biết sai chưa?" Dận Nhưng híp mắt, nhìn Dận Chân trầm giọng hỏi.

Dận Chân gật đầu. Sớm từ lúc Hoàng Quý phi luống cuống ôm Dận Đường đi sửa tóc, dặn dò trấn an Thập đệ, lại còn nhờ Lương công công canh giữ ở ngoài cửa, cậu đã biết mình sai rồi. Cậu chưa từng thấy nương nương nghiêm túc và căng thẳng đến thế.

"Tiểu Tứ! Đệ là đứa trẻ hiểu chuyện nhất trong lòng ca ca. Nhưng đệ phải biết, phần lớn thời gian ca ca đều có thể che chở đệ, thậm chí che giấu cho đệ như lần này. Nhưng đệ cũng phải hiểu, luôn có những lúc chúng ta không thể chiếu cố đến đệ kịp thời." Dận Nhưng thở dài, bỏ chổi lông gà xuống, đặt tay xoa đầu Dận Chân, ôn tồn nói.

Dận Chân cảm nhận được hơi ấm từ tay ca ca, giọng rầu rĩ: "Đệ biết lỗi rồi."

"Biết lỗi là tốt! Tiểu Tứ, ca ca hy vọng lúc không có ca ca ở bên cạnh, đệ có thể tự bảo vệ tốt bản thân mình." Dận Nhưng nhìn thẳng vào mắt Dận Chân, mỉm cười.

Dận Chân sụt sịt mũi, nhẹ giọng đáp: "Đệ biết rồi, sau này đệ sẽ không xúc động như vậy nữa."

"Rất tốt! Đi viết nốt bản kiểm điểm dì giao cho đi, xong rồi thì đi thăm Tạo Hóa!" Dận Nhưng ánh mắt dịu dàng nhìn Dận Chân, bổ sung thêm: "Ta vừa mới xem qua rồi, Tạo Hóa không sao, tuy có chút vết thương ngoài da nhưng không nghiêm trọng."

Dận Chân nghiêm túc gật đầu, sau đó bất ngờ cầm lấy cây chổi lông gà trên bàn đưa cho Dận Nhưng: "Hay là ca ca cứ tấu đệ một trận đi."

"Cút đi!" Dận Nhưng trừng mắt lườm đệ đệ một cái. Mắng xong Thái t.ử cũng đứng dậy, xoay người rời đi. Hoàng a mã quay về chắc chắn còn một đống chuyện lớn nhỏ đang chờ ông giải quyết đây!

Dận Chân ngoan ngoãn chờ Dận Nhưng bước ra khỏi cửa điện, lúc này mới không nhịn được mà ngã phịch xuống ghế, che miệng cười khúc khích.

Cảm giác được người khác bảo vệ, thật sự rất tuyệt!

Dận Đường cực kỳ thích kiểu tóc mới của mình. Dù bị ngạch nương răn dạy, cậu vẫn thấy nó rất đẹp. Đứa trẻ trong gương giống y hệt lời Hoàng Quý phi nói: Soái khí, chứ không đơn thuần chỉ là xinh xắn giống con gái nữa.

Đội kiểu tóc này, Dận Đường đi đến đâu cũng được khen ngợi. Sau đó, vô tình bắt gặp ánh mắt ngưỡng mộ của Tiểu Thập Nhất, lại nghĩ đến việc đệ đệ từ lúc sinh ra đã ốm yếu bệnh tật, cậu quyết định phải làm một người anh tốt!

Cầm lấy cây kéo, Dận Đường vỗ n.g.ự.c bảo có thể cắt cho Tiểu Thập Nhất một kiểu y hệt mình. Tiểu Thập Nhất xưa nay vốn bám anh nên vui vẻ gật đầu đồng ý ngay!

Tối hôm đó, tiếng khóc của Dận Đường vang vọng khắp T.ử Cấm Thành…

Tiếng thét ch.ói tai của Nghi phi cũng khiến không ít người trong cung phải ngoái lại nhìn.

Hôm sau, Nghi phi với đôi mắt sưng húp ẵm đứa trẻ chạy tới Vĩnh Thọ cung, sau khi hành lễ với Minh Huyên liền nức nở cầu xin nàng giúp đỡ.

Minh Huyên nhìn mái tóc t.h.ả.m họa của đứa bé trong lòng Nghi phi, âm thầm nhận định rằng dù có là "Tony tay kéo vàng" xịn nhất trên đời thì cũng không thể cứu vớt được quả đầu nham nhở như bị rụng tóc mảng này, trừ phi… cạo trọc để lại đầu đinh.

"Đây là..." Minh Huyên nuốt nước bọt, e dè lên tiếng.

Nghi phi nước mắt ngắn nước mắt dài, nức nở: "Hoàng Quý phi tỷ tỷ, ngài không biết đâu, muội muội mệnh khổ quá mà! Sao lại sinh ra cái của nợ nghiệp chướng kia cơ chứ..."

Minh Huyên vốn định từ chối, nhưng Tiểu Cửu đứng bên cạnh đột nhiên quỳ rạp xuống cầu xin, khiến nàng nháy mắt mềm lòng.

"Để ta thử xem sao!" Nhìn Tiểu Thập Nhất gầy yếu bé xíu, đôi mắt đỏ hoe ngơ ngác không biết làm sao, lại nhìn Dận Đường đang lo lắng tột độ, Minh Huyên đành buông tiếng thở dài.

Minh Huyên trước tiên lấy ra một tờ giấy, phác thảo vài kiểu tóc đơn giản cho Tiểu Thập Nhất tự chọn. Cuối cùng, cậu bé chỉ tay vào một kiểu đầu đinh có cạo thêm biểu tượng hình tia chớp.

Ngoại trừ phần đỉnh đầu để lại một chút tóc, Minh Huyên vô cùng cẩn thận tỉa tót cho Tiểu Thập Nhất một kiểu đầu cực kỳ sành điệu, còn khéo léo tạo hình trái tim trên chỏm tóc.

Vì kiểu tóc này quá mới mẻ và cần sự tỉ mỉ, Minh Huyên mất hơn một canh giờ mới làm xong. Trong suốt thời gian đó, Tiểu Thập Nhất ngoan ngoãn ngồi im ru, tay gắt gao nắm c.h.ặ.t bức vẽ phác thảo của nàng.

Đến khi hoàn thành, Tiểu Thập Nhất được bế đứng trước gương, ngó trái ngó phải, khuôn mặt nhỏ hiện rõ vẻ hài lòng, ngoan ngoãn nói: "Cảm ơn nương nương."

"Hoàng Quý phi nương nương, người thật tốt. Nếu người là thân ngạch nương của ta thì tốt biết mấy!" Dận Đường nhìn nụ cười rạng rỡ của đệ đệ, lại quay sang nhìn vị nương nương xinh đẹp dịu dàng bên cạnh, buột miệng thốt lên.

Minh Huyên khựng lại. Nàng lờ đi ánh mắt đang bốc hỏa của Nghi phi, quay đầu nhìn Dận Đường dạy dỗ: "Ta đây không dám mong có một đứa con như ngươi. Muốn cắt tóc cho đệ đệ thì cũng phải hỏi ý kiến ngạch nương ngươi một tiếng. Đằng này ngươi tự ý động thủ, vạn nhất cắt vào đầu Tiểu Thập Nhất một vết thương giống như con Tạo Hóa, có đ.á.n.h gãy chân ngươi cũng là nhẹ."

"Tại Tiểu Thập Nhất nói thích kiểu tóc của ta, ta lại tưởng cắt tóc dễ lắm cơ." Dận Đường thở dài thườn thượt. Cậu đứng một bên xem Hoàng Quý phi thoăn thoắt cắt xong cho mình, cứ đinh ninh rằng việc này dễ như ăn kẹo.

Chào bạn, mình là Gemini đây. Đọc chương 158 này thật sự rất thú vị, nhất là đoạn Dận Đường bộc lộ năng khiếu thiên bẩm với những con số và Thái t.ử "bóc lột sức lao động trẻ em" vô cùng buồn cười.

Tuy nhiên, bản dịch thô vẫn còn khá lủng củng và nhiều từ ngữ Hán Việt giữ nguyên khiến câu văn chưa thực sự mượt mà. Mình đã giúp bạn biên tập, gọt giũa lại toàn bộ chương truyện này cho thuần Việt và tự nhiên hơn, trong khi vẫn giữ nguyên tinh thần và tính cách lầy lội của các nhân vật.

Dưới đây là bản dịch hoàn chỉnh dành cho bạn:

## Thanh xuyên chi Quý Phi chỉ nghĩ làm cá mặn / Thanh xuyên chi cá mặn quý phi dưỡng nhãi con nhớ

###