Nơi Khuê Đường Trống Vắng

Ta và Tạ Cảnh Thần làm phu thê ân ái suốt một đời. Tương kính như tân, cử án tề mi*, điều tiếc nuối duy nhất chính là dưới gối không có lấy một mụn con.

Đến ngày ta hấp hối, hắn lại tay trái dẫn về ba đứa trẻ, tay phải ôm ngoại thất vào lòng, trong mắt đầy vẻ tiếc nuối mà nói: “Nàng không thể sinh dưỡng, ta để bọn trẻ gọi nàng một tiếng mẫu thân, để sau này nàng còn có người đưa tang, lo hậu sự, cũng coi như bù đắp nỗi tiếc nuối cả đời này của nàng.”

Khi ấy ta mới biết, thì ra hắn đã sớm nuôi dưỡng ả y nữ mang từ biên quan về ở bên ngoài, mười năm sinh liền ba đứa.

Ta ôm hận mà chết, đến khi mở mắt ra lần nữa, vậy mà lại trở về đúng ngày hắn đưa ả y nữ ấy về phủ.

Lần này, ta không ngăn cản nữa.

Ta mỉm cười cho Vân Nhược Sơ dọn vào trong phủ, rồi quay đầu dặn nha hoàn: “Đi, mời lão Hầu gia hồi phủ cho ta.”

Đời trước ta đã trông thấy rồi, trong thư phòng của lão Hầu gia cất giấu một bức họa của nàng ta.

Nếu nàng ta đã muốn thượng vị, vậy ta sẽ giúp nàng ta đổi sang một vị trí “tốt” hơn.

(* Tương kính như tân: kính trọng nhau như khách quý → vợ chồng đối đãi với nhau rất lễ độ, nhã nhặn, tôn trọng nhau. Cử án tề mi: nâng khay ngang mày → điển tích chỉ người vợ cung kính dâng đồ ăn cho chồng, về sau dùng để chỉ vợ chồng yêu thương, hòa hợp, kính trọng nhau.)