One Piece: Vua Bóng Tối Ư? Tôi Chỉ Là… Hậu Cần Thôi Mà! - Chương 104: Chỉ Hậu Cần, Thế Thôi

Chương 104: Chỉ Hậu Cần, Thế Thôi

Mây trắng che khuất ánh nắng, bóng chúng phản chiếu loang loáng trên mặt biển. Mặt nước lấp lánh, rồi dần mờ đi khi những con sóng xanh biếc vỗ nhịp đều đặn vào mạn tàu.

Thủy triều vẫn dâng lên, từng đợt nhịp nhàng. Không tiếng động nào chen vào, chỉ còn sự tĩnh lặng nặng nề phủ khắp con tàu.

Giọng Kaku vang lên, tuy bình thản nhưng lại như luồng gió lạnh xuyên qua lòng mọi người. Ông không phán xét, không nói quá — chỉ nêu lên sự thật trần trụi khiến cả nhóm càng thêm chua xót.

“Thời tiết ở Grand Line thay đổi thất thường, các cháu đi xa thế này chắc cũng hiểu rồi.”

Kaku dựa vào lan can, ánh mắt lướt qua từng thành viên đang chăm chú nhìn ông.

“Đi biển mà không có thợ đóng tàu chuyên nghiệp để bảo dưỡng thường xuyên... thì tuổi thọ con tàu đương nhiên sẽ cực kỳ ngắn.”

Ông chỉ tay về phía cột buồm phụ phía đuôi:

“Với mắt thường, các cháu chỉ thấy một cây cột lớn, vài tấm buồm và mấy sợi dây thừng. Nhưng với một thợ đóng tàu, mỗi chi tiết đó đều là cấu trúc sống còn.”

“Ngay cả một tấm ván tàu, với người bình thường, trông có vẻ như những tấm gỗ giống hệt nhau. Nhưng thực tế, chỉ cần thợ đóng tàu nhìn kỹ, sẽ thấy chúng khác biệt hoàn toàn.”

Kaku dừng một chút, giọng ông trầm xuống:

“Nhiều yếu tố ảnh hưởng đến tuổi thọ của tàu: từ vật liệu, tay nghề đóng, đến môi trường di chuyển... Chắc các cháu cũng hiểu.”

Lời ông vừa dứt, gió lạnh lại thổi qua, khiến không khí càng thêm nặng nề.

Cả băng im lặng. Dù ai cũng không muốn tin, nhưng trong lòng họ hiểu — những gì Kaku nói là sự thật.

Từ lúc sinh ra, mọi con tàu đều bắt đầu quá trình lão hóa, giống như con người. Going Merry cũng vậy. Không ai có thể tránh khỏi ngày cuối cùng của nó.

“C.h.ế.t tiệt!!”

Usopp siết chặt nắm đấm, gào lên đầy tức tối: “Chúng ta đáng lẽ nên tìm thợ sửa tàu sớm hơn!”

“Đừng trách bản thân quá, Usopp. Không phải lỗi của ai cả.”

Reiner đặt tay lên vai cậu, rồi quay sang hỏi Kaku:

“Ông nói tuổi thọ của tàu ngắn — vậy, còn có thể đi được bao xa nữa?”

“Về thời gian thì... tôi không thể đ.á.n.h giá chính xác.” Kaku nhún vai, điềm tĩnh đáp.

“Ông không phải thợ tàu chuyên nghiệp à?” Usopp bực bội gắt. “Lúc thì bảo tàu không trụ lâu, lúc lại nói không chắc!? Rốt cuộc ông muốn nói gì!?”

Kaku không phản ứng. Ông quen với cảnh người quá yêu tàu mà nổi nóng. Giọng ông vẫn đều đều:

“Tôi chỉ thấy tình trạng vật lý của tàu, nhưng hành trình sắp tới của các cháu thì tôi không thể đoán được. Đi qua bão tố nào, chiến đấu ra sao — tất cả đều ảnh hưởng đến tuổi thọ của Going Merry.”

Rồi ông nhìn thẳng vào Luffy:

“Cậu nói muốn đi vòng quanh thế giới, đúng chứ? Nếu vậy... con tàu này sẽ không thể theo các cậu đến hết hành trình đâu.”

Câu nói ấy khiến Usopp như bị sét đ.á.n.h ngang tai.

Cậu c.ắ.n răng, mắt đỏ hoe.

“Vậy nghĩa là... cho dù chúng tôi sửa chữa, nó vẫn sẽ phải bị thay thế sau này!?”

Kaku gật đầu:

“Giống như người bệnh nặng, dù có chữa, vẫn không thể trở lại như xưa. Sửa chữa chỉ giúp nó sống thêm chút nữa, không thể trẻ lại.”

Usopp nghiến răng. “Nếu vậy, lời ông nói không phải là tin tốt chút nào!”

“Không hẳn vậy,” Kaku nói chậm rãi. “Ít nhất, tôi đã chỉ ra cho các cháu thấy sự thật — rằng con tàu vẫn có thể đi thêm một đoạn. Còn việc thay hay không, là lựa chọn của các cháu.”

“Chúng tôi sẽ không thay!”

Usopp hét lên. Sanji cũng đứng dậy:

“Đúng! Không con tàu nào thay thế được Going Merry!”

Nami chen vào, cố giữ giọng bình tĩnh:

“Khoản ngân sách của chúng ta vẫn còn nhiều. Nếu tăng chi phí sửa chữa, liệu có cách nào tốt hơn không? Dù chỉ để Merry đi thêm một thời gian nữa thôi…”

Kaku hơi ngạc nhiên trước sự cứng rắn của họ.

Với các thợ đóng tàu, việc thay tàu là chuyện bình thường — ngay cả Vua Hải Tặc Roger cũng từng thay tàu của mình, Oro Jackson.

“Ừm... không phải là không thể,” Kaku gãi đầu.

“Dùng vật liệu tốt hơn, có thể cải tạo, thậm chí nâng cấp lớn. Nhưng như thế... chi phí sẽ cao hơn nhiều so với đóng tàu mới. Và dù vậy, cơ hội để tàu này đi hết Grand Line vẫn rất mong manh.”

Nami thất vọng thở dài. “Sao lại như thế…”

Kaku kiên nhẫn giải thích:

“Tuổi thọ của một con tàu phụ thuộc chủ yếu vào keel — sống tàu, giống như xương sống của con người. Một khi keel bị mục, những phần khác có thay mới cũng vô nghĩa. Vì lúc đó, việc ‘sửa chữa’ chẳng khác nào... đóng lại một con tàu khác, chỉ giữ lại vỏ ngoài cũ mà thôi.”

Luffy siết chặt nắm đấm.

“Dù thế nào đi nữa — chỉ cần còn khả năng sửa, chúng tôi sẽ sửa! Chúng tôi tin vào Going Merry!”

Kaku khẽ gật đầu.

“Tốt. Đó là lựa chọn của các cháu. Nhưng lời khuyên của tôi không thay đổi. Tình cảm không thể thay thế hiện thực.”

Usopp bỗng chỉ tay vào ông, tức giận hét:

“Ông đang cố dụ chúng tôi mua tàu mới để kiếm tiền chứ gì!? Tôi biết mấy người kiểu đó mà! Ông không hiểu Merry đâu!”

Kaku bình thản đáp:

“Tôi chỉ nói sự thật. Tin hay không, tùy các cháu.”

Sanji hút thuốc, lạnh giọng xen vào:

“Ông không nói dối đâu. Tôi nhìn ra, ông là người tôn trọng nghề của mình.”

Chopper rưng rưng nước mắt. “Dù em không muốn tin, nhưng... có lẽ ông ấy nói thật.”

Kaku cúi đầu:

“Thật ra, tôi khuyên thay tàu ở đây là vì Water 7 — thành phố này có xưởng tàu hàng đầu thế giới. Từ công nghệ, thiết bị, đến thợ tay nghề cao, không nơi nào sánh được.”

Ông nhìn Luffy nghiêm giọng:

“Là thuyền trưởng, cháu phải cân nhắc. Đừng để cảm xúc làm nguy hiểm mạng sống của mọi người.”

Nói rồi, ông lấy một cuốn sổ trong áo ra đưa:

“Đây là bảng giá tàu. Khi nào quyết định, đến Dock Số Một tìm chúng tôi.”

Luffy im lặng nhận lấy. Không ai nói gì thêm khi Kaku rời tàu.

Không khí nặng trĩu bao trùm. Ai cũng chán nản, chẳng ai muốn tin điều ấy.

Zoro là người đầu tiên phá tan im lặng:

“Sự thật là sự thật. Không thay đổi được. Dù Luffy quyết định thế nào, tôi vẫn ủng hộ.”

Reiner châm thuốc, nhìn mọi người:

“Ông ta không nói dối. Ông ấy chỉ bảo cơ hội nhỏ, chứ không phải không thể. Chúng ta còn hi vọng — dù mỏng manh.”

Anh nhớ lời Kaku, và nhận ra — nếu một người như ông vẫn nói ‘có cơ hội’, thì hẳn vẫn còn con đường khác.

“Đừng vội quyết định,” Reiner nói tiếp. “Anh sẽ vào thành, thử tìm cách khác.”

Nghe vậy, Usopp sáng mắt: “Thật hả!? Làm ơn đấy, Reiner! Phải có cách cứu Merry chứ!”

“Anh sẽ thử. Nhưng đừng đặt hi vọng quá cao.”

Reiner nhấc hai vali nhẹ bẫng — là số vali bị Gia Đình Franky lấy mất tiền trước đó. Anh quay lại, nói nhỏ:

“Có lẽ bọn họ đang đi mua gỗ Adam... hy vọng chúng ta còn cơ hội.”

Nói xong, anh cùng Frieren rời tàu, hướng thẳng vào trung tâm Water 7.

Tại khu đông bắc thành phố, căn nhà lớn cô độc – Franky House, sào huyệt của Gia Đình Franky.

Bên trong, đám thuộc hạ đang mở tiệc. Tiếng cười hả hê vang khắp nơi.

“Không ngờ dễ thế! Ha ha ha!”

“Nhờ số tiền đó, giấc mơ của Đại Ca sắp thành hiện thực rồi!”

Zambai nâng ly, cười sảng khoái:

“Bao năm chờ đợi, cuối cùng Đại Ca cũng có thể mua được gỗ Adam!”

“Không ngờ lại có người mang theo cả đống tiền mà chẳng canh giữ!”

“Đúng thế! Ha ha!”

ẦM!!

Cửa chính bị đá tung.

Tất cả đồng loạt quay lại — và thấy một chàng trai tóc vàng khoác áo xanh, đi cùng một cô bé tóc trắng cầm hai chiếc vali, ung dung bước vào.

Reiner lạnh lùng nhìn quanh.

“Là hắn! Người bị chúng ta lấy tiền lúc nãy!” Zambai nhận ra ngay, rút kiếm chỉ thẳng. “Chuẩn bị đi, hắn đến đòi tiền đấy!”

Đám thuộc hạ cười phá lên:

“Ha ha! Chỉ là một tên hậu cần hạng bét của băng Mũ Rơm thôi mà!”

“Cái gì mà ‘Rắn Đen’ Reiner ấy hả? Truy nã có năm triệu Beri thôi!”

Tiếng cười càng lúc càng lớn:

“Hậu cần thì làm được gì chứ!? Cùng lắm quét boong tàu, nấu ăn, hay xách nước thôi!”

Reiner ngồi xuống ghế, bình thản đặt hai vali trước mặt, giọng trầm và lạnh:

“Đúng. Hậu cần, thì làm đủ thứ việc — từ dọn rác, gom vật tư…”

Ánh mắt anh chợt sắc như dao.

“…đến g.i.ế.c cướp.”

Ngay lập tức, cát vàng xoáy quanh quyền trượng của Frieren, tỏa sáng như bão tố sắp nổ.

Reiner nghiêng đầu, nhếch môi cười lạnh:

“Vậy... mấy ‘rác nhỏ’ này, sẵn sàng ăn đòn chưa?”

(Lương 5 triệu: Cầu đề cử, cầu thả tim, cầu lưu trữ, và để lại bình luận để động viên mình nhé!)