Phi Tử Nhu Nhược Chỉ Muốn Nghỉ Hưu

Ta là phi tần nhu nhược nhất hậu cung, lại sinh ra một đứa con trai cũng nhu nhược.

Hai mẹ con nhu nhược chúng ta không gây chuyện, nhưng cũng sợ chuyện.

Tức giận rồi, nhiều lắm cũng chỉ hóa bi phẫn thành ăn uống.

Cả cung nhắc tới ta: “Ninh phi à, các ngươi bắt nạt loại người thật thà ấy làm gì?”

Nhắc tới con trai ta: “Nhị hoàng tử lại cao thêm rồi.”

Hai mẹ con nhu nhược chúng ta lăn lộn trong hậu cung mười năm.

Những kẻ trước kia coi thường chúng ta, nay đã lười nhìn chúng ta rồi. 

Chỉ mong ngày nào đó được về hưu, ta và con trai đến đất phong tiêu dao khoái hoạt.

Kết quả, hai sủng phi đấu đá trong cung, lưỡng bại câu thương.

Một đạo thánh chỉ giáng xuống, phong ta làm Quý phi, cùng quản lý lục cung.

Trời đánh mà, đang nằm yên ổn, đột nhiên lại phải điểm danh đi làm!