Quân Hôn Thập Niên 70: Quân Tẩu Một Thai Ba Bảo Vả Mặt Cực Phẩm - Chương 61: Khoản Thu Nhập Đầu Tiên 34 Đồng

Kiểm tra kỹ lưỡng tính chân thực của giấy tờ cũng như đối chiếu sự thống nhất của nội dung, sau đó Bàng Quốc Lâm trả lại giấy tờ cho Giang Nghiên.

"Thân phận của cô không có vấn đề gì, có thể nhận công việc phiên dịch, tôi giới thiệu tình hình cụ thể cho cô trước."

Giang Nghiên gật đầu, Bàng Quốc Lâm nói tiếp:"Căn cứ vào trình độ khác nhau, chúng tôi chia nhân viên phiên dịch thành: Phiên dịch viên, Phiên dịch sư và Phiên dịch sư cao cấp ba cấp bậc, có thể bên trên còn có nữa, nhưng tạm thời tôi chưa tiếp xúc đến."

"Cấp bậc khác nhau, nhiệm vụ nhận được cũng không giống nhau, đơn giá nhuận b.út tự nhiên cũng có sự chênh lệch nhất định."

"Cấp bậc của cô là Phiên dịch viên, có thể nhận một số công việc phiên dịch báo chí, tạp chí, tập san tiếng nước ngoài, v.v."

Giang Nghiên hỏi tiếp:"Nhuận b.út tính theo ngàn chữ sao? Làm thế nào tôi mới có thể nâng cao cấp bậc phiên dịch?"

"Những bài viết ngắn như tập san, tạp chí, báo chí, nguyên văn dưới năm ngàn chữ thì tính theo bài, một bài 5 đồng, ngoài năm ngàn chữ, phần vượt quá năm ngàn chữ tính theo ngàn chữ, mỗi ngàn chữ 2 đồng."

"Sau này cấp bậc cao rồi, căn cứ vào mức độ quan trọng của nội dung khác nhau, thù lao ngàn chữ cũng sẽ tăng lên tương ứng."

Liếc nhìn phản ứng của Giang Nghiên, Bàng Quốc Lâm nói tiếp:"Còn về cách thức nâng cao cấp bậc, chỉ có một, đó chính là chất lượng bài dịch."

"Nói chung, tích lũy dịch được một vạn chữ và tỷ lệ chính xác trên 90%, là có thể trở thành Phiên dịch viên."

"Tích lũy dịch được ba vạn chữ và tỷ lệ chính xác của bài viết đạt 95%, là có thể trở thành Phiên dịch sư."

"Tích lũy dịch được mười vạn chữ và tỷ lệ chính xác của bài viết đạt 98%, là có thể trở thành Phiên dịch sư cao cấp..."

Bàng Quốc Lâm giảng giải rất chi tiết, Giang Nghiên cũng đã nắm được tình hình đại khái, lại hỏi:"Vậy công việc phiên dịch này cần phải ngồi làm việc tại chỗ hay có thể mang tài liệu về nhà dịch?"

"Đều được." Bàng Quốc Lâm gật đầu, giải thích:"Nếu muốn mang về nhà, phải ký thỏa thuận bảo mật, còn phải nộp một khoản tiền cọc nhất định."

Giang Nghiên xem giờ, bây giờ là mười hai giờ bốn mươi, cách giờ xe chạy còn hai tiếng năm mươi phút.

Tính cả thời gian dự phòng linh hoạt, vẫn còn dư hai tiếng đồng hồ, có thể dịch trước một số bài, kiếm chút tiền rồi tính tiếp.

Thế là cô nhìn giám đốc nói:"Tôi mang về nhà dịch đi, nhưng xe ô tô về khu tập thể là ba rưỡi, vẫn còn dư hai tiếng đồng hồ, tôi có thể dịch trước một số bài ở đây."

"Được thôi, cô muốn dịch về mảng nào?"

Giang Nghiên có chút bất ngờ:"Còn có thể chọn nội dung dịch sao?"

Bàng Quốc Lâm cười bất đắc dĩ:"Bây giờ nhân tài phiên dịch khan hiếm, sách báo tập san chờ dịch lại nhiều, tự nhiên là các cô am hiểu cái gì thì ưu tiên dịch cái đó."

"Đi, dẫn cô đến kho xem thử, cô tự mình chọn."

Giang Nghiên đi theo Bàng Quốc Lâm ra phía sau hiệu sách, nhà kho chuyên dùng để cất giữ sách chờ dịch, trên cửa kho có mấy ổ khóa, dây xích sắt vừa to vừa thô, nhìn là thấy chắc chắn.

Kẽo kẹt một tiếng.

Cửa mở.

Tất cả sách đều được xếp trên giá gỗ, số lượng không nhiều lắm, ước chừng có hai ba mươi quyển, hơn nữa đều đã được phân loại sắp xếp gọn gàng.

Bàng Quốc Lâm đứng bên cửa:"Cô xem thử am hiểu cái gì, đây đều là những cuốn sách cô có thể tiếp xúc."

Giang Nghiên đi đến bên giá sách, lướt nhìn bìa của những cuốn sách này, lại lật ra xem cỡ chữ và trang sách, thầm ước tính số chữ của mỗi cuốn sách.

Nghĩ đến việc mình còn phải tham gia tập huấn, thời gian dành cho việc phiên dịch sẽ không nhiều, cô liền chọn một cuốn tạp chí tập san chuyên ngành công nghiệp cơ khí mỏng, một cuốn dày, và một cuốn sách về mảng cơ khí.

Sau khi hoàn thành nhiệm vụ học tập cơ bản, hệ thống đã cho một tờ Bản đồ học tập, còn chỉ rõ bắt buộc phải là vật phẩm cơ khí nhân tạo.

Cho nên cô phải tìm hiểu trước một chút, sau này dùng bản đồ học những thứ về mảng này cũng sẽ không quá đột ngột.

Thấy Giang Nghiên chọn ba cuốn tạp chí và sách có tính chuyên môn rất cao, Bàng Quốc Lâm có lòng tốt nhắc nhở.

"Đồng chí Giang Nghiên, ba cuốn này đều là sách có tính chuyên môn rất cao, bên trong liên quan đến rất nhiều từ vựng chuyên ngành, cô chắc chắn muốn chọn ba cuốn này sao?"

"Tôi muốn thử xem, coi như là học tập."

"Ừm, có tinh thần học hỏi là chuyện tốt, học không có điểm dừng mà."

Bàng Quốc Lâm mong còn không được.

Loại tập san chuyên ngành này dịch là khó nhất, phần lớn phiên dịch viên đều ưu tiên chọn những tập san tương đối đơn giản.

Ông ta đang rầu rĩ, chuẩn bị cưỡng chế phân bổ những cuốn sách này xuống.

Nếu người mới này muốn thử, vậy thì để cô ấy thử xem sao.

Sau đó, Giang Nghiên quay lại ngồi trước chiếc bàn nhỏ lúc nãy, bắt đầu dịch cuốn tạp chí mỏng hơn kia.

Cuốn này dường như không phải là số chính thức, tổng cộng chỉ có sáu bài viết, nhưng với năng lực hiện tại của cô thì hoàn toàn không thành vấn đề.

Thấy Giang Nghiên bắt đầu làm việc nghiêm túc, Bàng Quốc Lâm cũng đăng ký thông tin cho cô và chuẩn bị một bản thỏa thuận bảo mật.

Trong tiệm người qua kẻ lại, Giang Nghiên lại không hề bị ảnh hưởng chút nào, vẫn luôn cúi đầu làm việc nghiêm túc, Bàng Quốc Lâm có chút tò mò, lặng lẽ đến gần, liếc nhìn bản thảo dịch của cô.

Ừm!

Nhìn rất chuyên nghiệp, đều là một số từ vựng ông ta không hiểu, không hiểu, nhưng mạc danh cảm thấy rất lợi hại.

Bàng Quốc Lâm đứng phía sau, ngòi b.út của Giang Nghiên phát ra tiếng sột soạt êm tai trên mặt giấy.

Thời gian trôi qua rất nhanh.

Viết xong chữ cuối cùng, Giang Nghiên đặt b.út xuống, vẩy vẩy bàn tay vừa mỏi vừa nhức, liếc nhìn thời gian trên cổ tay.

1 tiếng 37 phút, nhanh hơn so với dự tính của cô một chút.

"Đồng chí Giang Nghiên, hiệu suất này của cô không tồi a! Sáu bài viết chuyên ngành mà một tiếng rưỡi đã dịch xong rồi."

"Không tồi không tồi."

Bàng Quốc Lâm vô cùng hài lòng với năng lực phiên dịch của Giang Nghiên.

"Đúng rồi, thông tin đã đăng ký xong, cô ký vào thỏa thuận bảo mật đi, tôi thanh toán nhuận b.út cho cô."

Nhận lấy tài liệu Bàng Quốc Lâm đưa tới, Giang Nghiên đọc lướt qua một lượt, ký tên mình rồi điểm chỉ, đưa lại cho Bàng Quốc Lâm.

Bàng Quốc Lâm cũng tính toán rõ ràng nhuận b.út, đưa hai tờ mười đồng Đại Đoàn Kết màu đen và bốn tờ một đồng màu đỏ cho Giang Nghiên.

"Tổng cộng sáu bài viết, trong đó bốn bài không vượt quá năm ngàn từ, hai bài còn lại đều hơn sáu ngàn chữ, cho nên nhuận b.út tổng cộng là 34 đồng."

"Hai cuốn sách kia cô muốn mang về dịch phải nộp 10 đồng tiền cọc, tổng cộng đưa cô 24 đồng."

"Cảm ơn."

Giang Nghiên nhận lấy nhuận b.út, Bàng Quốc Lâm nói tiếp:

"Thông tin của cô cũng đã đăng ký xong, tôi sẽ báo cáo lên trên, đợi lần sau cô đến nộp bản thảo, tôi sẽ đưa nhuận b.út của lần sau và các giấy tờ liên quan cho cô cùng một lúc."

Nhét nhuận b.út vào túi áo, Giang Nghiên lại hỏi:"Giám đốc Bàng, một phần nhuận b.út có thể dùng phiếu lương thực các loại để thanh toán không? Không có phiếu tôi cầm tiền cũng không mua được đồ a."

Bàng Quốc Lâm cười cười:"Cái này tự nhiên là được, cô là nhân tài phiên dịch, cấp trên có sự chiếu cố đặc biệt. Thế này đi, lần sau cô đến nộp bản thảo, tôi sẽ xin cấp trên đổi một phần tiền thành phiếu."

Thương lượng xong, Giang Nghiên cõng gùi tre nhỏ của mình lên lại gọi một chiếc xe kéo, nửa giờ sau về đến bến xe ô tô.

Thời gian vẫn chưa đến 3 rưỡi, trên xe đã có không ít người rồi.

Giang Nghiên tìm một chỗ trống bên cạnh không có người ngồi xuống, đồng thời lặng lẽ bỏ đồ trong không gian vào lại gùi tre.

Trên xe chắc hẳn không có nguy hiểm gì, hơn nữa dọc đường lên lên xuống xuống có thể sẽ gặp người quen ở khu tập thể, vẫn nên lấy đồ ra thì hơn.

Ngộ nhỡ trò chuyện, người ta tò mò muốn xem thử, trong gùi tre lại chẳng có gì, đến lúc đó nói không rõ ràng.