Quyển Vương Ở Thập Niên 60 - Chương 47

Sự nhiệt tình của các thím trong thôn làm Hứa Phượng Đài cảm thấy ngại ngùng.

Mấy ngày nay Hứa Phượng Đài không lên núi than chui hầm than nữa. Anh giờ đã là người ghi điểm của đại đội, sắp sửa bắt đầu ghi công điểm cho từng tiểu đội trong thôn, nhưng thực tế số chữ anh biết viết lại rất ít. Anh ít nhất phải học được cách viết tên của tất cả mọi người trong thôn.

Lần họp phụ huynh cuối kỳ này, giáo viên chủ nhiệm yêu cầu học sinh trong kỳ nghỉ hè ít nhất phải đọc năm cuốn sách họ chỉ định, gặp chữ không biết không được hỏi cha mẹ nữa mà phải tự mình tra từ điển để giải quyết. Thế nên trong vali của bé A Cẩm có một cuốn từ điển Tân Hoa mới tinh.

Hứa Minh Nguyệt đã dùng b.út đen tô đen hết các phần liên quan đến thời gian như phiên bản, số lần in, lời tựa trong cuốn từ điển để cho Hứa Phượng Đài dùng tra cứu. Còn việc tra từ điển như thế nào thì cô giao lại cho bé A Cẩm.

Con bé vừa mới học cách tra từ điển xong, dạy cho Hứa Phượng Đài là hợp lý nhất. Điều này làm người cậu như Hứa Phượng Đài thấy thật ngại, đồng thời cũng cảm thán bé A Cẩm thật thông minh, khen con bé đến mức nó cười tít mắt, lúc dạy Hứa Phượng Đài trông chẳng khác gì một cô giáo nhỏ.

Hiện tại có một khó khăn là, tên con trai trong thôn thì còn đỡ, ít nhất cũng có Đại Hổ, Nhị Hổ để phân biệt, chứ tên con gái thì độ trùng lặp quá cao, dẫn đến khó khăn trong việc ghi chép. Hơn nữa vì người thôn Hứa Gia quá đông, họ chỉ quen thuộc với người chi Ba, phần lớn đều gọi được tên, còn các chi khác vì thường ngày ít qua lại nên thực sự không biết rõ tên tuổi.

Đến đại đội hỏi xem có danh sách người thôn Hứa Gia không, kết quả là không có!

Điều mấu chốt hơn là người thời đại này chưa có chứng minh thư, cô muốn chép theo chứng minh thư của họ cũng chẳng có chỗ nào mà chép.

Vì vậy họ cần phải đến từng nhà trong thôn Hứa Gia để hỏi tên và ghi chép lại toàn bộ.

Hứa Minh Nguyệt đến đại đội nhận một xấp giấy viết thư, sau đó kẻ một bảng biểu, từ họ tên đến ngày tháng, công điểm, phía sau còn có phần ghi chú lý do trừ điểm, bảng biểu ghi chép cực kỳ rõ ràng, nhìn qua là hiểu ngay!

Cô làm hai bản, mình giữ một bản, Hứa Phượng Đài giữ một bản.

Để tránh rắc rối, cô đi theo sau Hứa Phượng Đài cùng vào thôn đăng ký tên. Hứa Phượng Đài phụ trách hỏi tên, cô phụ trách ghi chép.

Đối với người khác, đây có thể là một công việc đơn giản, nhưng với Hứa Minh Nguyệt thì không hề đơn giản như vậy.

Trước đây cô luôn thu mình trên núi hoang, thường ngày cơ bản không ra khỏi cửa, không giao tiếp trò chuyện với người trong thôn, nên cô chưa cảm nhận rõ những sự kỳ thị và bài xích ngầm. Giờ đi làm việc, người ta căn bản không thèm để ý đến cô.

Khi thấy cô ghi chép tên, họ không những không nói tên mà còn thiếu kiên nhẫn dạy đời Hứa Minh Nguyệt: "Một người đàn bà bị ly hôn như cô không lo mà ở yên một chỗ đi, còn ra đây lộ mặt làm gì? Công việc ở đại đội cũng là thứ đàn bà như cô nên làm chắc? Đây là việc của các ông lớn, mau nhường công việc ra đi!"

Vẻ mặt cao ngạo khinh thường Hứa Minh Nguyệt, chỉ thiếu nước trực tiếp nói là nhường việc cho con trai lão ta thôi.

Hứa Minh Nguyệt liền đứng dậy, đưa b.út và giấy cho người vừa nói: "Giấy b.út nhường cho chú đấy, chú đến mà viết!"

Làm người kia nghẹn họng, mặt hầm hầm đứng đó, gọi Hứa Phượng Đài: "Phượng Đài, anh đến mà viết!"

Hứa Phượng Đài thì cười hiền lành bảo: "Chú à, cháu học chữ từ bao nhiêu năm trước rồi, nhiều chữ quên hết cách viết rồi ạ."

Người đang giáo huấn kia liền trợn mắt: "Nó là do anh dạy, nó biết viết mà anh lại không biết à?"

Hứa Phượng Đài cười nói: "Lan T.ử sau này còn học thêm nữa, cháu biết chữ không nhiều bằng Lan T.ử đâu, nếu không sao cô ấy lại đứng thứ nhất?"

Làm người kia cứng họng, cầm lấy giấy b.út cũng không xong, mà không cầm cũng không được, cứ đứng sững ở đó, không nói năng gì cũng không phối hợp công việc.

Hứa Minh Nguyệt cũng không nuông chiều, vẻ mặt nghiêm túc nhưng giọng vẫn ôn hòa nói: "Chú à, cháu qua đây đăng ký danh sách cũng là vì tốt cho mọi người thôi. Sau này nhà ăn tập thể sẽ phát phiếu lương thực theo công điểm đấy, nếu các chú không nói tên, để sót tên thì sau này không có công điểm, hoặc công điểm ghi sang đầu nhà người khác thì người chịu thiệt là chính các chú thôi! Chuyện này liên quan sát sườn đến công điểm và phiếu lương thực đấy, nếu các chú không đăng ký tên thì chúng cháu đi đây! Vẫn còn nhiều nhà chưa đăng ký lắm!"

Một câu nói làm những kẻ ngứa mắt với việc Hứa Minh Nguyệt là phụ nữ ly hôn mà vẫn làm được cán bộ đại đội, hay những kẻ ghen tị với công việc của cô, mặt mày xanh mét, nhưng vẫn phải lại gần xưng tên. Liên quan đến lợi ích nhà mình, họ không chỉ nói mà còn bắt Hứa Minh Nguyệt ghi chép thật rõ ràng, sợ cô viết sai rồi sau này ghi công sang nhà người khác.

Nếu gặp nhà nào thực sự không phối hợp, cô cũng chẳng để tâm, nói rõ ràng với họ xong là chuyển sang nhà tiếp theo để tiếp tục ghi chép.

Những kẻ ban đầu định làm khó Hứa Minh Nguyệt, thấy cô không hề mắc mưu mà bỏ sang nhà khác thật thì liền cuống lên. Cuống nhưng vẫn giữ thể diện, không tự mình đuổi theo mà bắt vợ con ra mặt, rồi người vợ lại cười xòa ra giảng hòa, ghi lại tên từng người trong nhà.

Nhà tiếp theo thấy thái độ này của Hứa Minh Nguyệt thì biết cô không dễ bị bắt nạt, chuyện liên quan đến cái miệng cái bao t.ử nên cũng không dám lôi thôi nữa, đều phối hợp chạy lại báo tên.

Nhiều người trong thôn thực chất tò mò về việc cô biết viết biết tính hơn, lúc cô viết chữ, họ đều xúm lại xem cô thực sự có biết viết hay không.

Thực ra những việc này đối với Hứa Minh Nguyệt không khó, cái khó nhất là cô nghe không hiểu tên họ nói là gì.

Người trong thôn đều nói tiếng địa phương, phát âm không chỉ khác với tiếng phổ thông mà ngay cả thanh điệu cũng không giống!

Có những cái đơn giản, ví dụ Hứa Hữu Thế là Hứa Hữu Điền, Tiểu Ni Nhi là Tiểu Liên, Xuân Đỗ là Xuân Trụ, Hứa Thương Dụng là Hứa Trường Vinh, cô hơi suy luận một chút là hiểu ngay là chữ nào.

Nhưng điều khiến cô muốn phát điên hơn là ở đây "mười dặm khác giọng", đại đội Lâm Hà và đại đội Kiến Thiết sát bên có giọng điệu không giống nhau. Thôn họ có không ít phụ nữ từ đại đội Kiến Thiết, đại đội Thạch Giản gả sang, lời họ nói cô có thể hiểu nhưng cụ thể đến tên của họ thì cô hoàn toàn bó tay.

Tuyệt hơn nữa là trong phương ngôn ở đây còn có âm uốn lưỡi và âm bật lưỡi, hoàn toàn không thể dùng văn tự để biểu đạt ra được.

Lại còn có người báo biệt danh và tên cúng cơm của mình, như là Lão Miết Trùng (Bọ rùa), Ngưu Phấn Đản (Hòn phân bò), Ngưu Thác Nhi (uốn lưỡi), Lão Mao Nhi (uốn lưỡi). Hỏi tên khai sinh là gì, họ còn ngây thơ hơn cả Hứa Minh Nguyệt: "Tên khai sinh gì cơ? Đây chính là tên mà~!"

Theo lời họ nói thì là: "Từ nhỏ đến lớn đều gọi thế mà~!"

Cuối cùng không còn cách nào khác, cô đành ghi theo đúng phát âm miệng của họ, viết chữ đồng âm, chỗ nào thực sự không dịch ra được thì cô viết thẳng bằng phiên âm kiểu "giegie".

Bởi vì có những phát âm và thanh điệu mà trong phiên âm và thanh điệu chuẩn không hề tồn tại, hoàn toàn không dịch nổi!

Dịch đến mức cô thực sự thấy mệt tim!

Cứ hao tâm tổn trí như vậy mất mấy ngày, cô và Hứa Phượng Đài mới ghi lại được hết tên của tất cả mọi người trong thôn.

Việc đầu tiên sau khi xong danh sách, đương nhiên là cô mang danh sách đến đưa cho Đại đội trưởng xem qua trước để thể hiện sự tôn trọng.

Lời Hứa Minh Nguyệt nói cũng rất êm tai: "Chú Hai, tên tuổi đều đã đăng ký xong theo chỉ thị của chú rồi ạ, chú xem xem có đúng không, còn chỗ nào cần sửa đổi chúng cháu sẽ về sửa ngay."

Đại đội trưởng Hứa có chút ngạc nhiên nhìn cô một cái, sau đó cúi đầu nhìn vào bảng biểu trong tay.

Chương 34

Không thể không nói, bản bảng biểu này của Hứa Minh Nguyệt làm rất đẹp mắt. Phía trên ghi rõ người nào, thời gian nào, bao nhiêu công điểm, vì lý do gì mà bị trừ điểm, bảng biểu liệt kê rõ ràng rành mạch, lại vô cùng đơn giản, ai cầm bản bảng biểu này cũng có thể sử dụng được ngay.

Điều này hoàn toàn vượt ra ngoài dự liệu của Đại đội trưởng Hứa.

Theo cách nghĩ của Đại đội trưởng Hứa, chẳng phải chỉ cần đăng ký tên từng người vào, sau này lúc ghi điểm thì cứ tiện tay viết một con số đằng sau tên là xong sao?

Ông lật lật mấy tờ giấy viết thư trong tay: "Tên của mọi người trong thôn đều đăng ký xong hết rồi à?"

Không phải Đại đội trưởng Hứa làm bộ làm tịch, mà là khi ông lật xem chữ bên trên, phát hiện ra có rất nhiều chữ ông căn bản không nhận ra.

Phải biết rằng, chữ giản thể mới chỉ được bắt đầu đẩy mạnh phổ biến thông qua "Tổng bảng chữ giản thể" từ ba năm trước, tức là năm năm mươi sáu, từ đó mới mở các lớp xóa mù chữ để đẩy mạnh thực hiện. Nghĩa là khi còn nhỏ, Đại đội trưởng Hứa theo học ông Thôn trưởng cũ đều là chữ phồn thể, điều này dẫn đến việc ông nhận mặt được nhiều chữ nhưng không biết viết, hoặc chỉ viết được một nửa.

Dù lớp xóa mù chữ dạy chữ giản thể đã triển khai được hai ba năm, nhưng để truyền tới tận cái thôn nhỏ bé này thì thời gian lại chưa lâu đến thế. Vào thời đại này, tốc độ thực thi bất kỳ chính sách nào cũng không thể nhanh được.

Đây thực chất cũng là sơ suất của Hứa Minh Nguyệt, cô không am hiểu giai đoạn lịch sử này nên tự nhiên không biết chữ giản thể lúc này mới chỉ mới được phổ biến chưa đầy ba năm.

Nhưng vẻ mặt Đại đội trưởng Hứa rất nghiêm nghị, nói với Hứa Phượng Đài: "Cháu làm tốt lắm, đã đăng ký xong danh sách rồi thì ngày mai theo ta đến đại đội, việc ghi công điểm tính toán thế nào còn phải bàn bạc thêm."

Chế độ "chấm điểm ghi công" cũng mới bắt đầu thực hiện, dù trên báo chí đã có công xã đạt được thành tích, nhưng với đại đội Lâm Hà mà nói, tất cả mới chỉ là sự khởi đầu mới mẻ, mọi thứ vẫn đang trong giai đoạn mày mò. Họ không thể không có một quy tắc nào mà đã bắt đầu ghi bừa bãi, chắc chắn phải thảo luận ra một phương án thực hiện cụ thể.

Phía Hứa Minh Nguyệt và Hứa Phượng Đài đã đăng ký xong tên, chỉ còn thôn Giang Gia và ba thôn Thi, Hồ, Vạn nữa thôi.

Bên thôn Hứa Gia hành động nhanh, nhưng bên thôn Giang Gia và Thi, Hồ, Vạn thì vẫn chưa xong.

Ba thôn Thi, Hồ, Vạn chủ yếu là không có người biết chữ. Họ trước đây đều là dân sơn cước trên núi, lấy đâu ra con đường mà học chữ? Thế nên hiện tại những người tạm thời làm ghi điểm cho ba thôn này đều là người thôn Giang Gia.

Điều này dẫn đến việc ba thôn Thi, Hồ, Vạn có chút không phối hợp, hơn nữa tên của dân sơn cước còn phức tạp hơn nhiều so với những người sống ven sông như họ. Người sống ven sông thường đặt tên liên quan đến nước, ví dụ như Đại Giang, Đại Hà. Lấy con gái của Bí thư đại đội làm ví dụ, tên cô ấy là Hứa Hồng Lăng, Hồng Lăng chính là củ ấu mọc trên sông Trúc Tử.

Dân núi đặt tên phần lớn liên quan đến núi rừng, cây cỏ trong rừng, lại toàn bằng tiếng địa phương, mấy người đăng ký nghe đến nổ cả tai mà vẫn không hiểu nổi tên họ rốt cuộc gọi là gì.

Mấu chốt hơn là trình độ biết chữ và viết chữ của bản thân họ cũng có hạn, có những chữ căn bản không biết viết!

Hai người ghi điểm của thôn Giang Gia còn t.h.ả.m hơn. Thôn Giang Gia vốn dĩ đông người, lại giống như thôn Hứa Gia, phân ra thành nhiều chi, lại còn có thêm một thôn Giang Gia nhỏ tách ra nữa.

Vốn dĩ việc viết tên dân thôn đã tốn nơ-ron thần kinh rồi, thôn Giang Gia còn có rất nhiều đứa trẻ chưa có tên, họ cũng không nghĩ ra được tên gì hay, thấy hai người này là người có học nên bắt hai người ghi điểm thôn Giang Gia đặt tên ngay tại chỗ. Hai người họ cũng chỉ là học sinh cấp hai thôi mà, đọc sách cũng đâu có nhiều đến thế đâu, đặt một hai cái tên thì được, chứ đặt nhiều tên quá trực tiếp vắt kiệt không ít nơ-ron thần kinh của hai người ghi điểm, một đợt đăng ký danh sách xong làm hai người ghi điểm thôn Giang Gia rụng không ít tóc.