Sau Khi Thành Hôn Với Đối Thủ Một Mất Một Còn - Chương 22.1: “đêm Đó, Tim Ta Đập.”

Chuyển ngữ: Naomi

Thật ra có hai lần Tết Đoan Ngọ khiến Dung Kim Dao có ấn tượng sâu sắc.

Lần đầu tiên là khi nàng còn nhỏ.

Khi đó nàng còn chưa biết ngày lễ này có ý nghĩa gì, chỉ đơn thuần cảm thấy vào ngày này mẫu phi vốn u uất buồn bã lại trở nên dịu dàng hơn rất nhiều. Vì thế, bất kể Tết Đoan Ngọ có ý nghĩa gì, đối với một đứa trẻ ngây thơ mà nói, nó chỉ đơn thuần đại diện cho hạnh phúc và niềm vui.

Nàng nhìn những sợi dây ngũ sắc, vẻ mặt đầy tò mò hỏi: "Mẫu phi, đây là gì vậy ạ?"

Diệp Hoan Ý đặt những sợi chỉ ngũ sắc không có gốc cạnh nhau, ở giữa thắt một nút thật chặt. Bà không ngẩng đầu, lạnh lùng đáp lời Dung Kim Dao: "Chỉ ngũ sắc, dây trường thọ."

Ban đầu, sợi dây ngũ sắc này không phải tết cho Dung Kim Dao, mà là cho chính bà.

Có ghi chép rằng: Lấy năm màu chỉ trắng, xanh, đen, đỏ, vàng hợp lại thành một sợi dây, buộc vào cánh tay. Đợi đến ngày mưa đầu mùa cắt bỏ đi. Hoặc là ném xuống sông mặc cho nó trôi đi, thì trong một năm sẽ có may mắn theo cùng.

Tai ương theo nước trôi đi, bách bệnh cũng theo dòng chảy mà tan biến, đến cả những bất hạnh của bản thân đều theo sợi dây này mà đi, không còn lưu lại.

"Trường thọ... vậy có nghĩa là mẫu phi đeo nó, sẽ sống lâu trăm tuổi sao?" Cô bé ngây thơ chớp mắt, hai tay bất giác đan vào nhau, ngón tay thả lỏng rồi lại nắm chặt, lặp đi lặp lại nhiều lần, "Vậy con sẽ bảo ma ma dạy Chiêu Chiêu tết, tặng cho mẫu phi một sợi... hi vọng mẫu phi sống lâu trăm tuổi!"

Nàng vốn còn định nói tặng cho phụ hoàng một sợi, chỉ sợ mẫu phi nghe thấy lại buồn bã, nên thôi không nhắc đến nữa.

Dung Kim Dao thầm nghĩ: Tặng cho mẫu phi một sợi, phụ hoàng một sợi, mong hai người đều sống lâu trăm tuổi.

Tay Diệp Hoan Ý khựng lại, ngẩng đầu nhìn mình trong chiếc gương đồng hình đôi chim loan. Gương đồng phản chiếu ánh sáng dịu dàng hơi ngả vàng, làm cho gương mặt Diệp Hoan Ý trở nên mờ ảo. Trong gương đồng ngoài việc phản chiếu gương mặt của bà, còn có bóng hình một đứa trẻ nhỏ bé.

Tóc nàng được tết thành hai b.í.m tóc mềm mại rủ xuống vai, trông vô cùng ngoan ngoãn. Lông mi dài, mắt to, sáng đến mức thu hút người khác. Má nàng ửng hồng nhàn nhạt, khi căng thẳng sẽ bất giác cắn nhẹ môi dưới, càng thêm vẻ đáng thương.

Vào lúc này, nghe những lời chúc phúc đầy vui vẻ của Dung Kim Dao, bà không khỏi nảy sinh một chút thương cảm.

Đối với đứa trẻ bị ép buộc sinh ra này, bà xưa nay vẫn luôn đối xử lạnh lùng. Nhưng cô bé chưa từng oán trách bà, vẫn luôn mỉm cười nhìn bà, ngọt ngào cẩn thận gọi bà là mẫu phi.

"Lại đây."

Diệp Hoan Ý thầm nghĩ: Thôi vậy, nó cũng chỉ là một đứa trẻ. Nữ nhân gọi Dung Kim Dao lại gần hơn, ướm thử vào cổ tay nàng, chuẩn bị cắt ngắn sợi dây ngũ sắc đi một chút.

"Mẫu phi, không cần cắt đâu, dài một chút mới tốt, như vậy con có thể đeo mãi!"

Có lẽ giọng nói đáng yêu của tiểu cô nương quá đỗi vui tai, Diệp Hoan Ý liếc nhìn Dung Kim Dao một cái, vậy mà lại khẽ cong môi, lặng lẽ mỉm cười.

Vì thế, Dung Kim Dao đặc biệt yêu thích Tết Đoan Ngọ năm đó.

Chỉ có điều——

Lần thứ hai khiến Dung Kim Dao ấn tượng sâu sắc về Tết Đoan Ngọ, địa điểm lại đổi thành Lăng Vân Đường. Lần này không phải là yêu thích, mà ngược lại là ghét bỏ.

Vào ngày này, các thầy giáo sẽ tổ chức "cuộc thi b.ắ.n liễu" trong học đường. Đặt chim bồ câu vào trong quả bầu, sau đó treo quả bầu lên cao trên cành liễu, giương cung b.ắ.n trúng quả bầu, chim bồ câu sẽ bay ra, dựa vào chim bồ câu bay cao hay thấp để phân định thắng thua.

Đến lượt Dung Kim Dao b.ắ.n liễu, trong quả bầu không còn là chim bồ câu nữa, mà là nước giếng lạnh lẽo. Quả bầu bị b.ắ.n trúng, nước lạnh đột nhiên trút xuống làm ướt sũng người Dung Kim Dao.

Đám công tử bột do Giang Thiên Lăng cầm đầu và những tiểu thư nhà quyền quý ngày thường không ưa nàng phá lên cười: "Dung Lục! Biết đây là nước gì không? Đây là 'nước giờ Ngọ', dùng để trừ tà đuổi chướng khí cho ngươi đó! Ha ha ha ha, sao ngươi không nói lời cảm ơn gì cả?"

Nước giờ Ngọ, là lấy vào lúc dương khí thịnh nhất giờ Ngọ, dòng nước ấm áp, chất nước trong veo.

Thứ nước giếng lạnh lẽo này rõ ràng là do Giang Thiên Lăng cố ý thay đổi! Bây giờ lại tìm một lý do phong tục, muốn cho qua trò đùa này một cách nhẹ nhàng.

"Ngày thường ngươi không phải rất hay đấu khẩu với Sở Tử Chiêm sao? Sao bây giờ một câu cũng không nói? Này, sao ngươi không khóc đi!" Giang Thiên Lăng đưa tay đẩy đẩy Dung Kim Dao, nhìn nàng với ánh mắt đầy ác ý.

Người ta thường nói: Trẻ con biết khóc mới có kẹo ăn, Dung Kim Dao cũng đã từng thử như vậy. Chỉ là dần dà, nàng phát hiện ra khóc không hề mang lại sự thương xót, ngược lại còn chuốc lấy sự chế nhạo của người khác.

Vì thế, Dung Kim Dao rất ít khi khóc, nhiều nhất cũng chỉ là khóe mắt hơi đỏ mà thôi. Chỉ có trong mơ tình cảm khó kìm nén, nước mắt ướt đẫm gối mới là những khoảnh khắc hiếm hoi nàng để lộ tình cảm thật sự.

Dung Kim Dao không muốn để lộ bất kỳ cảm xúc ủy khuất nào, nàng cố gắng hết sức nhẫn nhịn, nghiến răng không hé một lời. Chỉ một lát sau, dưới con mắt của mọi người, nàng lại nở một nụ cười.

"Cảm ơn." Nói xong, quay người rời đi.

Nước lạnh từ từ thấm vào lớp lụa gấm mịn màng, tà váy vốn nhẹ nhàng trở nên nặng trĩu. Bóng lưng Dung Kim Dao rời đi tựa như một đóa hoa hải đường, mang theo vài phần vẻ đẹp thê lương nhưngvẫn kiêu hãnh nở rộ trên cành.

Càng đi càng xa, thiếu nữ đưa tay vén mấy lọn tóc ướt sũng ra sau tai. Nàng quay đầu lại, bên kia vẫn còn đang náo nhiệt b.ắ.n liễu, chỉ có ánh mắt của Mạnh Phù và Tạ Chi Du hướng về phía nàng.

Đó là ánh mắt quan tâm sao? Có lẽ là thương hại thôi, Dung Kim Dao nghĩ.

Sau khi b.ắ.n liễu, các học trò Lăng Vân Đường tụ tập trong sân bẻ lá cầu phúc, Sở Ý vốn không lộ diện lúc này mới xuất hiện.

Hắn thu lại vẻ lười biếng, thờ ơ im lặng đứng ở cuối hàng. Dung Kim Dao vô tình nhìn thấy, lòng nảy sinh nghi ngờ: Mỗi khi đến Tết Đoan Ngọ, Sở Ý đều thu lại nụ cười. Hắn tuy không thích tham gia những trò vui vô bổ này, nhưng lại xuất hiện vào lúc cầu phúc. Tại sao vậy?

Sau này nàng nghe Dung Duật Hành nói: Ngày giỗ của mẫu thân Sở Ý, cách Tết Đoan Ngọ chỉ nửa tháng.

Sở Ý là cố ý đến để cầu phúc cho mẫu thân.

Sau khi cầu phúc kết thúc, đám đông dần tan. Dung Kim Dao không đi theo mọi người, ngược lại nàng lại đi theo sau lưng Giang Thiên Lăng. Giang Thiên Lăng đi một mình, bên cạnh không có đám lâu la theo sau, hắn ta đi thẳng về phía hậu hoa viên, vẻ mặt vội vã, không biết định làm gì.

Hậu hoa viên của Lăng Vân Đường có một hồ cá non bộ, không nghi ngờ gì Giang Thiên Lăng là đến đây để hẹn hò riêng tư.

Khi hắn ta đang ngân nga hát chờ đợi, Dung Kim Dao đột nhiên dồn hết sức lực đẩy ngã Giang Thiên Lăng, rồi lại đá thêm một cú vào bắp chân hắn.

Một tiếng "ùm" rơi xuống nước, nước b.ắ.n tung tóe, Giang Thiên Lăng thảm hại ngã nhào xuống hồ cá, bất giác hét lớn: "A! Là ai?!" Hắn ta không biết bơi, đã uống ừng ực mấy ngụm nước hồ.

Nhân lúc Giang Thiên Lăng còn đang vùng vẫy dưới nước, Dung Kim Dao vội vàng quay người bỏ chạy, chỉ là không ngờ nàng lại va phải ánh mắt trầm ngâm của một thiếu niên.

Đúng là nghiệt duyên... Dung Kim Dao nghĩ.

Sao mỗi lần nàng ăn miếng trả miếng, Sở Ý đều xuất hiện vậy?

Đối với Tết Đoan Ngọ, Sở Ý không mấy hứng thú, nên đã sớm một mình rời khỏi đội hình cầu phúc, nghỉ ngơi ở non bộ, đương nhiên đã chứng kiến toàn bộ quá trình.

Hắn dường như cảm thấy rất thú vị: "Công chúa ra tay thật mạnh."

Lòng Dung Kim Dao chùng xuống.

Sở Ý mỗi bước lại gần, tiếng chửi rủa của Giang Thiên Lăng lại rõ ràng hơn một chút, thậm chí còn có tiếng một cô gái gọi "Giang thiếu gia" từ xa vọng tới.

Giang Thiên Lăng vùng vẫy bò dậy từ dưới nước. Trước lúc Giang Thiên Lăng kịp nghi ngờ mình, người con gái hẹn hò riêng tư với hắn ta xuất hiện ở non bộ, ánh mắt Dung Kim Dao khẽ động, nàng giả vờ trượt chân, ngã nhào xuống đất, di chuyển về hướng một nơi kín đáo.

Sở Ý nhướng mày, nói đùa: "Cô làm gì vậy?"

Thiếu niên đứng sừng sững bên hồ, ngược lại giống như chính là kẻ "thủ phạm". Lông mi Dung Kim Dao khẽ run, môi mím chặt, mày nhíu lại như cánh hoa bị mưa nhẹ vuốt qua.

"Cảm ơn thế tử." Khóe miệng Dung Kim Dao cong lên một độ cong tinh tế, nói với giọng điệu biết ơn, giọng nàng không lớn, những người có mặt vừa hay nghe rõ.

Sau khi Giang Thiên Lăng đứng dậy dùng tay lau mặt. Tầm nhìn rõ ràng trở lại, người đầu tiên hắn ta nhìn thấy chính là Sở Ý. Lửa giận trong lòng bùng lên, thân thể mang theo sự thôi thúc không thể kìm nén, hắn ta cũng không nghĩ ngợi gì mà cứ thế lao tới, vung nắm đ.ấ.m định đánh Sở Ý một cú.

Nào ngờ lại bị Sở Ý nhẹ nhàng đỡ lấy.

Tay hắn trông có vẻ nhẹ nhàng, thực chất lại ẩn chứa một sức mạnh không thể coi thường, khiến nắm đ.ấ.m của Giang Thiên Lăng không thể động đậy.

Khi cô gái có hẹn riêng với Giang Thiên Lăng vội vàng chạy tới, chỉ nhìn thấy một kẻ ướt như chuột lột và một ánh trăng sáng, và Dung Kim Dao như đang bị bắt nạt.

"Thì ra là anh hùng cứu mỹ nhân..." Ánh mắt nàng ta vẫn luôn dừng lại trên người Sở Ý, tình cảm ngưỡng mộ lộ rõ trên nét mặt, lời nói.

Thấy vậy, Giang Thiên Lăng tức giận đến mức muốn nổ tung: "Sở Tử Chiêm! Ta không để yên cho ngươi đâu!"

Giang Thiên Lăng là một kẻ phiền phức, một khi đã dính vào thì khó mà thoát ra được. Sở Ý lạnh lùng liếc nhìn Dung Kim Dao một cái, vẻ mặt nàng rất ngây thơ, ngây thơ đến mức khiến người ta bực bội khó hiểu.

Sự thú vị trong mắt Sở Ý biến thành sự thiếu kiên nhẫn, hắn cười lạnh một tiếng, nói với Dung Kim Dao: "Cô nợ ta một ân tình."

Sau đó, Sở Ý nhận lấy cái phiền phức mang tên Giang Thiên Lăng này. Cách gọi "đối thủ một mất một còn" ngày càng lan truyền rộng rãi, còn bản thân hắn lại trở thành nỗi phiền phức của Dung Kim Dao ở Lăng Vân Đường.

...

Màn đêm sâu thẳm ôm lấy vầng trăng sáng treo cao trên bầu trời, rải xuống ánh bạc dịu dàng lạnh lẽo. Trên mái cung điện, có hai bóng lưng trải dài dưới ánh trăng.

Cung điện đèn đuốc sáng trưng, những chiếc đèn lồng treo ở góc mái, hành lang, đủ mọi hình dáng. Ánh sáng tràn ngập bầu trời, lúc như những con sóng biển màu xanh biếc, lúc như cực quang màu tím xanh, tùy ý tung hoành trên bầu trời đêm vô tận.

Phong cảnh tuyệt đẹp.

Dung Kim Dao nhìn người bên cạnh.

Ánh trăng rơi trên mày mắt hắn, như thể in lại một dấu hôn. Ánh mắt nàng trượt dài theo sống mũi cao thẳng... trượt đến đường viền hàm của hắn, trượt qua khóe môi hắn.

Dung Kim Dao khẽ sững người, đột nhiên mất tự nhiên mím môi.

Người mấy ngày trước còn mỉa mai chế nhạo nàng "bình thường thôi", hôm nay không chỉ ra mặt bênh vực nàng, còn mang nàng vượt nóc băng tường lên mái nhà ngắm trăng, là để làm gì vậy?

Chẳng lẽ gần đến ngày đại hôn, Sở Ý đột nhiên thay đổi tính nết, chuẩn bị coi mình là thê tử rồi sao? Nếu thật sự như vậy... ngược lại khiến nàng có chút khó xử.

Khi Dung Kim Dao ngẩng đầu, Sở Ý cũng vừa hay rũ mắt nhìn nàng.

Thấy nàng vẫn luôn im lặng, ánh mắt còn không ngừng lướt qua lướt lại trên mặt mình. Sở Ý trầm ngâm hồi lâu, đột nhiên nói một câu không đầu không đuôi: "Ta tưởng cô đã sớm không còn quan tâm nữa."

Hắn im lặng dời ánh mắt đi, bổ sung: "Ta tưởng trái tim của cô đã sớm bị mài phẳng, cứng như hòn đá. Bất kể người khác nhìn nhận và bàn tán về cô, về người thân của cô như thế nào, cô cũng sẽ không quan tâm."

...