Sau Khi Xuyên Sách, Tôi Làm Giàu Ở Thập Niên 80 - Chương 89: Trêu Chọc Xong Rồi Lăn Ra Ngủ

Chu Thừa Lỗi lặng lẽ khép cuốn sách lại, liếc nhìn Giang Hạ đang cặm cụi dịch thuật bên bàn viết.

Anh bất động thanh sắc đứng dậy, giấu cuốn sách đó đi rồi đổi lấy một cuốn khác.

Chẳng qua, cuốn sách vừa rồi nội dung có chút "không đứng đắn" lắm.

Giang Hạ ngồi dịch từ 7 giờ tối mãi đến 11 giờ rưỡi đêm mới chịu dừng bút.

Khoanh nhang muỗi đều đã cháy hết, một quyển sách mới dịch được một phần tư.

Đây là tốc độ khi cô đã xem qua cả nguyên tác lẫn bản dịch rồi đấy.

Cô quay đầu lại, thấy Chu Thừa Lỗi cầm một cuốn sách tiếng Anh nguyên bản, ngồi ở mép giường ngẩn người.

Anh mà cũng biết ngẩn người sao? Giang Hạ cảm thấy có chút lạ lẫm.

“Anh đang nghĩ gì thế? Sao còn chưa ngủ?”

Giang Hạ nhìn đồng hồ trên bàn, lúc này mới phát hiện đã là 11 giờ rưỡi.

Chu Thừa Lỗi hoàn hồn, nhàn nhạt đáp: “Đang đọc sách, có vài chỗ xem không hiểu lắm.”

Chu Thừa Lỗi cũng biết chút ngoại ngữ. Trước đây anh từng chịu thiệt thòi lớn vì bất đồng ngôn ngữ, suýt chút nữa dẫn đến nhiệm vụ thất bại. Anh là người làm việc thích kiểm soát mọi thứ, không thích cảm giác không thể nắm bắt, nên những năm đó vì nhiệm vụ, anh đã học qua tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Triều Tiên và cả tiếng Việt.

Không tính là tinh thông, nhưng nghe nói và đọc hiểu cơ bản thì không thành vấn đề. Ít nhất chỗ nào không hiểu thì đoán già đoán non cũng ra được đại ý, nhưng bắt anh viết thì chưa chắc đã viết đúng hoàn toàn.

Có thủ trưởng còn từng trêu chọc anh là một nhà ngoại giao bị nghiệp nhà binh làm lỡ dở.

“Chỗ nào?” Giang Hạ đứng dậy đi về phía anh, đầu gối vô tình va vào chân bàn, cả cái chân vừa tê vừa đau, Giang Hạ hít sâu một hơi: “Ui da!”

Cô khom lưng xoa đầu gối, ngồi lâu bất động, chân vốn đã tê rần, lại thêm cú va chạm này, cảm giác thật là "thấu tận trời xanh"!

Chu Thừa Lỗi nhanh chóng ném cuốn sách xuống, đứng dậy đi tới, ngồi xổm xuống xoa đầu gối cho cô: “Có bị thương không? Để anh xem nào.”

Giang Hạ: “Không sao, chân em bị tê thôi.”

Chu Thừa Lỗi nghe vậy liền giúp cô xoa bóp một chút, mãi đến khi cô kêu dừng: “Được rồi, hết tê rồi, ngủ thôi, ngày mai còn phải ra khơi.”

Mấy ngày không ra biển, cô chỉ muốn nhanh chóng đi đ.á.n.h cá kiếm thêm chút tiền để còn mua thuyền.

Chu Thừa Lỗi đứng dậy, trực tiếp bế ngang cô lên đặt xuống giường.

Bốn mắt nhìn nhau, dù đã rất thân mật, tim Giang Hạ vẫn không nhịn được đập thình thịch.

Chu Thừa Lỗi từ từ cúi đầu xuống, nhưng Giang Hạ nghĩ đến việc ngày mai hơn bốn giờ sáng đã phải dậy, mà giờ đã gần 12 giờ rồi.

Cô nghiêng đầu tránh đi, đẩy anh ra: “Muộn quá rồi, mai còn phải ra khơi nữa, đêm nay ngủ sớm một chút được không? Em mệt rã rời rồi.”

Động tác của Chu Thừa Lỗi khựng lại, sau đó anh vùi đầu vào hõm cổ cô: “Ngày mai em ở nhà nghỉ ngơi đi, mình anh ra khơi là được, chịu không?”

“Không chịu.” Giang Hạ từ chối.

Màn dạo đầu của anh có khi kéo dài cả tiếng đồng hồ, đêm nay anh mà làm tới thì khỏi ngủ. Ngày mai anh đi biển cả ngày, đ.á.n.h cá lại là việc tay chân nặng nhọc, cả đêm không ngủ thì sao chịu nổi?

Chu Thừa Lỗi không lên tiếng, một lúc lâu sau anh mới khẽ ừ một tiếng, rồi rời giường kiểm tra xem trong màn có muỗi không, tắt đèn, xong xuôi mới quay lại giường nằm xuống: “Ngủ đi!”

Giang Hạ trực tiếp nghiêng người, tay chân cùng sử dụng ôm lấy anh, gối đầu lên cánh tay anh: “Hơi nóng.”

Cảm nhận được sự chủ động thân cận của cô, cơn bức bối và ghen tuông đè nén cả buổi tối của Chu Thừa Lỗi mới tiêu tan đi một chút.

Anh cầm lấy cái quạt lá cọ nhẹ nhàng quạt cho cô, còn hôn lên trán cô một cái.

Giang Hạ gối lên cánh tay rắn chắc đầy sức mạnh của anh, ngẩng đầu hôn lên cằm anh, tay còn nghịch nghịch dái tai anh: “Tối mai nhớ nhắc em đừng dịch sách muộn như vậy nữa nhé.”

Đầu ngón tay lướt qua dái tai, yết hầu Chu Thừa Lỗi chuyển động, anh ôm chặt lấy cô: “Mau ngủ đi.”

Cô đúng là muốn lấy mạng anh mà!

Giang Hạ trêu chọc xong liền an tâm đi ngủ.

Chu Thừa Lỗi lại phải hoãn mất nửa ngày mới bình tĩnh lại, sau đó nhìn người trong lòng đang ôm mình thân mật, hơi thở đã đều đều, đột nhiên cảm thấy mọi thứ lại trở nên bình thường.

Nhịn không được cúi đầu hôn cô, rồi lại hôn thêm cái nữa...

Liên tiếp hôn mấy cái, cũng chẳng nhớ rõ là bao nhiêu cái, anh mới buông cái quạt lá cọ ra, nhắm mắt lại, tay ôm chặt eo cô, rất nhanh cũng chìm vào giấc ngủ.

Ngày hôm sau hơn bốn giờ sáng, hai vợ chồng liền thức dậy ra khơi.

Giang Hạ lần này không câu cá, cô đội đèn pin trên đầu, ngồi ở một góc, dùng đáy của cái thùng nước lớn lật ngược làm bàn, lót một tấm vải sạch lên trên để dịch sách.

Giang Hạ dịch sách, Chu Thừa Lỗi câu cá, còn cha Chu lái thuyền.

Cha Chu thấy hai vợ chồng một người câu cá, một người dịch sách, chỉ cảm thấy vô cùng hài lòng.

Ông đã nghe bà thông gia nói rằng Giang Hạ dịch xong một quyển sách có thể kiếm được một trăm đồng, quyển mỏng thì kiếm được 50 đồng.

Hai vợ chồng đều cần cù chăm chỉ lại đồng lòng hợp sức như vậy, cuộc sống sao có thể không khấm khá lên được?

Ông lại nghĩ đến cô con dâu cả, chăm chỉ thì có chăm chỉ, nhưng lại quá tính toán chi li. Hôm qua ở bến tàu, ngay trước mặt thằng Lỗi, nó cứ cố ý vô tình nói Giang Hạ thiên vị bé Chu Chu, rồi nói hai ông bà thiên vị Chu Chu, thiên vị con trai út. Bị thằng cả mắng cho một câu, hai vợ chồng lại cãi nhau.

Suốt ngày ồn ào nhốn nháo, làm sao mà phát tài được?

Hôm qua ông cùng thằng cả ra khơi, chỉ kiếm được hơn ba mươi đồng, hai cha con chia ra mỗi người chỉ được mười mấy đồng. Nhìn con trai út câu cá một giờ thôi đã bán được mười mấy đồng rồi.

Điểm duy nhất không tốt chính là làm "người thừa" khổ quá!

Trong thời gian chờ cá c.ắ.n câu, ánh mắt Chu Thừa Lỗi ngoại trừ dừng trên người Giang Hạ thì sẽ không nhìn đi đâu khác.

Giống như lúc này, trời dần sáng, mặt trời ló dạng, nắng sớm chiếu lên người Giang Hạ, những sợi tóc tơ mềm mại khẽ bay trên khuôn mặt trắng nõn của cô, đẹp đến mức dịu dàng!

Chu Thừa Lỗi lẳng lặng ngắm nhìn, chỉ muốn chụp lại khoảnh khắc này.

Cha Chu liếc nhìn cần câu, ho khan một tiếng: “Có cá c.ắ.n câu kìa!”

Thật là chịu hết nổi, đến cá c.ắ.n câu cũng phải để cái "người thừa" như ông phát hiện.

Chu Thừa Lỗi thu hồi tầm mắt, bình tĩnh kéo cá lên.

Lại qua một giờ nữa, cha Chu phải nhắc nhở Chu Thừa Lỗi đến mười mấy lần khi có cá c.ắ.n câu, cuối cùng cũng đến lúc kéo lưới.

Nếu còn không kéo lưới, ông chỉ muốn lấy cần câu chọc mù hai mắt Chu Thừa Lỗi cho xong! Để nó vừa điếc vừa mù luôn thể!

Giang Hạ thu dọn sách vở, dùng túi nilon bọc kỹ lại, cất cẩn thận để tránh bị ướt hay bẩn.

Cô thấy hai cha con kéo lưới có vẻ vất vả, liền biết mẻ lưới này rất nhiều cá.

Kéo lên xem thử, quả nhiên!

Lại trúng đậm!

Một túi lưới to toàn cá, đỏ rực cả một vùng. Giang Hạ vừa đeo găng tay vừa vui vẻ nói: “Lại là cá tráp đỏ sao?”

Cơ bắp trên cánh tay Chu Thừa Lỗi căng cứng, gân xanh nổi lên: “Không phải, là cá hồng sáo điêu (cá hồng).”

Hồi đại học, vì loại cá này màu đỏ nên người trong thôn cũng hay gọi là cá hồng.

Cha Chu: “Không đáng giá bằng cá tráp đỏ, nhưng cũng không tệ. Cha nghe nói loại cá này có người nuôi được rồi, cũng không biết nuôi kiểu gì.”

Hai cha con vất vả kéo túi cá lớn lên, đổ ra, phủ kín cả boong tàu.

Giang Hạ lập tức ngồi xuống phân loại cá. Chu Thừa Lỗi sắp xếp lại lưới đ.á.n.h cá, thả lưới xuống xong liền cùng Giang Hạ phân loại.

Khi mặt trời lên cao thì bắt đầu thu mẻ lưới thứ hai, còn nhiều hơn cả mẻ đầu!

Lại trúng cá hồng sáo điêu!

Chu Thừa Lỗi: “Loại cá này vùng biển của chúng ta cũng không nhiều lắm, sao hôm nay gặp nhiều thế nhỉ?”

Cha Chu: “Hai hôm trước buổi tối lúc các con không ở nhà, căn nhà có rung lắc vài cái, chắc là phía bên kia biển có động đất, cá sợ quá chạy hết sang đây đấy!”

Giang Hạ kinh ngạc nhìn cha Chu: “Có động đất ạ?”

“Không tính là động đất lớn, chỉ là nhà cửa rung rinh một chút thôi. Vôi trên mái ngói cũng không rơi xuống miếng nào.”

“Thật may mắn!” Giang Hạ thở phào, cô đang định tiếp tục phân loại cá thì đột nhiên cảm thấy hòn đảo phía xa kia hôm nay trông có chút là lạ.