Thanh Xuyên: Nghe Nói Đồng Quý Phi Thể Nhược Nhiều Bệnh - Chương 675

Y Nhĩ Căn Giác La thị nhún mình hành lễ.

...

Đợi đến khi Đại a ca và Y Nhĩ Căn Giác La thị đi đến góc ngoặt của ngõ cấm, không còn nhìn thấy cổng cung Thừa Càn nữa, bước chân của Đại a ca hơi khựng lại. Y Nhĩ Căn Giác La thị thấy vậy cũng đi chậm theo, cuối cùng cả hai dường như có sự ăn ý mà cùng dừng bước.

Y Nhĩ Căn Giác La thị ngước mắt dò hỏi: "Gia?"

Lúc này trên mặt Đại a ca thoáng hiện một nét ửng đỏ, ngài ngượng ngùng gãi đầu: "Những lời Hoàng Quý phi nói, nàng đừng tưởng thật nhé."

"Nhưng thiếp thân thấy Hoàng Quý phi nói rất nghiêm túc mà." Y Nhĩ Căn Giác La thị nghe vậy, trong mắt lóe lên nét tinh nghịch, khuôn mặt dịu dàng bỗng chốc trở nên rạng rỡ, sinh động: "Thiếp thân cũng cảm thấy Hoàng Quý phi nói không sai."

"Nàng..." Đại a ca ngẩn người.

"Phụt..." Y Nhĩ Căn Giác La thị không nhịn được bật cười, nụ cười tươi tắn như hoa.

"Tùy nàng vậy." Đại a ca bất đắc dĩ thở dài, sau đó tâm trạng cũng nhẹ nhõm hẳn, không kìm được mà bật cười theo.

Đôi phu thê trẻ tuổi đứng dưới bóng râm của ngõ cấm, cười đùa vui vẻ. Thái giám cận thân đứng cạnh cảm nhận được bầu không khí giữa Đại a ca và Đại phúc tấn đã trở nên thân mật hơn rất nhiều, cũng không dám lên tiếng quấy rầy.

Hôm sau, Trắc phúc tấn và hai vị Cách cách của Đại a ca cũng được rước vào cửa, hôn sự của ngài ấy coi như chính thức hoàn tất.

...

Vài ngày sau đó, Y Nhĩ Căn Giác La thị thỉnh thoảng theo Huệ phi đến cung Thừa Càn thỉnh an. Đồng An Ninh quan sát thấy tình cảm mẹ chồng nàng dâu giữa họ đang tiến triển khá tốt, nên cũng không bận tâm thêm.

Dạo này, ngoài chuyện của Đại a ca, trong cung thực ra còn rất nhiều việc khác. Đức tần từ đợt đi bãi săn Mộc Lan năm ngoái trở về thì mang thai, năm nay hạ sinh một tiểu Cách cách, mọi người gọi là Cửu Cách cách. Thông tần cũng có thai, dự sinh vào cuối năm.

Nghe Dận Tộ kể, chắc là do bị đả kích từ vụ ẩu đả tập thể ở Thượng Thư Phòng lần trước, dạo này Ngũ a ca luôn tìm cách lôi kéo tâm trí của đệ đệ Cửu a ca Dận Đường về phía mình. Mỗi ngày tan học, ngài ấy đều đến cung Dực Khôn rủ Cửu a ca đi chơi. Nhìn tình hình hiện tại, Cửu a ca quả thực sắp bị kéo lại phe bên kia rồi.

Đồng An Ninh từng trêu Mạt Nhã Kỳ, hỏi cô bé có cảm tưởng gì. Mạt Nhã Kỳ xua cái tay nhỏ nhắn: "Những món đồ Ngũ ca tặng Dận Đường, con đều được chia phần. Dận Đường nói rồi, cứ dỗ dành Ngũ ca đi để được hưởng chuỗi ngày sung sướng này lâu thêm chút, đợi đến khi đệ ấy chơi chán rồi thì sẽ bỏ mặc Ngũ ca."

Đồng An Ninh: ...

Khá lắm! Ngũ a ca coi Dận Đường như trẻ con mà dỗ dành, nào ngờ Cửu a ca lại "thân tại Tào doanh tâm tại Hán", đã sớm nộp danh trạng (chứng minh lòng trung thành) cho Mạt Nhã Kỳ từ lâu rồi.

Thế giới vào năm Khang Hi thứ hai mươi tám vô cùng đặc sắc. Tuy vùng đất phương Đông không có nhiều biến động, nhưng hải ngoại lại có thể nói là sóng to gió lớn. Những năm qua, Khang Hi đã nhận ra tầm quan trọng của tình báo hải ngoại nên tăng cường giao lưu với các nước.

Năm ngoái, Vua Louis XIV của Pháp còn tặng Khang Hi một tấm Bản đồ châu Á. Đồng An Ninh đã xem qua, chính giữa bản đồ là toàn cảnh châu Á, đường bờ biển xung quanh được vẽ khá chính xác, có cả các hòn đảo của Nhật Bản.

Tấm bản đồ đã mang lại cho Khang Hi không ít chấn động. Dù biết hải ngoại rất rộng lớn, nhưng bấy lâu nay trong lòng Khang Hi vẫn luôn tự phụ, cho rằng Đại Thanh là Thiên triều thượng quốc, và các giáo sĩ truyền giáo hải ngoại cũng tâu như vậy. Dù khoa học công nghệ và kiến thức của phương Tây có tiến bộ hơn Đại Thanh đôi chút, nhưng vẫn không thể sánh bì. Thật không ngờ những năm qua, đám di nhân hải ngoại đó đã khám phá khắp châu Á, chiếm lĩnh tất cả những nơi họ cho là có giá trị.

Ngài cũng gọi Đồng An Ninh đến để mở mang tầm mắt. Đáng tiếc, vẻ mặt của Đồng An Ninh vô cùng bình thản khiến ngài hụt hẫng, tưởng nàng không hiểu nên còn đặc biệt giải thích cặn kẽ cho nàng một phen.

Đồng An Ninh: ...

Nàng thật sự tò mò không biết trong mắt Khang Hi, mình được thiết lập với hình tượng gì.

"Hoàng thượng, châu Á không chỉ có Đại Thanh, thế giới cũng không chỉ có châu Á, chuyện này có gì đáng ngạc nhiên đâu." Đồng An Ninh cạn lời.

Thế giới có bảy châu lục và bốn đại dương, trong vũ trụ bao la, hành tinh mà họ đang sống cũng vô cùng nhỏ bé. Khang Hi tiếp xúc với những kiến thức này của người phương Tây mà không có cảm tưởng gì khác sao?

Khang Hi: ...

Là do ngài quá kích động rồi. Khang Hi ho khan một tiếng: "Trẫm cũng hơi kích động quá. Nàng thấy tấm bản đồ này thế nào?"

Đồng An Ninh: "Rất tốt! Rõ ràng và chính xác, phương pháp vẽ bản đồ của chúng ta cũng cần phải thay đổi rồi."

Tấm bản đồ này được vẽ theo phương hướng "trên Bắc dưới Nam, trái Tây phải Đông", đồng thời hiển thị đường xích đạo, kinh vĩ độ, bên cạnh còn có tỷ lệ xích, khiến Đồng An Ninh có cảm giác vô cùng quen thuộc.

"Nàng quả nhiên là tri kỷ của trẫm." Khang Hi không kìm được mà nhếch khóe môi, ngài biết ngay là Đồng An Ninh sẽ hiểu ngài mà.

Đồng An Ninh: ...

...

Tháng Bảy, trong vấn đề biên giới Viễn Đông giữa Thanh và Nga, Khang Hi nhận ra tầm quan trọng của một bản đồ chính xác, bèn quyết định dùng phương pháp kinh vĩ độ để vẽ lại toàn bộ bản đồ quốc gia.

Cùng lúc đó, những người được Đồng An Ninh phái sang Anh làm ăn cũng đã trở về, lần này Du Đào Chi cũng đi theo. Sở dĩ phái người sang Anh lần nữa là để tìm cảm hứng cho nàng ấy.

Ở xã hội hiện đại, với tư cách là người đặt nền móng cho vật lý học, hai định luật lớn của Newton ai ai cũng thuộc nằm lòng. Nghiên cứu của nhóm Đồng An Dao hiện đang rơi vào bế tắc, nên Đồng An Ninh sai người sang Anh xem thử, biết đâu lại tìm được lối ra.

Lúc đầu, nàng cũng không nghĩ đến chuyện này. Nàng biết Newton, biết các định luật của ông, nhưng không rõ ông lại là người của thời đại này. Mãi đến khi sai người thu thập các loại sách vở của nước Anh mới phát hiện ra. Lúc thấy cái tên Isaac Newton, nàng còn hơi ngờ ngợ, sau khi lật xem mới chắc chắn đây chính là vị Newton mà nàng biết.

Các học sinh trở về mang theo không ít tin tức. Ví dụ như chính trường nước Anh thời gian này đã xảy ra biến động, chính là cuộc "Cách mạng Quang vinh" nổi tiếng. Nghị viện Anh đã phế truất Vua James II – tất nhiên bên ngoài tuyên bố là "tự nguyện thoái vị" – sau đó lập William và Mary lên làm Quốc vương và Nữ vương. Đồng thời, để ngăn chặn chế độ quân chủ phục tích, Nghị viện còn lập ra một đạo luật để hạn chế vương quyền, coi như xác lập nền tảng cho chế độ quân chủ lập hiến.

Đồng An Ninh hiểu rõ, từ nay về sau, nước Anh sẽ cất cánh, sau Cách mạng Quang vinh sẽ là Cách mạng Công nghiệp. Hơn nữa, sự kiện lần này của nước Anh cũng cung cấp một tấm gương cho giai cấp tư sản ở các quốc gia khác.

Còn về phần Newton, người ta đã trở thành đại diện đại học tại Nghị viện, thành Nghị sĩ Quốc hội rồi, thân phận và địa vị đã thay đổi. Muốn lừa ông đến Đại Thanh ư, quả thực là kẻ ngốc nằm mơ giữa ban ngày.

Ghi chú : * Trong bản gốc tác giả dùng từ "hai định luật lớn" (二大定律) của Newton. Dù trên thực tế Newton nổi tiếng nhất với "Ba định luật chuyển động" (và Vạn vật hấp dẫn), tôi vẫn giữ nguyên số lượng đếm của tác giả trong bản dịch để tôn trọng nguyên tác.