Thập Niên 70: Cô Con Gái Ba Phải - Chương 411: D

Ngoại trừ cô có tổng điểm toàn diện đứng đầu, Tiêu Tiểu Vũ đứng thứ mười tám.

Trương Hồng Phương đứng thứ ba, Lý Giai đứng thứ năm, Vương Tân đứng thứ chín, Tống Na đứng thứ mười hai.

Cả lớp có ba mươi lăm người, phòng ký túc xá của họ đều nằm trong top đầu.

Giống như lời cô nói, các chị ở phòng ký túc xá của họ hơi lệch môn, đợi đến khi hiện tượng môn học lệch đó kết thúc, điểm số sẽ còn tăng lên.

Hai ngày sau đó là thời gian giảng bài, giáo viên động viên học sinh vài câu trên lớp, kỳ thi giữa kỳ coi như kết thúc.

Cô chủ động tìm cô Tề: “Cô ơi, dạo này em rảnh rỗi, cô còn tài liệu nào cần dịch không ạ?”

Cô Tề đáp: “Có rất nhiều. Nhưng những cái dễ đã bị người ta lấy mất rồi. Hiện tại có mấy cuốn sách cần dịch, trả công cũng được, nhưng em…?”

Cô biết cô Tề có ý gì, chính là sợ cô không dịch được.

Hít sâu một hơi, cô nói: “Cô, em có thể xem qua không ạ?”

Cô Tề cũng không khuyên nữa, trực tiếp bê ra bảy, tám cuốn, cười khổ nói: “Đều là sách y học. Em cũng biết trình độ y học hiện tại của nước mình còn thua xa phương Tây, nên các trường y rất cần dịch những cuốn sách y học tiên tiến nhất của phương Tây, nhưng mà thuật ngữ chuyên ngành quá nhiều, cần tra cứu quá nhiều tài liệu, cô còn phải lên lớp, vốn dĩ không có thời gian. Em có thể chọn một cuốn thử trước, nếu không được thì trả lại cho cô."

Cô chỉ biết cười khổ, quả nhiên sợ cái gì thì cái đó đến.

Nhưng vì tiền, cô vẫn có thể cố gắng một chút.

“Cô ơi, mỗi cuốn sách giá bao nhiêu ạ?”

Điều này nhất định phải hỏi rõ ràng.

Cô Tề đáp: “Dịch trọn một cuốn sách thì tổng giá cao, nhưng tính ra thì không bằng dịch tài liệu lẻ, trước đây em dịch chữ cũng tầm mười lăm đồng một nghìn chữ, nhưng mà ở đây một cuốn sách cũng phải hai mươi mấy vạn chữ, không thể nào tính theo số chữ đó được."

Cô gật đầu, tỏ vẻ hiểu ý: “Em hiểu rồi ạ.”

Cô Tề nói tiếp: “Bên đó báo giá cho cô là hai nghìn đến ba nghìn một cuốn."

Cô há hốc mồm, nhiều tiền quá.

Nhưng nghĩ đến công sức bỏ ra để dịch một cuốn sách, lại thấy số tiền này kiếm không dễ dàng gì.

“Cô ơi, em muốn thử."

Cô Tề gật đầu: “Được, em chọn một cuốn đi."

Cô lập tức bước tới cẩn thận lựa chọn, lướt qua mục lục của từng cuốn, cuối cùng chọn một cuốn sách về tim mạch.

Cô không chọn sách y học cơ sở, vì có quá nhiều thuật ngữ chuyên ngành.

Chi bằng chọn chuyên khoa này, cô sẽ phải tra cứu ít tài liệu hơn.

Cô Tề mỉm cười khen ngợi: “Lựa chọn sáng suốt. Để cô xem lại bảng giá. À đây rồi, hai nghìn tám, giá cả cũng được."

Bạch Thục Hoa không nhịn được l.i.ế.m môi: “Cô ơi, thủ tục mượn máy đánh chữ của trường như thế nào ạ?”

Quyển sách này ngót nghét ba mươi vạn chữ, cho dù cô dịch trôi chảy, tự tay viết ra hết thì tay cũng phải mỏi nhừ.

Cô Tề kinh ngạc: "Em biết dùng máy đánh chữ à?”

Bạch Thục Hoa không dám chắc chắn: "Trước đây em từng dùng, nhưng không biết có giống không nữa.”

Cái ‘trước đây’ mà cô nói chính là kiếp trước.

Kiếp này cô chỉ biết là máy đánh chữ đã xuất hiện từ lâu, nhưng chưa từng thấy bao giờ.

Cô Tề trầm ngâm một lúc, nói: "Lẽ ra văn phòng tiếng Anh của chúng ta nên lắp một cái máy đánh chữ, nhưng chẳng ai biết dùng nên thôi.”

Sau đó cô Tề nhìn Bạch Thục Hoa: "Để cô đề xuất, khi nào được duyệt thì em có thể dùng, nhưng mà không thể dùng miễn phí được.”

Bạch Thục Hoa thầm nghĩ, cô biết mà. Trên đời làm gì có bữa trưa nào là miễn phí.

“Cô nói gì ạ?”

Cô Tề đáp: "Dạy cô.”

Bạch Thục Hoa âm thầm thở phào nhẹ nhõm: "Vâng ạ!”

Cô còn tưởng mình sẽ thành nhân viên đánh máy miễn phí.

Không ngờ lại là dạy cô.

Dạy học thì dạy học, dù sao ‘Học trò’ này có hơi đặc biệt một chút, nhưng cô vẫn có thể dạy được.

Cô Tề cũng rất vui: "Nếu học được cách đánh máy, tốc độ dịch thuật của cô sẽ tăng lên rất nhiều, trước đây sao cô không nghĩ đến việc học nhỉ.”