Thập Niên 70: Cô Con Gái Ba Phải - Chương 420: D

"Cô ơi, em không mang theo giấy."

Cô Tề rút ra mười mấy tờ từ tập đề: "Cho em này."

Bạch Thục Hoa vui vẻ nhận lấy: "Em cảm ơn cô ạ."

Lần sau cũng phải tìm cho cô Tề chút đồ tốt mới được.

Mọi thứ đã sẵn sàng, bắt đầu dịch thôi.

Cô trực tiếp dịch phần nội dung chính.

Còn phần bìa và mục lục, cô định viết tay bởi vì phải điều chỉnh định dạng, viết tay sẽ tiện hơn là gõ máy đánh chữ.

Bởi vì đã đọc qua một lượt, chỗ nào không chắc chắn thì cũng đã tra cứu tài liệu nên cô dịch rất nhanh.

"Lạch cạch lạch cạch..."

Tần suất gõ bàn phím ngày càng nhanh, tuy có lúc gõ sai nhưng cô đã lập tức dùng bút chì gạch đi.

Không biết từ lúc nào cô Tề đã đứng sau lưng Bạch Thục Hoa: "Bao giờ cô mới gõ chữ nhanh được như em đây nhỉ?"

Bạch Thục Hoa vẫn tiếp tục gõ chữ, còn có thể ung dung trả lời cô Tề: "Cô cứ luyện tập khoảng một tháng là được, đợi đến lúc cô quen tay, những chữ thường dùng muốn gõ chữ cái nào, vốn dĩ không cần nghĩ xem phải tách chữ làm sao mà có thể trực tiếp gõ được luôn."

Cô Tề gật đầu: "Cô hiểu đại khái rồi. Cô rất thích tiếng gõ máy đánh chữ, rất trong trẻo dễ nghe."

Bạch Thục Hoa cũng rất thích.

Nhưng bàn phím của chiếc máy đánh chữ này thực ra không dễ dùng lắm, kém xa so với mấy loại bàn phím cơ đời sau.

Nếu không thì tốc độ gõ chữ của cô còn có thể nhanh hơn nữa.

Cô Tề lại cẩn thận xem nội dung bản dịch mấy lần: "Dịch tốt lắm."

Bạch Thục Hoa đáp: "Em có tra cứu một số tài liệu, cũng đọc qua một lượt bản gốc rồi, nếu không thì cũng không thể dịch trôi chảy như vậy được ạ. Cô ơi, ngày mai với ngày kia em được nghỉ học, có thể đến đây dùng máy đánh chữ được không ạ?"

Cô Tề đáp ứng rất dứt khoát: "Được chứ."

Bạch Thục Hoa vội vàng cảm ơn: "Em cảm ơn cô."

Cô Tề nhắc nhở: "Giấy sắp hết rồi đấy."

Bạch Thục Hoa vẫn đang để ý, gõ xong chữ cuối cùng cô lập tức thay giấy.

"Cô ơi, nếu cô muốn nhanh chóng học được cách gõ chữ, còn một cách nữa. Đó là viết ra những chữ thường dùng, sau đó dựa vào bảng chữ cái để tách chữ, viết chữ cái ra, rồi gõ thử trên máy đánh chữ để xác nhận, cuối cùng là học thuộc, ví dụ như chữ ‘Tôi’ là trnt, chữ ‘Tốt’ là vbg..."

Cô Tề nghe rất chăm chú: "Vậy cũng giống như học thuộc từ vựng tiếng Anh nhỉ."

Bạch Thục Hoa cười đáp: "Vẫn có điểm khác biệt ạ, dù sao thì bộ gõ tiếng Trung cũng có quy luật của nó, hơn nữa chữ thường dùng nhiều nhất cũng chỉ bốn năm chữ cái là có thể gõ ra được rồi, còn từ vựng tiếng Anh có những từ dài đến mười mấy chữ cái."

Bộ gõ tiếng Trung chỉ cần tĩnh tâm học tập, một tháng là có thể rất thành thạo rồi.

Nhưng mà tiếng Anh thì cho dù học một năm cũng không thể nào nắm hết được.

Mức độ khó vốn dĩ không cùng đẳng cấp với nhau.

Cô Tề dù sao cũng là giáo viên tiếng Anh, nên cũng phải nói đỡ cho tiếng Anh một câu: "Tiếng Anh cũng có quy luật của nó mà."

Bạch Thục Hoa gật đầu: "Nhưng mà học vẫn khó ạ."

Cô Tề khen một câu: "Em học tốt lắm. Cứ tiếp tục phát huy, sau này trình độ tiếng Anh của em sẽ không thua kém gì cô đâu."

Bạch Thục Hoa theo phản xạ có điều kiện mà nịnh hót một câu: "Đó cũng là nhờ cô dạy dỗ tốt ạ."

Cô Tề mỉm cười, vỗ vai cô: "Em dịch tiếp đi, cô còn nhiều việc lắm."

Cô Tề trở về chỗ ngồi của mình bắt đầu làm việc.

Trong văn phòng nhất thời chỉ còn lại tiếng gõ bàn phím, không còn bất kỳ tạp âm nào khác.

Bạch Thục Hoa cảm thấy cổ tay hơi mỏi, vội vàng dừng động tác lại.

Bắt đầu tập thể dục cho cổ tay.

Cô không muốn bị viêm bao gân.

Nhân tiện cho mắt nghỉ ngơi một chút.

"Mỏi tay rồi à?" Cô Tề hỏi.

Bạch Thục Hoa đáp một tiếng: "Dạ vâng, đợi đến lúc cô học được cách gõ chữ rồi, cô cũng đừng gõ lâu quá, nhà em có người làm bác sĩ, bảo là gõ chữ lâu sẽ bị viêm bao gân, chính là cổ tay sưng đỏ, đau nhức, rất khó chịu ạ. Tốt nhất là cứ gõ khoảng hai ba mươi phút thì nên nghỉ ngơi vài phút, cử động cổ tay một chút."