Thập Niên 70: Đại Tiểu Thư Điên Cuồng Mang Trăm Triệu Vật Tư Về Nông Thôn - Chương 273: Sinh Viên Dỏm Dịch Thuật, Khương Thù Ra Mặt

Khương Thù vội vàng mở cửa nhà vệ sinh bước ra ngoài.

Bên ngoài có một bà thím đang đứng đợi.

Nhìn Khương Thù thong thả bước ra, bà thím không nhịn được lầm bầm: “Nhìn còn trẻ tuổi, dáng dấp cũng xinh xắn, sao đi vệ sinh lâu thế, không sợ bị trĩ à.”

Khương Thù nghe bà thím cằn nhằn, khóe miệng không khỏi giật giật vài cái.

Nghĩ lại mình chiếm dụng nhà vệ sinh công cộng lâu như vậy quả thực không đúng lý, nên cô cũng không lên tiếng phản bác.

Khương Thù ngâm nga một điệu nhạc nhỏ quay về toa xe của mình.

Không ngờ vừa mới ngồi xuống, loa phát thanh trên tàu đã vang lên một thông báo.

“Xin hỏi trên tàu có bác sĩ nào không? Đồng chí nào am hiểu y thuật, phiền mau ch.óng đến tìm trưởng tàu, có bệnh nhân cần cấp cứu khẩn cấp.”

Giọng của phát thanh viên rất gấp gáp, liên tục phát đi phát lại thông báo tìm bác sĩ mấy lần.

Rất nhanh đã có vài hành khách là bác sĩ xung phong đứng ra, được nhân viên phục vụ dẫn đến toa xe dành cho khách nước ngoài.

Ngoài bác sĩ, nhân viên phục vụ cũng không quên dẫn theo cả nhân viên phiên dịch, chữa bệnh cứu người cũng cần phải hiểu ngôn ngữ của nhau, nếu không quá trình cấp cứu sẽ rất rắc rối.

Bởi vì đoàn đại biểu của tỉnh đi tham gia Hội chợ Quảng Châu cần giao tiếp với người nước ngoài, nên đã đặc biệt dẫn theo một đội phiên dịch gồm toàn sinh viên đại học, bây giờ đúng lúc có đất dụng võ. Nếu là ngày thường, tìm một bác sĩ trên tàu hỏa thì dễ, nhưng muốn tìm người hiểu ngoại ngữ lại vô cùng khó khăn.

Khương Thù liếc thấy Tần Vũ nghe thông báo xong cũng đứng dậy đi theo đến toa xe khách nước ngoài.

Đôi mắt xinh đẹp của Khương Thù khẽ híp lại, cái cô Tần Vũ này đi làm công tác phiên dịch sao?

Cũng không biết trình độ của người phụ nữ này có ra gì không, Khương Thù luôn cảm thấy cô ta không đáng tin cậy cho lắm, cứ như kẻ học đòi nửa mùa.

Quả nhiên, mấy sinh viên đại học của đội phiên dịch bước vào toa xe khách nước ngoài chưa được bao lâu, tất cả đều ủ rũ cụp đuôi quay trở lại.

Đặc biệt là Tần Vũ, sắc mặt đen sì còn khó coi hơn cả gan lợn.

Bọn họ đều là “học sinh xuất sắc” của khoa ngoại ngữ Đại học tỉnh Liêu, tự cho rằng mình tinh thông tiếng Tây, có thể giao tiếp không rào cản với người nước ngoài. Nhưng đến khi thực sự đối mặt nói chuyện với người nước ngoài mới biết, hóa ra những gì học trên lớp và ứng dụng thực tế hoàn toàn khác nhau.

Trên lớp, ngoại ngữ bọn họ học đều là những từ vựng và ngữ pháp vô cùng chuẩn mực.

Còn những vị khách nước ngoài kia nói ngoại ngữ không chỉ dùng từ tùy tiện, ngữ pháp lộn xộn, mà còn mang theo khẩu âm rất nặng, cộng thêm tốc độ nói cực nhanh, bọn họ căn bản nghe không hiểu gì cả, hoàn toàn không thể giao tiếp.

Hơn nữa, bình thường trên lớp bọn họ chủ yếu học kỹ năng đọc và viết ngoại ngữ, rất ít khi luyện nói, nên khả năng giao tiếp cực kỳ kém.

Tinh thông ngoại ngữ trên giấy tờ không có nghĩa là có thể giao tiếp trôi chảy với người nước ngoài. Nói trắng ra, đám “học sinh xuất sắc” này từng người một đều chỉ biết nói suông trên giấy, vì thiếu rèn luyện thực tế nên chẳng làm nên trò trống gì.

Một nam sinh viên trong đội phiên dịch vất vả lắm mới nghe hiểu được lời của mấy ông Tây kia, đến lượt cậu ta diễn đạt lại thì ấp a ấp úng nửa ngày, phát hiện ra mấy ông Tây này căn bản không hiểu thứ ngoại ngữ bập bẹ của cậu ta, còn thẳng thừng chê bai phát âm của cậu ta cứ như người ngoài hành tinh.

Thế là qua vài lượt trao đổi, quả thực giống như gà nói với vịt, mấy vị khách nước ngoài này bị làm cho mất kiên nhẫn, bắt đầu lên tiếng trào phúng mỉa mai Hoa Quốc không có nhân tài, thế mà ngay cả một người biết nói tiếng Anh trôi chảy cũng không tìm ra nổi.

Bên phía đoàn đại biểu của tỉnh cũng tìm nhân viên phục vụ hỏi thăm sơ qua tình hình. Thực ra đoàn khách nước ngoài này cũng có mang theo nhân viên phiên dịch, nhưng những vị khách đó và cả nhân viên phiên dịch trước khi lên tàu hỏa không biết đã ăn phải thứ gì, rất nhiều người xuất hiện dấu hiệu ngộ độc thực phẩm.

Trùng hợp làm sao, hai nhân viên phiên dịch của khách nước ngoài lại có triệu chứng ngộ độc nặng nhất, nôn mửa tiêu chảy đến mức sắp hôn mê, thần trí không tỉnh táo, căn bản không thể nói chuyện, tự nhiên cũng hết cách làm công tác phiên dịch.

Khách nước ngoài biết được trong đoàn đại biểu tham gia Hội chợ Quảng Châu của tỉnh Liêu có bố trí nhân viên phiên dịch chuyên trách, liền chủ động sang tìm kiếm sự giúp đỡ, hy vọng đội phiên dịch có thể giúp bác sĩ Hoa Quốc và bệnh nhân nước ngoài thiết lập giao tiếp hiệu quả.

Ai ngờ nhân viên phiên dịch mà đoàn đại biểu tìm đến toàn là hàng dỏm, căn bản không có năng lực giao tiếp bình thường với người nước ngoài.

Khương Thù nhìn mấy người xám xịt chạy về, đặc biệt là thấy Tần Vũ mang vẻ mặt như đưa đám, Khương Thù liền biết dự cảm của mình là đúng.

Thấy chưa, cái cô Tần Vũ này nhìn qua đã biết là thùng rỗng kêu to, chỉ được cái mã ngoài chứ chẳng làm nên tích sự gì.

Khương Thù nhìn Tần Vũ đi ngang qua người mình, không nhịn được mỉa mai: “Cũng không biết ai sắp xếp nữa, một dịp trọng đại như Hội chợ Quảng Châu, thế mà lại tìm mấy kẻ phiên dịch nửa mùa trà trộn vào cho đủ số. Nếu vì thế mà làm lỡ dở hội chợ, ảnh hưởng đến việc chúng ta kiếm ngoại tệ, thì phải làm sao đây? Trách nhiệm này ai gánh vác?”

Nghe Khương Thù chất vấn, Tôn Hoành Vĩ giải thích: “Chuyện này không cần quá lo lắng, mấy người bọn họ chỉ là nhân viên phiên dịch được cấp trên tạm thời sắp xếp trên tàu hỏa để phòng hờ trường hợp khẩn cấp thôi. Đợi đến Hội chợ Quảng Châu, bên đó sẽ có những nhân tài phiên dịch chuyên nghiệp hơn giúp chúng ta hoàn thành công tác phiên dịch.

Hội chợ Quảng Châu đã tổ chức bao nhiêu kỳ rồi, nhân viên phiên dịch ở đó đều là những người có thực tài, không cần lo lắng vấn đề giao tiếp với người nước ngoài đâu.”

Khương Thù nghe Tôn Hoành Vĩ nói vậy, hiểu rõ gật đầu.

Nếu Hội chợ Quảng Châu bên kia không bố trí nhân viên phiên dịch, chỉ dựa vào mấy kẻ dỏm nửa mùa này, thì việc làm ăn căn bản khỏi cần bàn nữa.

Khương Thù tiếp tục không nhịn được cằn nhằn: “Đại học vẫn cần phải đàng hoàng, dựa vào thực lực thi đỗ vào mới tốt. Bây giờ làm cái kiểu tiến cử lên đại học này thật sự quá tồi tệ, rất nhiều người đều dựa vào quan hệ đi cửa sau để trà trộn vào, căn bản chẳng có chút thực tài nào.”

Tôn Hoành Vĩ vô cùng đồng tình với quan điểm của Khương Thù.

Mấy năm nay trong thời kỳ đặc thù, kỳ thi đại học bị tạm dừng, mặc dù học sinh vẫn có thể tiếp tục lên đại học, nhưng cơ bản đều là dựa vào tiến cử, hoặc dựa vào mạng lưới quan hệ của gia đình để trà trộn vào.

Rất nhiều kẻ mang danh sinh viên đại học, nhưng lại không hề có năng lực chuyên môn đạt chuẩn.

Không biết khi nào quốc gia mới có thể khôi phục kỳ thi đại học, hy vọng lãnh đạo cấp trên có thể sớm coi trọng chuyện này.

Tần Vũ ở bên cạnh đã nghe lọt tai toàn bộ những lời của Khương Thù.

Người phụ nữ này nói bóng nói gió nửa ngày, rõ ràng là đang mỉa mai cô ta không có bản lĩnh, không có năng lực, sỉ nhục cô ta ngay trước mặt mọi người, thật sự quá đáng lắm rồi.

Tần Vũ tức không chịu nổi, trực tiếp xông đến trước mặt Khương Thù, nghiến răng nghiến lợi vặc lại một câu: “Cô nói thì dễ nghe lắm, cô có bản lĩnh thì cô đi giao tiếp với mấy vị khách nước ngoài đó đi! Chỉ e cô ngay cả 26 chữ cái tiếng Anh cũng không nhận ra, có tư cách gì mà bình phẩm chúng tôi?”

Khương Thù nhìn Tần Vũ đang hùng hổ dọa người, cười lạnh một tiếng, cô chuẩn bị dùng hành động thực tế để vả mặt người phụ nữ này.

“Ha ha, thật ngại quá, tôi tuy chỉ là học sinh cấp ba, nhưng trình độ tiếng Anh của tôi chắc chắn cao hơn cô nhiều.”

Nói xong, Khương Thù tìm nhân viên phục vụ, bảo đối phương dẫn cô đi tìm khách nước ngoài, cô có thể làm phiên dịch.

Bộ phận phục vụ trên tàu thực sự không tìm được nhân viên phiên dịch nào thích hợp nữa, nhìn Khương Thù chủ động xin đi g.i.ế.c giặc, từng người đưa mắt nhìn nhau, nhất thời không rõ cô thực sự có bản lĩnh, hay là đang cố ý phá rối.

Nhân viên phiên dịch chuyên nghiệp của đoàn đại biểu tỉnh Liêu còn không làm được, một người bình thường sao có thể đảm đương nổi công việc này?