Thập Niên 70: Độc Nữ Tài Phiệt Gả Cho Quân Nhân - Chương 119: Chiến Tranh Không Nhất Định Phải Dùng Vũ Lực ---

Khi hai người đến khu thành thị thì gần trưa rồi, định bụng về nhà trước, ăn xong cơm trưa mới bàn bạc chuyện đi nhà họ Tôn.

Không ngờ, vừa đến cửa đại viện liền gặp người nhà họ Tôn đang tranh chấp với cảnh vệ.

"Con Gái tôi chính là Con Dâu của Tô gia đấy, dựa vào cái gì mà không cho chúng tôi vào?

Chẳng qua chỉ là một kẻ trông cửa, ra oai cái gì chứ."

Giọng Tôn mẫu không nhỏ, lại còn âm dương quái khí, thu hút mọi người qua đường liên tục chú ý.

Ôn Quả Nhi cảm thấy trong xe ngột ngạt, một bên cửa sổ đang mở, khi đi ngang qua, vừa vặn nghe thấy rõ mồn một.

Nàng quay đầu nhìn Tô Hành ở ghế phó lái, thấy sắc mặt hắn khó coi, đang nhìn chằm chằm mấy người bên ngoài, rõ ràng cũng đã nghe thấy những điều đó.

"Nhị Ca, để họ về nhà bàn bạc đi!" Ôn Quả Nhi nói,

Vừa rồi lúc dịch chương trước, ở đoạn gần cuối chương 107: có câu thoại của người phụ nữ trả thù Ôn Quả Nhi: "？".

Bạn đã dịch là: "Hại tôi bị đàn ông chơi đùa như Súc Sinh có tính không?".

Theo bảng tên nhân vật, phải dịch là Súc Sinh [Nam - dùng: hắn/anh/chàng/y].

Tuy nhiên ở đây được dùng như một danh từ chung chỉ súc vật để so sánh, chứ không phải tên riêng của một nhân vật nam.

Cách bạn dịch ở chương trước là phù hợp với ngữ cảnh so sánh.

Trong chương mới này không xuất hiện lại từ này, nhưng tôi nhắc lại để bạn lưu ý sự linh hoạt giữa luật cứng cho tên riêng và ngữ cảnh ngôn ngữ thông thường.

Dưới đây là hành động tiếp theo dành cho bạn:

Hãy dịch tiếp chương tiếp theo của bộ truyện này.

“Cứ ở cửa đại viện mà ồn ào thế này, mọi người không quen biết họ, cuối cùng mất mặt vẫn là nhà họ Tô ta.”

Tô Ngôn hiểu ý, xuống xe đi giao thiệp với cảnh vệ.

Ôn Quả Nhi không xuống xe, trực tiếp đi về nhà!

“Gia Gia, Cô Cô, người nhà họ Tôn đang làm loạn ở cửa kìa, lát nữa chắc là sẽ đến nhà thôi, chúng ta chuẩn bị một chút để ứng chiến!”

“Hả?

Chúng ta phải chuẩn bị cái gì?

Tổng không thể đ.á.n.h trả họ chứ?” Tô Quốc Ngọc không ngờ người nhà họ Tôn lại tìm tới nhanh như vậy, thấy Tiểu Cháu Gái một bộ dáng muốn đ.á.n.h nhau, nhất thời còn có chút khẩn trương.

“Cô, chiến tranh không nhất định phải dựa vào vũ lực, cũng có thể dựa vào cái đầu!” Ôn Quả Nhi chỉ vào trán mình, giảo hoạt mỉm cười.

“Quả Nhi nói đúng, chuyện này nhà họ Tô ta tuyệt đối không thể dùng vũ lực!” Lão Gia diện sắc Uy Nghiêm, không thấy hỉ nộ!

Nhưng khóe miệng mím c.h.ặ.t vẫn tiết lộ sự không vui của hắn.

Ôn Quả Nhi kéo Dì Lưu sang một bên, nhét cho nàng một cái đồ vật, hai người thì thầm không biết nói cái gì.

Rất nhanh, ba người nhà họ Tôn đi theo sau Tô Ngôn bước vào.

Tôn Mẫu từ lúc bước vào cửa viện, con ngươi liền không ngừng xoay chuyển, nhìn chỗ này, ngó chỗ kia, cứ như thể đây đã là nhà con gái mình vậy.

“Cái sân này thật đúng là không tệ, độc môn độc viện, lại còn là nhà tầng.” Tôn Mẫu nhỏ giọng lẩm bẩm với Tôn Thiến, “Sau này con được hưởng phúc rồi, cũng đừng quên Cha Nương và em trai con đấy.”

“Mẹ” Tôn Thiến lo lắng lời của mẹ bị người ta nghe thấy, chân mày nhíu lại.

Tôn Mẫu lườm nàng một cái, thấy đã đến trước phòng, liền bày ra bộ mặt tươi cười chào hỏi Lão Gia trong nhà:

“Ái chà, ngài chắc là lão thủ trưởng nhỉ?

Chúng ta sau này chính là thông gia rồi!

Kim Thiên qua đây thật đúng là mạo muội quá.”

Lão Gia dùng ánh mắt sắc bén quét qua người bà ta một lượt, bình tĩnh nói: “Đã đến rồi thì cứ ngồi xuống trước đi.”

Tôn Mẫu đương nhiên nhận ra sự không vui của Lão Gia, nhưng bà ta cũng hiểu rõ chuyện này mình làm không vẻ vang gì, cố gắng duy trì nụ cười, kéo Tôn Phụ và Tôn Thiến ngồi xuống.

Dì Lưu đi ra rót cho mấy người mỗi người một ly nước trắng, rồi đi về phía góc phòng.

Ôn Quả Nhi ngồi xuống đối diện mẹ con nhà họ Tôn, nhìn Tôn Thiến một cái, nàng của hôm nay không còn vẻ chột dạ như ngày đó nữa, trong ánh mắt nghênh đón mang theo vài phần đắc ý.

“Các người Kim Thiên đến đây có việc gì không?” Nàng mở lời trước.

“Chúng tôi hôm nay đến đây là để bàn chuyện hôn sự với Trưởng Bối nhà họ Tô, không có quan hệ gì với cô em chồng đã gả đi như cô cả!”

Tôn Mẫu thấy Tô Lão Gia còn chưa mở miệng, nàng là một cô em chồng mà lại dám bày ra điệu bộ chủ sự trước, trong lòng vô cùng khinh thường.

“Nhà họ Tô ta không có những tác phong phong kiến đó, luôn chú trọng nam nữ bình đẳng!

Những gì Quả Nhi nói cũng đại diện cho những gì lão già này nói.”

Tô Lão Gia ánh mắt lạnh lẽo, lời nói xa gần đều hướng về đứa cháu gái nhỏ, không hề cố kỵ cảm thụ của đối phương.

“Lão Gia, lời này chúng ta không thể nói như vậy được!

Chuyện hôn sự của con cái, làm gì có đạo lý để một người ngoài đã gả đi làm chủ chứ!

Ngài nói có phải không?” Tôn Mẫu sắc mặt khó coi, cố nén cơn giận nói.

Ôn Quả Nhi cười lạnh một tiếng: “Vậy bà thử nói xem, nhà họ Tô chúng tôi và nhà họ Tôn các người có hôn sự gì để bàn?”

“Đương nhiên là hôn sự của Tô Ngôn và Tôn Thiến nhà tôi!

Chẳng lẽ Tô Ngôn vẫn chưa nói với các người?” Tôn Mẫu nghi hoặc nhìn về phía Tô Ngôn.

“À, chuyện này ấy hả, Nhị Ca của tôi đã nói với gia đình rồi!

Có điều anh ấy nói là hai người không hợp nhau, đã chia tay rồi.” Ôn Quả Nhi cúi đầu nghịch móng tay, tùy ý đáp lại.

“Chia tay cái gì!

Rõ ràng là hắn cưỡng...” Tôn Mẫu không ngờ Tô Ngôn lại khai báo với người nhà như vậy, khí xông lên tận não, mở miệng là gào thét.

Ôn Quả Nhi đứng dậy, tiến lên một bước, đứng đối diện với bà ta, lúc này, khoảng cách giữa hai người chỉ chưa đầy một mét.

Không cho bà ta cơ hội nói tiếp, nàng nhìn thẳng vào bà ta hỏi: “Rõ ràng là cái gì?”

Tôn Mẫu chạm vào ánh mắt của Ôn Quả Nhi, chỉ thấy đôi mắt đen đó thâm thúy nhưng lại trong trẻo thuần khiết, dường như có một luồng lực thanh tẩy khống chế Tâm Trí của bà ta.

“Rõ ràng là chúng tôi đã gài bẫy hắn!” Lời nói thật không thể khống chế từ miệng Tôn Mẫu thốt ra.

“Mẹ, mẹ nói gì vậy!” Tôn Thiến thấy Tôn Mẫu nói năng lộn xộn, có chút cuống quýt, vừa định tiến lên thì bị Dì Lưu đè lại.

“Trưởng Bối nói chuyện, phận làm vãn bối các cô cứ nghe là được!”

Ôn Quả Nhi nhàn nhạt quét mắt qua Tôn Thiến đang bị đè lại, tiếp tục hỏi Tôn Mẫu: “Các người đã gài bẫy anh ấy như thế nào?”

“Tiểu Thiến đã bỏ t.h.u.ố.c k.í.c.h d.ụ.c dùng cho lợn nái vào cho hắn uống, hắn mới mất khống chế.” Tôn Mẫu ánh mắt mê ly, từng câu từng chữ trả lời đúng sự thật.

Tôn Phụ và Tôn Thiến lúc này hoàn toàn ngồi không yên nữa, lúc này Tôn Mẫu đang quay lưng về phía họ, họ không biết tại sao Tôn Mẫu đột nhiên lại nói hết sự thật ra như vậy.

Hiển nhiên cục diện này vô cùng bất lợi cho nhà mình.

“Không phải, không phải như thế!” Tôn Thiến hét lên đứng dậy, biểu cảm có chút điên cuồng.

Ôn Quả Nhi nắm c.h.ặ.t lấy cánh tay đang vung ra của nàng, ánh mắt chạm vào nàng: “Vậy là thế nào?”

Tôn Thiến chạm vào mắt nàng, đột nhiên liền An Tĩnh trở lại, ánh mắt đờ đẫn trả lời:

“Là tôi lừa anh ấy đến nhà mình, là tôi bỏ t.h.u.ố.c k.í.c.h d.ụ.c của lợn nái cho anh ấy uống, anh ấy uống t.h.u.ố.c xong còn không muốn tôi, anh ấy cố chịu đựng giãy giụa, tôi lại bỏ thêm lượng t.h.u.ố.c cho anh ấy!”

Thấy hiệu quả thôi miên của nàng khá tốt, Ôn Quả Nhi tiếp tục hỏi: “Cô mua t.h.u.ố.c ở đâu?”

“Công xã Ngũ Lý Truân, cách ngoại ô mười dặm.”

“Cô không sợ anh ấy ngủ với cô xong rồi không chịu thừa nhận sao?”

“Anh ấy đã là người đàn ông của tôi rồi, chúng tôi để hàng xóm đều nhìn thấy, anh ấy không dám không cưới tôi, nếu không sẽ phải ngồi tù!

Nhà họ Tô cũng sẽ không mặc kệ danh tiếng.”

Ôn Quả Nhi không ngờ họ lại vô sỉ đến mức này!

“Đây đều là chủ ý của chính cô?”

“Là mẹ tôi, mẹ tôi bảo tôi làm như vậy!”

Tôn Phụ đã không nói nên lời nữa, thẫn thờ nhìn vợ và con gái mình, hắn biết họ có điểm không đúng, nhưng cũng không tìm ra được vấn đề ở đâu!

Xem ra, kế hoạch của họ sắp đổ bể rồi!

Hắn đáng lẽ phải lường trước được, gia đình như nhà họ Tô, sao có thể là hạng dễ bắt nạt!

Mấy người nhà họ Tô vừa vặn đối diện với Tôn Mẫu và Tôn Thiến, nhìn thấy rõ ràng sự thay đổi biểu cảm của hai người, trong ánh mắt là sự kinh ngạc khó giấu, đây là loại năng lực gì?

Lại có thể khống chế Tâm Trí con người!

“Dì Tôn, ghi âm xong chưa?”

“Xong rồi, xong rồi, đều ghi lại theo những gì cháu dạy rồi.” Dì Tôn cẩn thận bưng một cái máy ghi âm nhỏ, giao vào tay Ôn Quả Nhi.

Cái thứ này thật lợi hại quá, bà cũng là lần đầu tiên nhìn thấy, trông có vẻ rất quý giá.

Ôn Quả Nhi nhận lấy máy ghi âm, b.úng tay một cái trước mặt mẹ con nhà họ Tôn.

Hai người như vừa mới hồi hồn, không tự chủ được mà lắc lắc đầu, vẻ mặt mờ mịt nhìn những người trong phòng.

Vừa rồi rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?

Sao dường như não bộ đột nhiên bị đứt đoạn vậy?

Ôn Quả Nhi không để ý đến hai người, nhấn nút phát của máy ghi âm: “...

Là tôi lừa anh ấy đến nhà mình, là tôi bỏ t.h.u.ố.c k.í.c.h d.ụ.c của lợn nái cho anh ấy uống, anh ấy uống t.h.u.ố.c xong còn không muốn tôi...”

Âm lượng máy ghi âm được vặn lên mức lớn nhất, giọng nói của hai mẹ con không ngừng truyền ra từ bên trong, âm thanh nổi bao quanh vang vọng khắp căn phòng.

Mẹ con nhà họ Tôn trợn tròn mắt, không dám tin đây là chính mình nói ra!