Thập Niên 70: Lạc Vào Ký Túc Xá Nam Quân Khu, Được Thủ Trưởng Cấm Dục Cưng Chiều Đến Phát Khóc - Chương 74: Vật Thêu Tuyệt Thế! Một Tràng Ngoại Ngữ Lưu Loát Làm Kinh Ngạc Toàn Trường!

Không khí trong đại sảnh dường như bị rút cạn trong nháy mắt, tất cả mọi người đờ đẫn dán c.h.ặ.t mắt vào bức thêu ấy.

Ánh đèn chiếu rọi lên mặt lụa, tỏa ra ánh hào quang rực rỡ.

Mặt trước là bức Bách Thọ Đồ trang nghiêm cổ kính; mặt sau là bức Tùng Hạc Diên Niên linh động thoát tục, sống động như thật.

Một tĩnh một động, một chữ một họa, vậy mà lại hòa quyện hoàn hảo trên cùng một nền vải bằng cùng một đường kim mũi chỉ, hơn nữa còn không thể tìm thấy bất kỳ dấu vết nối chỉ nào.

Đây chính là kỹ thuật "quỷ rìu thần đục" trong truyền thuyết – Thêu hai mặt khác hình!

"Không thể nào... chuyện này sao có thể chứ..." Vương Tú Lan sợ hãi đến mức lớp phấn trên mặt rơi lả tả, bà ta trợn tròn mắt như vừa thấy ma, "Nó chỉ là một đứa con gái nhà quê, sao có thể biết loại tuyệt kỹ này? Chắc chắn là mua rồi! Đúng! Chắc chắn là cô ta bỏ tiền ra mua để phô trương thanh thế!"

"Mua?" Vị lão học giả nhận ra bức thêu đầu tiên cười lạnh một tiếng, đẩy gọng kính, "Thưa phu nhân, bà đi mua một bức về đây cho tôi xem thử? Loại kỹ nghệ này chính là quốc bảo đấy! Những bậc thầy có thể thêu ra trình độ này chỉ đếm trên đầu ngón tay! Cho dù bà có núi vàng núi bạc cũng chẳng có nơi nào mà mua đâu!"

Lời của lão học giả giống như một cái tát nổ đom đóm mắt, giáng thẳng vào mặt Vương Tú Lan.

Tô Man đứng cạnh bức thêu, thần sắc thản nhiên, cứ như thể vừa làm một việc nhỏ chẳng đáng để tâm.

Cô quay đầu nhìn Vương Tú Lan, khóe môi nhếch lên một tia giễu cợt nhạt nhòa.

"Nhị phu nhân, lúc nãy bà nói đây là đồ nhà quê cơ mà?"

"Không biết món đồ nhà quê này có lọt được vào mắt xanh của bà không?"

Vương Tú Lan há hốc miệng, mặt đỏ gay như gan lợn, vậy mà không thể thốt ra được một chữ nào để phản bác.

Lúc này ông cụ Lục đã chẳng còn tâm trí đâu mà để ý đến Vương Tú Lan nữa.

Ông run rẩy bước lên phía trước, đưa bàn tay gầy gò định chạm vào mặt thêu nhưng lại không dám, chỉ sợ làm bẩn mất tác phẩm nghệ thuật này.

"Tốt! Tốt! Tốt lắm!" Ông cụ lặp lại ba chữ tốt liên tiếp, hốc mắt bỗng chốc hơi ẩm ướt, "Con bé này, đây thực sự là do cháu thêu sao?"

"Thưa ông, đúng là do cháu thêu ạ." Tô Man gật đầu, "Cháu đã dành ra ba tháng, mỗi đêm chỉ ngủ hai tiếng đồng hồ. Cháu nghĩ rằng, đã là quà mừng thọ bề trên, đồ mua dù quý giá đến đâu cũng có giá trị của nó, chỉ có từng đường kim mũi chỉ tự tay làm lấy này mới được coi là tấm lòng của cháu."

"Tấm lòng hay lắm!" Ông cụ vỗ mạnh vào đùi, nhìn Tô Man với ánh mắt đầy vẻ tán thưởng, "Lục Kình tôi sống đến bảy mươi tuổi, quà mừng thọ nhận được vô số, nhưng món đồ có thể lọt vào mắt tôi thì đây là món đầu tiên! Đứa trẻ ngoan, cháu có lòng rồi!"

Ngay khi mọi người còn đang kinh ngạc không thôi vì bức thêu này, phía cửa đại sảnh đột nhiên truyền đến một trận xôn xao.

Một nhóm người nước ngoài tóc vàng mắt xanh đi vào, dẫn đầu là một ông lão người ngoại quốc cao lớn mặc vest, chính là ông Smith, đại diện thương đoàn Mỹ đi cùng đoàn khảo sát đến Trung Quốc lần này.

Ông Smith vốn đến để bàn chuyện làm ăn với nhà họ Lục, vừa vào cửa đã bị bức thêu treo giữa không trung thu hút toàn bộ sự chú ý.

"Oh my God!" Ông Smith thốt lên một tiếng kinh hãi, rảo bước đi tới, đôi mắt xanh thẳm tràn đầy vẻ chấn động và say mê, "This is unbelievable! It's magic! (Thật không thể tin được! Đây là ma thuật sao?)"

Ông ta đi quanh bức thêu mấy vòng, miệng không ngừng phát ra những tiếng tán thưởng, sau đó quay đầu nhìn ông cụ Lục, tuôn ra một tràng tiếng Anh dài dằng dặc.

Ông cụ Lục tuy địa vị cao sang nhưng ngoại ngữ này thì đúng là ông không hiểu.

Ông nhìn sang người phiên dịch bên cạnh, đó là một cậu sinh viên vừa mới tốt nghiệp, lúc này cũng đang ngơ ngác, lắp bắp dịch lại: "Ông Smith nói... ông ấy nói thứ này quá thần kỳ, hỏi có phải do Chúa tạo ra không... còn hỏi... có thể bán cho ông ấy không..."

Trình độ phiên dịch có hạn, cộng thêm tâm lý căng thẳng, khiến lời tán dương nghệ thuật cuồng nhiệt của ông Smith bị dịch lại một cách khô khốc.

Ông Smith rõ ràng không mấy hài lòng với lời giải thích của người phiên dịch, ông ta cau mày chỉ vào hình chim hạc trên bức thêu, dường như đang hỏi về kỹ thuật thêu đặc biệt nào đã làm cho lông chim trông có tầng lớp đến thế.

Người phiên dịch quýnh quáng đến mức mồ hôi vã ra như tắm, ấp úng nửa ngày trời vẫn không giải thích rõ được.

Vương Tú Lan thấy vậy, mắt đảo liên hồi, cảm thấy cơ hội đã đến.

Bà ta tuy cũng chẳng hiểu tiếng Anh, nhưng con gái bà ta là Lục Đình Đình đã từng đi du học cơ mà.

"Đình Đình! Mau! Mau lên giải thích cho ông Smith đi con!" Vương Tú Lan đẩy cô con gái vẫn luôn trốn sau đám đông xem kịch ra phía trước, "Đây là cơ hội tốt để thể hiện đấy, phải cho mấy người nào đó thấy thế nào mới gọi là đại tiểu thư khuê các thứ thiệt!"

Lục Đình Đình mặc một bộ đồ Tây, tuy có chút miễn cưỡng nhưng vẫn c.ắ.n răng bước lên.

Cô ta dùng thứ tiếng Anh bập bẹ với giọng địa phương nặng nề để cố gắng giao tiếp với ông Smith.

"Mr. Smith, this is… embroidery. Very expensive. You want buy? (Thưa ông Smith, đây là... đồ thêu. Rất đắt. Ông muốn mua không?)"

Ông Smith nghe xong lông mày càng nhíu c.h.ặ.t hơn, liên tục xua tay, rõ ràng là không hiểu hoặc là cảm thấy chán ghét kiểu giải thích nồng nặc mùi tiền bạc như thế này.

Không khí một phen vô cùng khó xử.

Sắc mặt ông cụ Lục cũng bắt đầu không giữ nổi nữa.

Nhà họ Lục đường đường chính chính mà đến một người có thể giao tiếp trôi chảy với khách ngoại quốc cũng không tìm ra sao? Chuyện này mà truyền ra ngoài thì cái mặt già này của ông biết giấu vào đâu?

Đúng lúc này.

Một giọng nói tiếng Anh chuẩn xác, lưu loát với ngữ điệu Luân Đôn vang lên giữa đại sảnh.

"Mr. Smith, this is called Double-sided Embroidery, a gem of traditional Chinese art. The technique used here creates different images on both sides of a single transparent silk screen…" (Thưa ông Smith, đây được gọi là Thêu hai mặt, một viên ngọc quý của nghệ thuật truyền thống Trung Hoa. Kỹ thuật này được thực hiện trên cùng một nền lụa trong suốt để tạo ra hai hình ảnh hoàn toàn khác biệt ở hai mặt...)

Tất cả mọi người đều ngỡ ngàng quay đầu lại.

Chỉ thấy Tô Man thanh lịch bước lên, đứng trước mặt ông Smith với nụ cười tự tin và đúng mực.

Cô không hề lộ vẻ rụt rè, cứ thế trò chuyện một cách ung dung.

Cô không chỉ phiên dịch chính xác câu hỏi của ông Smith mà còn dùng ngôn ngữ sống động để giới thiệu cho ông ta về nguồn gốc lịch sử, đặc điểm đường kim mũi chỉ của kỹ thuật thêu hai mặt, thậm chí còn trích dẫn vài câu thơ cổ Trung Quốc để miêu tả ý cảnh trong đó.

Thứ tiếng Anh lưu loát ấy, phát âm chuẩn xác, ngữ điệu êm ái, nghe còn hay hơn cả phát thanh viên trên đài phát thanh!

Ông Smith nghe đến mê mẩn, liên tục gật đầu, ánh mắt tán thưởng càng lúc càng đậm nét.

"Wonderful! You are amazing! (Tuyệt quá! Cô thật phi thường!)" Ông Smith xúc động nắm tay Tô Man, "Young lady, your knowledge and your English are impressive! (Thưa cô gái trẻ, học thức và tiếng Anh của cô đã để lại ấn tượng sâu đậm cho tôi!)"

Hai người trò chuyện rất hợp ý, từ thêu thùa chuyển sang văn hóa truyền thống Trung Hoa, rồi lại nói về sự khác biệt giữa nghệ thuật Đông Tây.

Những người xung quanh hoàn toàn ngây dại.

Đặc biệt là Vương Tú Lan và Lục Đình Đình, cả hai như bị sét đ.á.n.h ngang tai, mồm há hốc ra mãi mà không khép lại được.

"Chuyện... chuyện này sao có thể chứ?" Vương Tú Lan lẩm bẩm một mình, "Con nhỏ c.h.ế.t tiệt này chẳng phải là từ nông thôn đến sao? Sao nó có thể biết nói tiếng Tây? Lại còn nói trôi chảy như thế?"