Thập Niên 70: Mang Theo Không Gian Vả Mặt Gia Đình Cực Phẩm - Chương 605: Mời Ông Xin Lỗi.

Lúc trở về, vẫn là đi tàu hỏa.

Đường về...

Khi đi đến Quảng Thị, vừa vặn đuổi kịp Hội chợ Quảng Châu mùa thu khai mạc.

Phó Hiểu đề nghị ở lại đây xem thử, Diệp Bắc Uyên cười gật đầu: "Được thôi."

Thế là mấy người xuống xe ở ga Quảng Châu.

Đến hội trường bên này, từng gian hàng bày biện đủ loại đồ vật.

Vải vóc, lá trà, d.ư.ợ.c liệu, đồ điện, tóm lại có thể nói là các phương diện chỉ cần có thể sản xuất hàng loạt, mậu dịch xuất khẩu, ở đây đều có.

Phó Hiểu đi dạo một vòng, nhìn thấy không ít khách nước ngoài.

Cô chỉ cho Phó Dục một chỗ: "Đại ca, chỗ đó hình như là đoàn tham gia triển lãm của tỉnh Hà Nam nhỉ."

Tầm mắt Phó Dục nhìn sang, nhìn thấy một bóng người quen mắt: "Ừ, đúng vậy."

Người đứng bên kia anh từng gặp bên cạnh Phó Vĩ Luân.

Là người của chính quyền tỉnh.

"Có muốn qua chào hỏi không?"

"Không cần."

Phó Hiểu có chút mệt mỏi: "Vậy chúng ta về thôi."

Diệp Bắc Uyên sợ gặp người quen lại gây ra phiền toái không cần thiết gì đó, nên cũng không đến hội trường, cùng Địch Vũ Mặc ngồi đợi ở khu nghỉ ngơi trong góc nhất.

Nhìn thấy Phó Hiểu trở về, trong tay còn xách không ít đồ, anh cười nhạt hỏi: "Mua cái gì thế?"

"Lá trà... còn có vải vóc."

Trên gian hàng nhìn thấy không tệ, cô liền mua một ít.

Diệp Bắc Uyên đẩy chén trà trên mặt bàn đến trước mặt cô: "Uống chút trà nghỉ ngơi..."

"Trần Cảnh Sơ đi đâu rồi?"

"Gặp người quen, đi theo ra ngoài rồi."

"Ồ," Phó Hiểu ngồi đối diện, bưng chén trà nhấp một ngụm, nhìn về phía Diệp Bắc Uyên: "Bắc Uyên ca, em thấy bên bộ ngoại thương, hình như cháu trai nhà Trịnh gia gia cũng ở bên trong..."

Diệp Bắc Uyên cười khẽ gật đầu: "Ừ."

Mấy người nói chuyện phiếm, các bàn khác ở khu nghỉ ngơi cũng lục tục ngồi đầy người.

Đều là đi dạo mệt rồi, chuẩn bị nghỉ chân.

Còn có người là nói chuyện gần xong rồi, chuẩn bị ký hợp đồng.

Diệp Bắc Uyên nhìn thấy Trần Cảnh Sơ trở về: "Chúng ta đi thôi."

Cũng nên về Kinh rồi.

Nhưng sau khi bọn họ đứng dậy, quay đầu lại phát hiện Phó Hiểu vẫn ngồi trên ghế.

Nhìn theo ánh mắt của cô, cách đó không xa nhìn thấy một bàn người, bên trong có hai người nước ngoài tóc vàng da trắng, đang nói gì đó.

Chẳng lẽ Phó Hiểu nghe thấy bọn họ đang thảo luận cái gì hay sao?

Phó Hiểu quả thực nghe rất rõ ràng, khi nghe thấy câu nói kia của bọn họ, lông mày cô hơi nhíu lại, tầm mắt vẫn luôn nhìn chằm chằm bàn đó, nhưng đợi một lát, vậy mà không thấy phiên dịch bên cạnh lên tiếng phản bác, cô có chút không vui đứng dậy.

Nhìn thấy cô muốn đi về hướng đó, Phó Dục cách cô một bước chân vừa định đưa tay ngăn cô lại.

Diệp Bắc Uyên lắc đầu với anh, ra hiệu đừng quản.

Anh tin Phó Hiểu có chừng mực.

"Sir You are wrong..." (Thưa ngài, ngài sai rồi...)

Khách nước ngoài nghe thấy một tiếng tiếng Anh chuẩn xác, tầm mắt nhìn sang, một cô bé xinh đẹp mười mấy tuổi đi tới, trên mặt lộ ra ý cười vừa phải, đang nhấc chân đi tới.

Nhìn thấy Phó Hiểu, trong mắt xẹt qua vẻ kinh ngạc, George phản ứng đầu tiên bên cạnh cười hỏi: "Pretty girl, what did you say?" (Cô gái xinh đẹp, cô nói gì cơ?)

Phó Hiểu đến trước mặt bọn họ, cười dùng tiếng Anh lại nói một câu: "I said, Sir, you're wrong..." (Tôi nói, thưa ngài, ngài sai rồi...)

Hai người khách nước ngoài nhìn nhau, nhún vai với cô, giống như không biết bọn họ sai ở đâu.

"The country of origin of tea is China..." (Nguồn gốc của trà là Trung Quốc...)

Hai người khách nước ngoài hứng thú nhìn cô, hỏi: "Meaning?" (Ý là sao?)

Phó Hiểu ung dung cười nói: "Ngay từ thời nhà Đường, đã có ghi chép như vậy "Trà đạo đại hành, vương công triều sĩ vô bất ẩm giả." (Trà đạo thịnh hành, vương công quan lại trong triều không ai không uống)

"Năm 1191 sau công nguyên nhà sư Nhật Bản Eisai lần đầu tiên mang hạt giống trà từ Trung Quốc về Nhật Bản, từ đó Nhật Bản mới bắt đầu trồng trà khắp nơi, năm 1259 sau công nguyên thiền sư Nhật Bản Nanpo Shomyo đến chùa Kinh Sơn huyện Dư Hàng tỉnh Chiết Giang nước ta cầu học lấy kinh, học tập nghi thức tiệc trà của chùa này, lần đầu tiên đưa trà đạo của Trung Quốc vào Nhật Bản."

Cô dừng một chút, tiếp tục nói: "Mặc dù bọn họ hiện nay giương cao ngọn cờ "Trà đạo", và tổng kết ra trà đạo tứ quy."

"Nhưng..." Ánh mắt Phó Hiểu đột nhiên trở nên sắc bén mười phần: "Lý luận cơ bản này của bọn họ là chịu ảnh hưởng của tinh túy trà đạo Trung Quốc mà hình thành, quy phạm khung nghi thức chủ yếu của nó vẫn bắt nguồn từ Trung Quốc."

"Trà đạo của Trung Quốc sớm hơn Nhật Bản mấy trăm năm thậm chí cả ngàn năm," Cô mỉm cười với hai người khách nước ngoài: "Chỉ là chúng tôi... không chú trọng hình thức như vậy thôi."

"Cũng không phải chỉ có trà là có thể xưng đạo."

Hai vị khách nước ngoài cười chỉ chỉ vị trí đối diện, ra hiệu cô ngồi: "Là chúng tôi cô lậu quả văn rồi."

Phó Hiểu cười nhìn về phía hai người: "Là phiên dịch của chúng tôi không kịp thời nhắc nhở."

Diệp Bắc Uyên đứng cách đó không xa cười khẽ một tiếng nhìn về phía Địch Vũ Mặc: "Đi thông báo cho người của bộ thương mại, đổi hai phiên dịch qua đây."

Địch Vũ Mặc mỉm cười gật đầu, xoay người tách đám đông, đi về một hướng.

Hai người khách nước ngoài ngạc nhiên mừng rỡ nhìn Phó Hiểu: "Cô không thể làm phiên dịch của chúng tôi sao?"

"Tôi không phải phiên dịch."

"Nhưng tiếng Anh của cô rất tốt."

Phó Hiểu cười tùy tiện nói chút chuyện khác chuyển chủ đề, George ngược lại không để ý sự từ chối khéo của cô, cười hỏi tên cô.

"An... có thể nói thêm cho chúng tôi về trà không... chúng tôi thích cái này."

Một người khách nước ngoài tóc vàng khác bên cạnh cười nói: "Đúng, anh trai của George thích uống trà nhất."

Phó Hiểu quay đầu nhìn thoáng qua đám người Diệp Bắc Uyên, thấy bọn họ đã ngồi lại trước bàn.

Diệp Bắc Uyên còn khẽ gật đầu với cô một cái khó phát hiện.

Cô quay đầu nhìn về phía hai vị khách nước ngoài: "Hai vị..."

Phó Hiểu ở bên này nói chuyện đĩnh đạc, xung quanh tụ tập càng nhiều người dừng chân, nghe cô gái này dùng giọng điệu kiêu ngạo kia kể cho người nước ngoài về trà đạo.

"Trà đạo Trung Quốc ấp ủ từ trước thời Tùy, hình thành vào thời Đường, hưng thịnh vào thời Tống Minh..."

Một ông lão nhìn chằm chằm cô rất lâu, nghe thấy cô nói: "Trà kinh do Lục Vũ viết hai vị có..."

Ông lão nhìn về phía cháu trai sau lưng: "Cháu đi, đưa quà của chúng ta cho hai vị khách nước ngoài này."

"Vâng ông nội."

Ông lão cuối cùng nhìn thoáng qua Phó Hiểu, xoay người đổi hướng đi tới, khi nhìn thấy Diệp Bắc Uyên, cười tiến lên: "Sao cậu lại ở đây?"

Diệp Bắc Uyên đứng dậy: "Trịnh lão..."

Trịnh lão ngồi đối diện anh, chỉ về hướng Phó Hiểu: "Đó là cháu gái của lão Mục nhỉ."

"Vâng, trước đây ngài từng gặp con bé."

Trịnh lão cảm khái thở dài: "Đứa nhỏ này hiểu biết cũng nhiều."

"Cũng có gan dạ sáng suốt."

Đúng lúc này, Địch Vũ Mặc dẫn phiên dịch mới tới đi tới.

Diệp Bắc Uyên nhìn về phía phiên dịch: "Lúc dịch thì cứ dịch đúng sự thật, nhưng cũng không cần thiết cứ một mực nói cái gì ôn lương cung kiệm nhượng với bọn họ... Khách nước ngoài thân thiện, chúng ta phải đoàn kết, nhưng nếu có kẻ ăn nói ngông cuồng... các cậu không cần thiết quá thân thiện."

Thân thiện là không sai, nhưng phải xây dựng trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau.

Phiên dịch gật đầu: "Đã hiểu."

Diệp Bắc Uyên phất tay, sau khi phiên dịch lui xuống, Trịnh lão cười nhìn về phía anh: "Cậu không sợ đắc tội khách nước ngoài khác?"

"Sợ cái gì?" Anh cười khẽ nhìn về phía Trịnh lão: "Ngài vẫn nên nhắc với trong bộ một câu đi, đừng nhìn thấy người nước ngoài là khúm núm."

"Người Hoa Hạ chúng ta xưa nay đều đội trời đạp đất không chịu cúi đầu uốn gối," Diệp Bắc Uyên nhìn về phía Phó Hiểu: "Nên giống như con bé vậy, nên nói cái gì thì nói."

"Đối nội phải vương đạo, đối ngoại phải bá đạo."

Trịnh lão hơi ngẩn ra, sau đó bắt đầu cười lớn, ông đưa mắt nhìn về hướng Phó Hiểu.

Nhìn thấy phiên dịch đi tới, Phó Hiểu thu lại ý cười nhìn về phía hai người khách nước ngoài: "George tiên sinh, tôi giảng cho các ông nhiều như vậy, tin rằng các ông đã nhận thức được sai lầm của mình, vậy có thể nói lời xin lỗi với chúng tôi không?"

George không thể tin nổi nhìn cô: "An?"

Phó Hiểu ung dung mở miệng: "Trung Quốc chúng tôi là đất nước lễ nghi, cánh cửa hữu nghị luôn mở rộng với bạn bè các nước."

"Nhưng đối với quốc gia kia là tuyệt đối căm thù đến tận xương tuỷ, George tiên sinh, lời nói vừa rồi của ông, đối với chúng tôi mà nói... là sỉ nhục."

Cô đứng dậy, định định nhìn bọn họ, nụ cười trên mặt vẫn đúng mực, nhưng giọng nói lại lạnh xuống: "Mời ông xin lỗi..."

Phó Hiểu vừa nói ra lời này, khu nghỉ ngơi vốn có chút ồn ào, trong nháy mắt trở nên yên tĩnh.

Tất cả ánh mắt đều tập trung ở đây, nhìn cô gái đang lạnh mặt này.

Ánh mắt Diệp Bắc Uyên nhìn cô hàm chứa ý cười, Phó Dục là vinh dự và kiêu ngạo.

Trịnh lão thì có chút khiếp sợ nhìn cô.

Địch Vũ Mặc nhìn chằm chằm cô ánh mắt càng thêm nóng rực, ngay cả trái tim cũng đập kịch liệt theo.

Sắc mặt George không tốt lắm nhìn xung quanh, khi nhìn thấy đám người xung quanh, sắc mặt càng thêm khó coi.

Gã không ngờ tới, quý cô xinh đẹp vừa rồi còn trò chuyện với bọn họ lại đột nhiên làm khó dễ.

Phảng phất như cuộc trò chuyện vui vẻ vừa rồi là một giấc mơ.

Bảo gã xin lỗi?

Mặt mũi của bản thân gã là chuyện nhỏ, nhưng gã là khách nước ngoài, còn đại diện cho quốc gia của mình.

Ở đây không chỉ có người Trung Quốc, còn có người nước khác, nếu giờ phút này gã chịu thua, chẳng phải để người nước khác chê cười sao.

Sắc mặt George lúc xanh lúc tím, gã ngẩng đầu, cười lạnh nói: "An, lời xin lỗi này tôi sẽ không nói đâu."

Phó Hiểu vươn một tay ấn lên vai gã: "George, ông mắng người, phải xin lỗi..."

George nhíu mày: "Tôi không nói tục."

"Ông nói trà đạo là nguồn gốc từ Nhật Bản... đây chính là mắng người..."

Sức lực trên tay cô dần dần tăng thêm, ánh mắt hờ hững nhìn chăm chú vào gã.

Đám người Diệp Bắc Uyên đứng dậy khỏi ghế, im lặng ủng hộ cô.

Bọn họ là muốn đứng sau lưng Phó Hiểu, nhưng bọn họ đã không qua được nữa rồi.

Bởi vì sau lưng Phó Hiểu đã đứng đầy người.

Nhìn thấy trạng thái rõ ràng thành giằng co này, đã có người thông báo cho lãnh đạo cấp trên.

"Sự kiện ngoại giao?"

Bộ trưởng bộ thương mại nghe báo cáo, có chút căng thẳng đứng dậy: "Chuyện là thế nào, cậu nói chi tiết chút."

Đợi nghe xong lời cậu ta nói, bộ trưởng nghĩ nghĩ, lại ngồi trở về, cười nhìn về phía cậu ta: "Không vội, cậu lui xuống làm việc đi, nhớ kỹ, cậu chưa nhận được tin tức, cũng chưa báo cáo chuyện này cho tôi."

"Bộ trưởng, nhưng bên dưới..."

"Ui chà, cậu hoảng cái gì, con bé là một đứa trẻ, có thể làm gì, tin rằng những khách nước ngoài kia không đến mức chấp nhặt với một bé gái đâu."

Dưới lầu bên này, George vẫn đang cố chống đỡ: "Bây giờ cô động thủ với tôi, đây chính là sự kiện ngoại giao."

Phó Hiểu nhếch môi cười nhạt: "Tôi năm nay vừa tròn mười chín tuổi, một cô gái nhỏ có thể làm gì một người đàn ông to lớn như ông?"

George cảm nhận cơn đau ở vai, cảm thấy khịt mũi coi thường lời này của cô, cô gái nhỏ?

Cô gái nhỏ sức lực có thể lớn như vậy?

Người đàn ông tóc vàng bên cạnh George mở miệng nói: "George, anh vẫn nên xin lỗi đi, dù sao cũng là anh nói sai."

"Quý ông một chút..."

George vẫn đang cố chống đỡ, ngay khi Phó Hiểu không nhịn được nhíu mày lần nữa, Phó Dục đẩy đám người chuẩn bị đi tới, trong đám người, truyền đến một giọng nói: "George..."

Giọng nói này thanh lãnh ôn nhuận, như dòng suối trong veo, rửa sạch mọi bụi trần, nhẹ nhàng chảy xuôi.

Nghe thấy giọng nói của anh ta, George nhìn sang, nhìn thấy một người đàn ông nói với gã: "Apologize to the lady..." (Xin lỗi quý cô đi...)

George không phản kháng nữa, không tình nguyện nói một tiếng xin lỗi.

[Đối thoại không dùng tiếng Anh mà dùng tiếng Trung, là để tiện xem, đối thoại với người nước ngoài, mời mọi người tự động đổi thành tiếng Anh trong đầu.]