Thập Niên 70: Mang Theo Siêu Thị Đi Xuyên Không - Chương 1076

Khi nhìn thấy Phó Hiểu, trong mắt hiện lên sự kinh ngạc, George là người phản ứng đầu tiên, mỉm cười hỏi:

“Pretty girl, what did you say?”

Phó Hiểu đến trước mặt họ, mỉm cười dùng tiếng Anh nói lại một câu:

“I said, Sir, you're wrong....”

Hai vị khách ngoại quốc nhìn nhau, nhún vai với cô, như thể không biết họ sai ở đâu.

“The country of origin of tea is China....”

Hai vị khách ngoại quốc đầy hứng thú nhìn cô, hỏi:

“Meaning?”

Phó Hiểu mỉm cười điềm tĩnh:

“Ngay từ thời nhà Đường, đã có ghi chép như thế này:

'Trà đạo thịnh hành, vương công triều sĩ không ai không uống'."

“Năm 1191 sau Công nguyên, nhà sư Nhật Bản Eisai lần đầu tiên mang hạt giống trà từ Hoa Quốc về Nhật Bản, từ đó Nhật Bản mới bắt đầu trồng trà khắp nơi.

Năm 1259 sau Công nguyên, nhà sư Nhật Bản Nampo Jomyo đến chùa Kinh Sơn thuộc huyện Dư Hàng, tỉnh Chiết Giang của nước ta để du học lấy kinh, học tập nghi trình trà yến của ngôi chùa đó, lần đầu tiên du nhập trà đạo của Hoa Quốc vào Nhật Bản."

Cô khựng lại một chút, tiếp tục nói:

“Mặc dù ngày nay họ giương cao ngọn cờ 'trà đạo' này và tổng kết ra bốn quy tắc của trà đạo."

“Nhưng...."

ánh mắt Phó Hiểu đột nhiên trở nên sắc bén vô cùng:

“Lý luận cơ bản này của họ được hình thành dưới ảnh hưởng của tinh túy trà đạo Trung Quốc, quy phạm khung nghi trình chính của nó vẫn bắt nguồn từ Hoa Quốc."

“Trà đạo của Hoa Quốc ra đời trước Nhật Bản hàng trăm năm, thậm chí hàng nghìn năm," cô mỉm cười với hai vị khách ngoại quốc:

“Chỉ là chúng tôi.... không chú trọng hình thức đến thế thôi."

“Không phải cứ có trà là có thể gọi là đạo đâu."

Hai vị khách ngoại quốc mỉm cười chỉ vào vị trí đối diện, ra hiệu cô ngồi xuống:

“Là chúng tôi cô lậu quả văn (ít hiểu biết) rồi."

Phó Hiểu mỉm cười nhìn hai người:

“Là do phiên dịch của chúng tôi không kịp thời nhắc nhở."

Diệp Bắc Uyên đứng cách đó không xa cười khẽ nhìn về phía Trạch Vũ Mặc:

“Đi thông báo cho người của Bộ Thương mại, đổi hai phiên dịch khác qua đây."

Trạch Vũ Mặc mỉm cười gật đầu, xoay người rẽ đám đông, đi về một hướng.

Hai vị khách ngoại quốc kinh ngạc nhìn Phó Hiểu:

“Cô không thể làm phiên dịch cho chúng tôi sao?"

“Tôi không phải phiên dịch."

“Nhưng tiếng Anh của cô rất tốt."

Phó Hiểu mỉm cười tùy tiện nói chuyện khác để chuyển chủ đề, George lại không để ý đến sự từ chối khéo léo của cô, mỉm cười hỏi tên cô.

“An... có thể nói thêm cho chúng tôi về trà được không....

Chúng tôi thích cái này."

Vị khách ngoại quốc tóc vàng khác ở bên cạnh mỉm cười nói:

“Đúng thế, anh trai của George thích uống trà nhất."

Phó Hiểu quay đầu nhìn Diệp Bắc Uyên và những người khác một cái, thấy họ đã ngồi lại trước bàn.

Diệp Bắc Uyên còn khẽ gật đầu một cái không dễ nhận ra với cô.

Cô quay lại nhìn hai vị khách ngoại quốc:

“Hai vị......"

Phó Hiểu ở đây nói hươu nói vượn (thao thao bất tuyệt), xung quanh có thêm nhiều người dừng chân lắng nghe cô gái này dùng giọng điệu kiêu hãnh đó kể về trà đạo cho người nước ngoài.

“Trà đạo Trung Quốc được t.h.a.i nghén từ trước thời nhà Tùy, hình thành vào thời nhà Đường, hưng thịnh vào thời nhà Tống và nhà Minh..."

Một ông lão nhìn chằm chằm cô rất lâu, nghe cô nói:

“Hai vị có bộ Trà Kinh do Lục Vũ viết không...."

Ông lão nhìn đứa cháu trai phía sau:

“Cháu đi đi, mang món quà của chúng ta tặng cho hai vị khách ngoại quốc này."

“Vâng ạ ông nội."

Ông lão nhìn Phó Hiểu lần cuối, xoay người đổi hướng đi tới, khi nhìn thấy Diệp Bắc Uyên, mỉm cười tiến lên:

“Sao cậu lại ở đây?"

Diệp Bắc Uyên đứng dậy:

“Trịnh lão..."

Trịnh lão ngồi đối diện ông, chỉ tay về phía Phó Hiểu:

“Đó là đứa cháu gái của lão đầu nhà họ Mục đúng không."

“Vâng, trước đây ngài đã gặp cô ấy rồi."

Trịnh lão thở dài cảm thán:

“Đứa nhỏ này hiểu biết thật nhiều."

“Cũng có gu gan."

Đúng lúc này, Trạch Vũ Mặc dẫn phiên dịch mới đi tới.

Diệp Bắc Uyên nhìn phiên dịch:

“Lúc dịch hãy dịch đúng sự thật, nhưng cũng không cần cứ một mực nói với họ cái gì mà ôn lương cung kiệm nhượng (ôn hòa, lương thiện, cung kính, tiết kiệm, nhường nhịn)....

Với những khách ngoại quốc thiện chí, chúng ta phải đoàn kết, nhưng nếu có kẻ nói năng lỗ mãng.... các cậu không cần phải quá thân thiện."

Thân thiện không sai, nhưng phải dựa trên cơ sở tôn trọng lẫn nhau.

Phiên dịch gật đầu:

“Đã hiểu."

Diệp Bắc Uyên xua tay, sau khi phiên dịch lui xuống, Trịnh lão mỉm cười nhìn ông:

“Cậu không sợ đắc tội với khách ngoại quốc khác sao?"

“Sợ cái gì chứ?"

ông cười nhẹ nhìn Trịnh lão:

“Ngài vẫn nên đề cập một câu với bên Bộ đi, đừng thấy người nước ngoài là khúm núm."

“Người Hoa Hạ chúng ta xưa nay đều đội trời đạp đất không chịu cúi đầu chiết tiết (mất khí tiết)," Diệp Bắc Uyên nhìn Phó Hiểu:

“Phải giống như con bé vậy, đáng nói gì thì cứ nói."

“Đối nội phải vương đạo, đối ngoại phải bá đạo."

Trịnh lão hơi sững sờ, sau đó bắt đầu cười lớn, ông nhìn về phía Phó Hiểu.

Thấy phiên dịch đi tới, Phó Hiểu thu lại nụ cười nhìn hai vị khách ngoại quốc:

“Ông George, tôi đã kể cho các ông nhiều như vậy, tin rằng các ông đã nhận ra lỗi sai của mình, vậy có thể xin lỗi chúng tôi một tiếng không?"

George nhìn cô với vẻ không thể tin nổi:

“An?"

Phó Hiểu điềm tĩnh mở lời:

“Hoa Quốc chúng tôi là đất nước của lễ nghĩa, cánh cửa hữu nghị luôn rộng mở đón chào bạn bè các nước."

“Nhưng đối với đất nước đó là tuyệt đối căm ghét thấu xương, ông George, lời ông vừa nói, đối với chúng tôi mà nói.... là sự sỉ nhục."

Cô đứng dậy, định thần nhìn hai người họ, nụ cười trên mặt vẫn đắc thể, nhưng giọng nói lại lạnh lùng hẳn đi:

“Xin ông xin lỗi...."

Lời này của Phó Hiểu vừa thốt ra, chỗ nghỉ ngơi vốn đang ồn ào bỗng chốc trở nên yên tĩnh.

Tất cả ánh mắt đều tập trung vào đây, nhìn cô gái với khuôn mặt lạnh lùng này.

Ánh mắt Diệp Bắc Uyên nhìn cô đầy ý cười, Phó Dục là sự vinh dự và kiêu ngạo.

Trịnh lão thì có chút kinh ngạc nhìn cô.

Ánh mắt Trạch Vũ Mặc nhìn cô càng thêm nóng bỏng, ngay cả trái tim cũng đ-ập thình thịch liên hồi.

Sắc mặt George không được tốt lắm nhìn quanh một lượt, khi nhìn thấy đám đông xung quanh, sắc mặt càng thêm khó coi.

Ông ta không ngờ, quý cô xinh đẹp vừa rồi còn trò chuyện với họ thế mà đột nhiên lại làm khó dễ.

Cứ như cuộc trò chuyện vui vẻ vừa rồi là một giấc mơ.

Bắt ông ta xin lỗi?

Điều này làm sao có thể chứ, bao nhiêu người như vậy, nếu lúc này ông ta chịu thua, chẳng phải là mất mặt sao.