Thập Niên 70: Tiểu Tang Thi Nhà Thủ Trưởng Lại Đi Hóng Biến Rồi - Chương 1: Cô Gái Này, Ngốc Không Hề Nhẹ

【Đinh đong, não của bạn đã được gửi lại, xem xong nhớ quay lại nhận nhé!】

Dịch giả có điều muốn nói:

Giải thích tất cả các từ lóng mà nữ chính sử dụng:

Thi Thi là một "tiểu tang thi" (xác sống ngốc nghếch, đầu óc bị hỏng sau khi sốt cao), nên ngôn ngữ của cô rất trẻ con, lộn xộn, logic rối rắm và mang tính cá nhân cao. Cô tự coi mình là tang thi cao quý, nên dùng một bộ từ ngữ riêng để mô tả thế giới xung quanh.

1. Tang thi

Nghĩa gốc: Xác c.h.ế.t biết đi (kiểu zombie trong văn hóa dân gian Trung Quốc, thường hung dữ, thích ăn não người).

Trong truyện: Thi Thi tự nhận mình là tang thi (không phải người bình thường). Cô nghĩ tang thi rất cao quý, thông minh, không ăn thịt thối, chỉ thích "viên tròn tròn" (não). Cô thường tự hào "Thi Thi là tang thi tốt, không c.ắ.n loài người".

2. Trứng thối (hoặc Trứng xấu xa)

Tên gọi riêng của Tạ Lâm (nam chính, Doanh trưởng quân nhân).

Ban đầu Thi Thi thấy anh cứu cô từ dưới sông lên, quần áo ướt nhẹp, nên gọi anh là "Trứng thối" (cách gọi ngốc nghếch, hài hước, mang tính ghét yêu xen lẫn). Sau này cô vẫn gọi vậy rất cố chấp, dù đã kết hôn.

3. Xa xa

Xe đẩy nhỏ (loại xe đẩy tay dùng để chở hàng ở siêu thị hoặc chở đồ đạc).

Thi Thi rất thích tích trữ vật tư, nên luôn đòi "xa xa" để đẩy hàng tồn kho đi khắp nơi. Đây là "bảo mã" (xe cộ quý giá) trong mắt cô.

4. Hàng tồn kho (hoặc bảo khố)

Toàn bộ đồ tích trữ, vật tư, lương thực mà cô gom góp được.

Cô có sở thích ích trữ cuồng (hoarding), luôn muốn chất đầy "bảo khố" (kho bảo vệ) của mình. Không có xa xa thì không chở được nhiều hàng.

5. Viên tròn tròn (hoặc viên tròn tròn lấp lánh)

Ban đầu: Não người (thức ăn yêu thích của tang thi truyền thống).

Sau này: Mở rộng ra chỉ đồ ăn ngon hình tròn (bánh bao, bánh bao thịt, viên thịt, thậm chí là một số món tròn khác).

Cô hay đòi "viên tròn tròn" khi đói, sau khi ăn được đồ ăn thật của con người thì vẫn hay nhắc đến nó vì thói quen.

6. Não đẹp / Não của Thi Thi

Cô rất coi trọng não của mình (vì tang thi sợ bị b.ắ.n nổ não).

Khi soi gương thấy mình xinh đẹp hơn, cô nghĩ "não đẹp" cũng đã thay đổi → trở nên thông minh hơn. Thường tự khen "não đẹp của Thi Thi", "não thông minh cao quý".

7. Hơ hơ / Hơ hơ hơ

Tiếng cười ngốc nghếch hoặc tiếng kêu đặc trưng của tang thi khi chưa biết nói rõ ràng.

Sau này cô biết nói nhiều hơn, nhưng vẫn hay phát ra khi vui hoặc hung hăng.

8. Cút trứng đi

Cách nói thô tục ngốc nghếch của cô, nghĩa là "cút đi" hoặc "biến đi" (rất dữ dội trong mắt Thi Thi).

9. Các cách nói khác hay gặp:

Bành bành → nổ tung, bị b.ắ.n nổ (não bị bành bành = não nổ tung).

Đại phôi đản → người xấu, kẻ thù lớn (đại ác nhân).

Tiểu nhân loại → trẻ con.

Loài người hôi hám → con người bình thường (cô thấy người sống rất hôi).

Dưỡng sinh → ngủ nghỉ để não nghỉ ngơi (cô nghĩ tang thi cũng cần dưỡng sinh).

Tóm tắt cách suy nghĩ của Thi Thi:

Cô sống trong thế giới não bộ riêng:

Mục tiêu lớn nhất: Làm Nữ vương tang thi cao quý nhất, có não đẹp nhất, tích trữ thật nhiều vật tư.

Sợ nhất: Não bị nổ, bị đói, bị loài người bắt.

Thích nhất: Ăn ngon, mặc đẹp, đẩy xe xa xa chở đầy hàng tồn kho, nghe hóng bát quái.

——————————

Mùa hè năm 1974.

Bên bờ sông.

“Xa xa, xa xa của Thi Thi đâu rồi?”

“Ngươi có thấy xa xa của Thi Thi không?”

“Hửm, nhìn mắt ngươi thấy hơi quen quen?”

“A, não nhớ ra rồi, ngươi là cái trứng xấu xa kia, Trứng thối trộm hàng tồn kho của Thi Thi.”

“Trứng thối, trả xa xa cho Thi Thi, trả hàng tồn kho cho Thi Thi.”

“Thi Thi phải nhốt hàng tồn kho lại, không cho Trứng thối trộm đi.”

Hiện trường chìm trong im lặng, một đám thanh niên mặc quân phục xanh lá cây ngơ ngác nhìn chằm chằm cô gái đang chạy loạn xạ như con ruồi mất đầu.

Nói là chạy loạn thì hơi không đúng lắm, chính xác hơn phải là lắc lư.

Cô buông thõng hai tay, đầu hơi cúi, hai chân cẩn thận đạp lên cát bùn, chậm chạp lảo đảo bước đi tìm kiếm khắp nơi.

Miệng còn không ngừng lẩm bẩm cái gì mà xa xa với hàng tồn kho, giống như đang nói chuyện với người khác, lại giống như đang lẩm bẩm một mình.

Chỗ nào có cỏ, dường như sợ ngã, cô chậm chạp ngồi xổm xuống, túm lấy một cái, dứt khoát nhổ cỏ ném đi.

Sau đó chậm chạp đứng lên, lại dùng chân thăm dò giẫm giẫm, rồi mới cất bước lảo đảo đi qua.

Một động tác đơn giản mà có cảm giác như đã trôi qua cả thế kỷ.

Nghe thấy hai chữ Trứng thối, ánh mắt ngơ ngác của đám thanh niên đồng loạt chuyển hướng sang người đàn ông cao lớn toàn thân đang nhỏ nước ròng ròng, thậm chí có người còn nhịn đến đỏ bừng cả mặt.

Doanh trưởng rốt cuộc là trứng xấu xa, hay là Trứng thối?

Cô gái này nhìn một cái là biết đầu óc không bình thường, Doanh trưởng tự nhiên không thể nào trộm đồ của cô được, nhưng cái danh xưng này, quả thực khiến bọn họ...

Phụt haha~~

Cũng không biết là ai mở miệng trước, trong nháy mắt cả đám cười thành một cục.

Trứng thối, buồn cười quá đi mất, hahaha.

Người đàn ông cao lớn vốn cũng đang ngơ ngác lập tức đen mặt.

Anh thưởng cho mấy tên đang cười ngặt nghẽo kia một cái liếc mắt mang theo sát khí, rồi đau đầu nhìn cô gái sau khi lảo đảo cả thế kỷ lại quay về túm lấy vạt áo anh.

Vừa nãy nôn ra nước xong tỉnh lại, cô mang vẻ mặt kinh hoàng bỏ chạy, tốc độ kia rõ ràng có thể sánh ngang với thỏ.

Vừa chạy vừa hét đừng bắt Thi Thi, đừng b.ắ.n nổ não Thi Thi, não Thi Thi không ngon đâu.

Chạy được một lúc lại chạy về, run rẩy hỏi anh có bắt cô không, nói cái gì mà cô là tang thi tốt, không c.ắ.n loài người.

Hỏi xong lại tiếp tục chạy, chạy xa rồi lại chạy về hỏi tiếp.

Đáy mắt tràn ngập vẻ hoảng sợ.

Anh cực kỳ nghi ngờ, nếu mình không nói "Tôi sẽ không bắt cô, ở đây sẽ không có bất kỳ ai bắt cô", cô sẽ tiếp tục chơi trò chạy đi chạy lại này.

Ăn não?

Xin lỗi, anh không có sở thích này.

Không c.ắ.n loài người?

Lẽ nào cô coi mình là ch.ó?

Ồ, cô còn nằm ra đất giả c.h.ế.t, miệng lẩm bẩm đi lẩm bẩm lại cùng một câu: Tôi là t.ử thi, không phải tang thi, c.h.ế.t ngoẻo rồi.

Tốc độ nói chậm chạp, nhưng lại vô cùng bức thiết muốn chứng minh điều cô trình bày chính là sự thật.

Tang thi là cái gì anh không biết, nhưng không ảnh hưởng đến phán đoán của anh: Cô gái này, ngốc không hề nhẹ.

Mái tóc ướt sũng dính bết trên trán, nếu bỏ qua cục u sưng to trên trán và nhúm cỏ thiếu dinh dưỡng trên đầu, không khó để nhận ra dung mạo cô gái vô cùng đoan chính.

Có lẽ chính vì cô ngốc không hề nhẹ, ít khi làm việc phơi nắng, nên da dẻ còn khá trắng trẻo.

Chỉ là dáng vẻ có vẻ thiếu dinh dưỡng, sắc mặt hơi ngả vàng.

Có lẽ vì sốt ruột cộng thêm tức giận, hai hàng lông mày nhỏ nhắn nhíu lại thành con sâu róm.

Lúc nói chuyện, hai lúm đồng tiền nhỏ bên khóe miệng lúc ẩn lúc hiện.

Là một cô gái nhỏ xinh đẹp, thật đáng tiếc.

“Trứng thối, trả xa xa cho Thi Thi, Thi Thi muốn xa xa, muốn hàng tồn kho.”

Cô gái nhỏ phồng má trừng mắt nhìn anh.

Vì quần áo ướt sũng, vóc dáng nhỏ nhắn xinh xắn lộ ra không sót chút gì.

Nghĩ đến sự mềm mại cảm nhận được khi ôm vào lòng ban nãy, gốc tai Tạ Lâm bất giác lại đỏ lên.

Cố gắng phớt lờ hai chữ Trứng thối, anh nói: “Tôi không lấy xa xa của cô, cũng không trộm hàng tồn kho của cô, cô nhận nhầm người rồi.”

Anh ra sức gỡ bàn tay đang túm c.h.ặ.t vạt áo mình ra, kết quả là không nhúc nhích tí nào.

Chà, con nhóc này sức lực cũng lớn thật.

Cô gái nhỏ Thi Thi có mấy chữ nghe không hiểu, cộng lại bằng hoàn toàn không hiểu gì hết, tiếp tục hét lên đòi Trứng thối đền xa xa.

Tạ Lâm đầu to như cái đấu, trong đầu suy nghĩ muôn vàn, cũng không tìm ra được cách ứng phó khẩn cấp.

Nên hỏi địa chỉ nhà cô gái thế nào đây?

Không hỏi được, không có cách nào đưa cô về.

Cũng không thể vứt cô ở đây được, lỡ lại rơi xuống nước thì làm sao?

Đúng lúc này, từ xa đến gần vang lên tiếng c.h.ử.i rủa vang trời dậy đất.

“Lưu manh, đồ lưu manh thối tha, mặc một thân quân phục, lại làm ra chuyện táng tận lương tâm.”

“Tôi nói cho cậu biết, cậu đã ôm Chu Thi, hủy hoại sự trong sạch của Chu Thi, bắt buộc phải cưới nó.”

“Tôi cũng không đòi nhiều, sính lễ cứ 300 đồng đi, cậu đưa nó đi.”

Nụ cười của đám thanh niên lập tức cứng đờ trên mặt, đầu óc xoay chuyển liền hiểu ra, hóa ra đây là một cái bẫy.

Đây là kẻ ngốc không gả đi được, nên tận dụng đồ bỏ đi để tống tiền?

Chà, tống tiền đến tận mặt quân nhân rồi, gan còn to hơn cả cối xay.

Chỉ là nhớ lại lúc bọn họ nhìn thấy cô gái nhỏ thì cô đã nổi lềnh bềnh trên sông, dáng vẻ đó rõ ràng là đã uống không ít nước dẫn đến hôn mê.

Mấy người phụ nữ này nhìn một cái là biết đã trốn một bên chờ bắt thóp, hoàn toàn không quan tâm cô gái nhỏ ở dưới nước có mất mạng hay không.

Mẹ kiếp!

Đây mới gọi là táng tận lương tâm chứ.

Ba người phụ nữ hùng hổ xông tới.

Người phụ nữ đi đầu khuôn mặt càng thêm vặn vẹo, đôi mắt xếch lóe lên tia sáng tinh ranh, đ.á.n.h giá Tạ Lâm từ trên xuống dưới.

Không hiểu sao, trên mặt bà ta, lại có thể lờ mờ nhìn ra một loại biểu cảm tiếc nuối rồi sau đó lại vui mừng.

Dịch ra chính là, kẻ ngốc chưa c.h.ế.t thật đáng tiếc.

Oa, là quân nhân cứu kẻ ngốc, có thể bán được nhiều tiền hơn rồi.

“Là cậu, là cậu đã ôm Chu Thi, còn ấn n.g.ự.c nó.”

Người phụ nữ đi đầu mang vẻ mặt giận dữ chỉ vào Tạ Lâm.

“Chu Thi nhà tôi mới vừa thành niên, luôn luôn an phận thủ thường, chưa từng tiếp xúc với nam giới, cậu lại hủy hoại danh tiếng của nó.”

“Cậu làm cho một cô gái nhỏ như nó, sau này sống thế nào?”

“Là quân nhân, bảo vệ bách tính là thiên chức, cậu lại làm ra hành động bỉ ổi như vậy với nó.”

“Tôi nói cho cậu biết, không cưới con gái tôi, tôi sẽ đến bộ đội tố cáo cậu.”

Đám thanh niên mang vẻ mặt như ăn phải ruồi.

Cô gái nhỏ đã hôn mê rồi, không ôm thì làm sao đưa lên được?

Không cấp cứu thì làm sao sống lại được?

Là chiến hữu kiêm anh em tốt, Lục Phàm thực sự nghe không lọt tai nữa.

“Bà sợ là nằm mơ chưa tỉnh đúng không.”

“Doanh trưởng ôm cô ấy là để cứu cô ấy, ấn n.g.ự.c cô ấy là để cô ấy nôn nước ra tỉnh lại.”

“Chúng tôi là quân nhân, cứu t.ử phù thương là chuyện nên làm, nhưng bà nói bỉ ổi cái gì, chỉ dựa vào cô ta sao?”

Cậu ta chỉ vào cô gái nhỏ vẫn luôn ngửa cái đầu cay mắt, ngốc nghếch gọi Doanh trưởng nhà mình là Trứng thối.

“Cô ta là một que củi thiếu dinh dưỡng, nhìn giống như trẻ vị thành niên, đáng để Doanh trưởng đ.á.n.h đổi tiền đồ sao?”

“Hóa ra Doanh trưởng cứu người còn có tội à?”

“Tố cáo đúng không, đi, tôi đi cùng bà ngay đây, ai không đi kẻ đó là đồ khốn nạn.”

Một công t.ử thế gia t.ử tế, tức giận đến mức văng cả tục.

Mẹ kiếp, đi làm nhiệm vụ xa xôi, lại còn vớ phải loại cực phẩm này.

Thảo nào nói cùng sơn ác thủy xuất điêu dân, hóa ra là có cơ sở cả.

May mà nhiệm vụ đã hoàn thành, nếu không thì lỡ việc biết bao nhiêu.