Thập Niên 70: Từ Bỏ Tra Nam, Gả Cho Anh Chàng Đẹp Trai. - Chương 17: Vui Vẻ Nhận Được Công Việc

Sau khi ra khỏi hợp tác xã cung tiêu, Thẩm Tri Hạ nhìn đồng hồ, hai rưỡi.

Còn một tiếng rưỡi nữa mới đến giờ xe buýt về thị trấn.

Trước đó trên đường đến hợp tác xã cung tiêu, họ có đi ngang qua một hiệu sách.

Nếu vẫn còn thời gian, vậy thì đến đó xem thử.

Nhân tiện tìm xem có bộ “sách thần thi đại học” trong truyền thuyết không —— “Tùng thư tự học Toán Lý Hóa”.

Nghe nói năm đầu tiên thi đại học, đa số các câu hỏi đều lấy từ bộ sách này.

Cô phải chuẩn bị trước, để hai anh trai xem qua trước, đến lúc đó sẽ thuyết phục họ cùng cô thi đại học.

“Anh cả, bây giờ vẫn còn sớm, chúng ta đến hiệu sách bên kia xem thử đi.”

“Em muốn xem có sách gì thú vị không.”

“Nếu Hạ Hạ muốn đi, vậy chúng ta đi thôi.”

Nói xong, anh siết c.h.ặ.t bọc đồ khổng lồ sau lưng, bước theo Thẩm Tri Hạ đến hiệu sách.

Vừa mới bước vào hiệu sách, một mùi mực quen thuộc ập vào mặt.

Kiếp trước Thẩm Tri Hạ rất thích đọc sách.

Phạm vi đọc của cô rất rộng, hoàn toàn không quan tâm là loại sách gì.

Vật lý, hóa học, y học, danh tác cho đến tiểu thuyết ngôn tình, sách dạy nấu ăn... đều là sở thích của cô.

“Anh cả, anh cũng tìm xem có sách gì anh thích không.” Nói xong, cô lập tức đi về phía giá sách.

Trước tủ sách ngoại văn, cô lấy một cuốn danh tác tiếng Nga nguyên bản, lật xem qua loa, rồi lại cầm một cuốn sách tiếng Anh nguyên bản.

Trước đây lúc học cấp hai, cô đã đọc cuốn sách tiếng Anh này.

Nhưng không phải vì thích, mà là cuốn sách này nằm trong danh sách sách bắt buộc phải đọc mà giáo viên giao cho mọi người trong kỳ nghỉ hè.

Không ngờ hiệu sách thời đại này lại có cả sách ngoại văn, cô cũng có chút ngạc nhiên.

Nhưng bây giờ đa số mọi người đều không biết chữ, dù có biết chữ, ngoại ngữ cũng cơ bản là trình độ nửa vời, đọc loại sách nguyên bản này gần như là không thể.

Ông chủ trước quầy từ lúc hai anh em họ bước vào, đã âm thầm quan sát hai người này.

Bởi vì cô bé thật sự quá xinh đẹp! Đừng nói là ở Lam Thành, dù là ở Kinh Thị trước đây, ông cũng chưa từng thấy cô gái nào xinh đẹp hơn cô.

Huống hồ cô vừa vào, đã đi đến tủ sách ngoại văn, cầm sách xem hơn mười phút.

Còn đối với Thẩm Tri Đông bên cạnh...

Mang nhiều đồ như vậy vào hiệu sách, cũng được coi là người đầu tiên.

Ông bước đến bên cạnh Thẩm Tri Hạ.

“Cô bé, cháu có hiểu được chữ trên sách không?” Ông chủ hơi dò hỏi cô.

“Hiểu sơ sơ ạ.” Thẩm Tri Hạ trả lời.

“Ồ?” Ông chủ có chút kinh ngạc, dù sao cô bé này trông cũng chỉ mới mười sáu, mười bảy tuổi, dù có đi học sớm, cũng nhiều nhất là học sinh cấp ba.

Không ngờ cô lại có thể hiểu được sách ngoại văn, hơn nữa còn là hai thứ tiếng.

“Vậy cháu có thể giúp ta xem một bài viết không?” Ông chủ nhanh ch.óng quay lại quầy, lục trong ngăn kéo dưới quầy ra hai tờ bản thảo đã để lâu.

Ông đưa bản thảo trong tay cho Thẩm Tri Hạ, trong mắt mang theo một tia mong đợi.

“...”

Ông chủ này... người ta rõ ràng chưa đồng ý giúp ông xem mà...

Tuy trong lòng thầm phàn nàn, nhưng cô vẫn nhận lấy tờ giấy trong tay ông chủ.

Cầm trong tay xem thử.

“...”

Trời ạ, “người quen cũ” đây mà.

Đây không phải là công thức t.h.u.ố.c cảm cúm đã bị loại bỏ sau những năm chín mươi sao.

Trước đây lúc học đại học, đọc sách mệt rồi.

Đi đến giá sách “bám bụi” của thư viện, lật được một số dữ liệu cũ kỹ, lỗi thời, trong đó có nội dung trên tờ giấy trong tay.

Tuy trong lòng thầm phàn nàn, nhưng cô vẫn cầm tờ giấy lên, dịch một cách trôi chảy cho ông chủ.

Có lẽ trong mắt cô, nội dung trên giấy là rác rưởi, nhưng ở thời đại này, có lẽ vẫn có thể phát huy một số tác dụng, dù sao trình độ y tế hiện nay cũng không được coi là phát triển, thậm chí còn chưa đạt đến trình độ cơ bản trong lòng cô.

Ông chủ bên cạnh theo giọng nói nhẹ nhàng và không ngắt quãng của Thẩm Tri Hạ, từ kinh ngạc ban đầu, dần dần... dần dần... miệng càng há to, cuối cùng to đến mức có thể nuốt trọn một quả táo.

Sau khi dịch xong hai tờ giấy, Thẩm Tri Hạ thuận miệng nói một câu: “Thuốc này không được tốt lắm, nhưng đối với kỹ thuật hiện nay, cũng tạm chấp nhận được.”

“Cô bé, cháu biết về t.h.u.ố.c sao?” Lúc này ông chủ đã vô cùng thán phục cô bé trước mắt.

Vốn chỉ muốn thử trình độ ngoại ngữ của cô, nhưng nếu cô còn biết về t.h.u.ố.c, vậy thì thật sự là một kho báu khổng lồ.

“Biết một chút, nhưng không nhiều.” Thẩm Tri Hạ không nói thật, vẫn nên cẩn thận thì hơn.

Nghe cô nói vậy, ông chủ cũng không hỏi tiếp.

Trong thời đại ai cũng nơm nớp lo sợ này, mỗi người đối mặt với người lạ, dù là bạn bè, cũng sẽ có sự dè dặt.

“Vậy cháu có muốn làm công việc phiên dịch không?”

Thẩm Tri Hạ kinh ngạc nhìn ông chủ: “Cháu ạ?”

“Nhưng cháu còn có việc ở nhà cần làm, không thể rời nhà lâu được.”

Tuy có một công việc cũng tốt, nhưng cô có việc quan trọng hơn cần làm.

Ông chủ thấy Thẩm Tri Hạ hiểu lầm, lập tức giải thích: “Không cần, không cần. Cháu không cần rời nhà, cháu có thể mang sách về nhà dịch xong rồi gửi đến.”

“Sau khi bản dịch được duyệt, nếu cháu không tiện đến, chúng ta cũng có thể gửi tiền nhuận b.út cho cháu.” Ông chủ khó khăn lắm mới tìm được một nhân tài xuất sắc như vậy, sao có thể dễ dàng bỏ qua chứ, dù sao bây giờ đất nước rất cần những nhân tài vừa có thể hiểu được ngoại văn, vừa có thể dịch một cách trôi chảy, lại dịch chính xác.

“Vậy có yêu cầu gì không ạ?”

“Đương nhiên là càng chính xác càng tốt, thù lao cũng sẽ được tính dựa trên độ chính xác của bản dịch.”

“Đồng thời cũng sẽ được tính dựa trên độ dài và độ khó của cuốn sách được dịch.”

“Vậy sau khi dịch xong hoàn toàn thì bao nhiêu tiền một cuốn ạ?”

“Bây giờ trung bình khoảng ba trăm đồng một cuốn, nếu chính xác hơn, không cần sửa đổi, cao nhất có thể nhận được khoảng bốn trăm đồng một cuốn.”

Thẩm Tri Hạ nghe xong cảm thấy đây có lẽ là một công việc rất tốt, dịch một cuốn sách bằng lương một năm của công nhân chính thức trong nhà máy.

“Chỉ cần tiếng Anh thôi ạ?” Thẩm Tri Hạ thấy trên giá sách còn có sách của các ngôn ngữ khác.

“Nếu cháu có thể dịch các ngôn ngữ khác thì càng tốt, tiếng Pháp, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha... giá của những loại này tự nhiên sẽ cao hơn nhiều, nhưng sách loại này tạm thời đất nước không cần nhiều.” Ông chủ nhìn Thẩm Tri Hạ hai mắt sáng lấp lánh, hôm nay thật may mắn, tìm được một thiên tài nhỏ như vậy.

Nhưng sự vui mừng không làm Thẩm Tri Hạ mất đi lý trí, cô nhỏ giọng nói: “Ông chủ, nếu cháu nhận công việc phiên dịch, sẽ không... sẽ không bị bắt đi chứ ạ?”

“Tuyệt đối không, cháu yên tâm, ta có thể đảm bảo cho cháu! Công việc phiên dịch này là làm cho nhà nước, hơn nữa chính hiệu sách này cũng trực thuộc quản lý của nhà nước.”

“Nếu cháu lo lắng, đến lúc đó có thể làm cho cháu một tờ giấy chứng nhận, nhưng điều kiện tiên quyết là sách cháu dịch phải được cấp trên công nhận.” Ông chủ trả lời cô không chút do dự.

“Vậy được ạ, ông lấy cho cháu mấy cuốn đi, cháu mang về nhà.”

“Mấy cuốn? Cháu chắc chứ?”

Phải biết rằng các dịch giả hiện nay dịch xong một cuốn sách, nhanh cũng cần hơn nửa năm, dù sao đều là những lý thuyết khó hiểu.

Người không hiểu, có thể hoàn toàn không thể nối từ thành câu, huống chi là dịch chính xác.

Thẩm Tri Hạ không quan tâm nhiều như vậy, dù cô không dịch được cũng không sao, cô có công cụ gian lận là Không Gian, hơn nữa bên trong còn có một chiếc máy tính quý giá để cô tra cứu dữ liệu.

Đến lúc đó chỉ cần động ngón tay nhỏ, gõ vài chữ cái, còn sợ gì mấy chữ cái tiếng Anh nhỏ bé chứ.

Thẩm Tri Hạ vô cùng kiên định nói: “Chắc chắn ạ!”

“Nhà cháu ở nông thôn, đi lại cũng không tiện lắm.”

Nhìn ánh mắt kiên định của cô, ông chủ quyết định tin tưởng cô bé trước mắt, dù sao hôm nay cô đã khiến ông vô cùng kinh ngạc.

Biết đâu cô có thể tiếp tục mang đến cho ông những bất ngờ lớn hơn cũng không chừng, thế là ông tìm năm cuốn sách cần dịch đưa cho cô.

“Cháu qua đây đăng ký tên và địa chỉ đi, để tiện gửi đồ cho cháu sau này.”

Ông chủ đưa cô đến trước quầy, lấy giấy b.út đưa cho cô.

Nhìn chữ viết của Thẩm Tri Hạ, ông chủ không khỏi đ.á.n.h giá cao cô thêm vài phần.

“Thẩm Tri Hạ, không tồi, tên rất hay. Đương nhiên, chữ cũng viết rất đẹp!”

Chữ của Thẩm Tri Hạ không giống như chữ của các cô gái bình thường, nhẹ nhàng, thanh tú, mà thiên về chữ của con trai hơn.

Mạnh mẽ, dứt khoát, toát lên một chút phóng khoáng, tùy ý, giữa các dòng chữ, có một hương vị rất đặc biệt, từng nét b.út, thanh thoát, mạnh mẽ.

Đúng như câu nói, chữ như người.

“Cảm ơn chú Tào đã khen.” Cô nở một nụ cười ngọt ngào với ông chủ.

“Ta tên là Tào Tinh Hải, cháu cứ gọi ta là chú Tào là được.”

“Vâng ạ, chú Tào.”

Thẩm Tri Hạ nhìn đồng hồ, còn năm mươi phút nữa là xe chạy, phải nhanh lên.

Thế là cô gọi người anh cả đang chìm đắm trong biển sách.

“Anh cả, anh có chọn được cuốn sách nào không? Chúng ta phải đi rồi.”

Thẩm Tri Đông nghe tiếng em gái gọi, cầm cuốn sách trong tay đi tới.

“Anh chọn hai cuốn này.”

Anh đặt hai cuốn sách trong tay lên quầy.

Không ngờ anh cả lại thích loại sách này, có lẽ sau này để anh cả thi vào khoa tài chính cũng không tồi, dù sao đến lúc đó sẽ có một làn sóng tài chính, nếu nắm bắt được cơ hội, thì sẽ phát tài.

“Chú Tào, chú xem hai cuốn sách này bao nhiêu tiền ạ.”

“Hai cuốn sách này, coi như là quà gặp mặt của chú tặng cháu, cháu cứ cầm đi.”

Nói rồi, ông đưa sách cho Thẩm Tri Hạ.

Thẩm Tri Hạ cũng không khách sáo với ông, dù sao sau này mình có thể sẽ mang lại cho ông nhiều lợi ích hơn cũng không chừng, thế là cô cầm hai cuốn sách anh cả chọn, cùng với những cuốn sách cần dịch, rời khỏi hiệu sách.