Thập Niên 80: Cô Thôn Nữ Làm Công Nhân, Đạp Trúng Thời Cơ Phát Tài - Chương 160: Cuộc Gặp Gỡ Định Mệnh, Phiên Dịch Bất Đắc Dĩ

Ông tây cao lớn xúc động kể lại sơ qua sự việc với Kỷ Thư:

Ông là một giáo sư kinh tế học, nhận lời mời từ Mỹ đến thành phố Hải khảo sát, buổi tối có một hoạt động gấp phải tham gia, xe do ban tổ chức phái đến đột nhiên bị hỏng, ông và phiên dịch đành phải tự bắt taxi.

Không ngờ, chỉ trong nháy mắt, thế mà lại lạc mất phiên dịch.

"Tôi không biết cô Lâm, cũng chính là phiên dịch của tôi đã đi đâu, c.h.ế.t tiệt thật! Vừa khéo gặp giờ cao điểm buổi tối, một đám đông người từ trên xe điện xuống, tách chúng tôi ra!"

Trên trán ông tây lấm tấm mồ hôi, nghĩ đến đã lạc đường một lúc lâu rồi.

Ông nói tiếp: "Tôi muốn đi bộ về khách sạn, nhưng tìm thế nào cũng không thấy đường về nữa. Thưa cô, cô biết tiếng Anh thật là tốt quá, có thể giúp tôi liên hệ với ban tổ chức, bảo họ đến đón tôi không?"

Kỷ Thư trấn an ông trước: "Đừng vội, tôi bên này vừa khéo không có việc gì, sẽ hỗ trợ ngài."

Trong mấy người dân vây xem, có người hiểu được vài từ, liền nói: "Giải tán đi, cô gái nhỏ này tiếng Anh nói tốt lắm, để cô ấy giúp!"

Một người phụ nữ vây xem cạo nhẹ mũi đứa trẻ đang dắt trong tay: "Thấy chưa hả, sau này học giỏi tiếng Anh vào, cũng có thể giúp người làm niềm vui."

Đám người dần dần tản đi, nhưng người đi qua vẫn sẽ nhìn thêm hai mắt ông tây này.

Ông tây nghe lời Kỷ Thư, màu đỏ kích động trên mặt cũng phai đi không ít, ông từ trong cặp táp móc ra một tập tài liệu.

"Cô xem, đây là tài liệu ban tổ chức gửi cho tôi!"

Kỷ Thư nhẹ nhàng nhận lấy, nhìn kỹ: Hội thảo chuyên gia trù bị Sở giao dịch chứng khoán.

Tâm thần cô khẽ động.

Trong ấn tượng, cô nhớ Sở giao dịch chứng khoán thành phố Hải và Sở giao dịch chứng khoán Thâm Quyến lúc này đều đang trong quá trình trù bị, hai sở giao dịch đều khai trương vào năm 90, cũng chính là cuối năm nay.

Cơn "sốt cổ phiếu" đầu tiên cũng đại khái mở màn cùng lúc.

Kỷ Thư thầm nghĩ, thị trường chứng khoán làm tổn thương cô quá sâu, kiếp trước bị cắt hẹ, kiếp này đều biết đại khái kịch bản rồi, chắc không đến mức trắng tay chứ?

Chọn ngày không bằng gặp ngày, vừa khéo gặp ông tây này, hay là cứ đến hội thảo chuyên gia này xem sao?

"Tôi vừa khéo rảnh rỗi, tôi đi cùng ngài nhé. Ngài xem, ở đây viết địa chỉ, hội thảo của các ngài còn hơn nửa tiếng nữa là bắt đầu rồi, chúng ta bắt một chiếc taxi, chắc có thể miễn cưỡng đuổi kịp."

Kỷ Thư đã học tiếng Anh một năm, đặc biệt là để tham gia cuộc thi hùng biện, cô khổ luyện khẩu ngữ, cô nói tuy không tính là hoàn hảo không tì vết, cũng đã vô cùng tốt rồi.

Ông tây mừng rỡ: "Tốt quá rồi, thưa cô, cô có thể gọi tôi là Milton. Xin hỏi cô tên là gì?"

Kỷ Thư giới thiệu mình họ Kỷ, ngài Milton liên tục bày tỏ cảm ơn với cô.

Vì giờ này bắt xe quả thực không dễ bắt, Kỷ Thư đưa Milton đi nhanh về nhà khách mình ở, nhờ lễ tân gọi xe giúp.

Chưa đến 10 phút, một chiếc taxi đã đến cửa nhà khách.

Kỷ Thư xem tài liệu Milton đưa cho cô, trên đó viết địa chỉ hội thảo là phòng họp của một khách sạn sang trọng có yếu tố nước ngoài gần Bến Thượng Hải.

May mà ở đây ngay trung tâm thành phố, đi qua cũng chỉ mất hai mươi phút.

Đợi đến sảnh khách sạn, một người đàn ông mặc vest đang nhìn dáo dác bên trong, vò đầu bứt tai.

Kỷ Thư nhìn là biết đây là người đến tìm người.

Milton nổi bật như vậy, gã mặc vest kia cũng nhanh ch.óng phát hiện ra ông.

"Xin hỏi vị này là ngài Milton Friedman phải không ạ?"

Gã mặc vest lại nói với Kỷ Thư, tốc độ nói cực nhanh.

"Đúng vậy, ông ấy nói ông ấy tên là Milton."

"Tốt quá tốt quá! Mau vào đi! Bài phát biểu của ngài Friedman còn năm phút nữa là bắt đầu rồi!"

Gã mặc vest như nhìn thấy cứu tinh, nói với Kỷ Thư: "Sao cô mới đưa ông ấy đến! Phiên dịch Lâm phải không? Tôi là Tiểu Vương của Ngân hàng Phát triển Thâm Quyến, cô cứ gọi tôi là Tiểu Vương đi, mau đi theo tôi!"

Gã mặc vest cố gắng mỉm cười với Friedman, giữ vẻ lễ phép cung kính, nhưng bước chân đã bước ra vài bước.

Milton xua tay với gã mặc vest, dùng tiếng Anh hỏi: "A, các cậu không có phiên dịch khác sao? Vị tiểu thư này không phải phiên dịch đâu."

Nói xong, Milton nói với Kỷ Thư: "Cô Kỷ, cảm ơn cô quá. Đây là danh thiếp của tôi, xin cô nhất định liên hệ với tôi, tôi nhất định phải cảm ơn cô."

Kỷ Thư nhận danh thiếp, gật đầu mỉm cười.

Gã mặc vest gãi đầu, nói với Kỷ Thư: "Tôi là tiếng Anh câm, cũng coi như tiếng Anh điếc, thật nghe không hiểu, sao hai người còn trao đổi danh thiếp thế? Lửa cháy đến lông mày rồi! Bên dưới ngồi toàn là lãnh đạo, không thể để người ta đợi được."

Kỷ Thư vội vàng giải thích mình không phải phiên dịch, chỉ là người qua đường Giáp.

Gã mặc vest cả người kinh ngạc: "Hả?! Thế làm thế nào bây giờ? Phiên dịch Lâm người còn chưa đến, có phải cô ấy đi tìm Milton rồi không?"

Kỷ Thư nghĩ cũng phải, không thấy vị giáo sư già này, phiên dịch Lâm còn không lo c.h.ế.t khiếp, chắc chắn vẫn đang tìm người ở gần chỗ cũ.

"Thế tiếng Anh của cô khá đấy, cô vào phiên dịch đi?!"

Mắt gã mặc vest sáng lên, cũng chẳng màng thể diện nữa, trực tiếp chắp hai tay lại, làm ra vẻ mặt "cầu xin cô thương xót tôi".

"Không thể nào. Tôi học lớp tiếng Anh bổ túc ban đêm, đối thoại hàng ngày thì tạm được, các anh đây là hội thảo chuyên ngành, tôi phiên dịch thế nào được? Toàn là thuật ngữ, tôi không biết đâu."

Kỷ Thư theo bản năng từ chối, cô chưa tự tin vào tiếng Anh của mình đến mức độ này.

Milton không biết hai người đang nói gì, chỉ kiên nhẫn đứng bên cạnh, quan tâm nghe hai người giao thiệp bằng ngôn ngữ ông không hiểu.

"Các anh vào hiện trường tìm xem, chẳng lẽ tham gia hội thảo không ai biết tiếng Anh?" Kỷ Thư hỏi.

"Quan trọng là không kịp hỏi ấy chứ, còn lại có mấy phút, tôi làm sao hỏi từng người một được, thế thì hội thảo lần này không thành công, các lãnh đạo không phê duyệt, ảnh hưởng đến Ngân hàng Phát triển Thâm Quyến chúng tôi đấy."

Ngân hàng Phát triển Thâm Quyến? Cái tên này dường như rất quen tai, lần nữa nghe thấy Tiểu Vương nhắc đến, Kỷ Thư chấn động toàn thân: Đây là cổ phiếu niêm yết đầu tiên trên cả nước theo đúng nghĩa.

Về việc ai mới là cổ phiếu đầu tiên trong nước, thực ra có tranh cãi.

Trước đó, các công ty như Âm thanh Phi Nhạc cũng phát hành "cổ phiếu", nhưng lại là "cổ phiếu" bảo toàn vốn trả lãi.

Trên đời làm gì có cổ phiếu bảo toàn vốn trả lãi chứ? Ở một ý nghĩa nào đó, đó chẳng qua là biến thể của trái phiếu mà thôi.

Cho nên Ngân hàng Phát triển Thâm Quyến mới thực sự là cổ phiếu đầu tiên. Không bảo toàn vốn, không cam kết trả lãi, chơi chính là nhịp tim, đây mới là cổ phiếu thực sự.

Cô bây giờ đang đối thoại với nhân viên thời kỳ đầu của doanh nghiệp có cổ phiếu đầu tiên trong lịch sử đấy. Thật đúng là xuyên qua thị trường thăng trầm gặp được anh.

Kỷ Thư hơi trầm ngâm, có nên giúp một tay không nhỉ?

Nếu có thể quen biết Tiểu Vương này, kiếm được cổ phiếu gốc của Ngân hàng Phát triển Thâm Quyến, một khi niêm yết, chính là lợi nhuận gấp trăm gấp nghìn lần.

"Cầu xin cô đấy, đồng chí, dù sao các lãnh đạo dưới đài chắc chắn đều nghe không hiểu, cô cứ phiên dịch vài câu, không để trống sân khấu là được rồi, tôi đi liên hệ với đơn vị chúng tôi ngay, lập tức điều một phiên dịch qua đây!"

Trong lòng Kỷ Thư có vài phần muốn giúp, nhưng cô cảm thấy thật sự phải phiên dịch bài diễn thuyết của một giáo sư kinh tế học, liệu độ khó có phải hơi cao quá rồi không...

Lúc này, một nữ đồng chí mặc váy bộ xông ra: "Tiểu Vương, còn lề mề gì nữa, người đâu?"

Không đợi Tiểu Vương trả lời, nữ đồng chí nhìn thấy Kỷ Thư và Milton đang đứng đợi một bên, kéo Kỷ Thư đi luôn: "Mau lên đài!"

Kỷ Thư hạ quyết tâm, nói với Milton bên cạnh: "Ngài Friedman, tôi phiên dịch tạm bợ cho ngài, ngài xem có được không?"

Milton cảm thấy Kỷ Thư tuy dùng từ vựng đều rất đơn giản, nhưng ngữ pháp, khẩu âm đều không vấn đề gì, bây giờ phiên dịch Lâm cũng không có mặt, ông bèn gật đầu.

...

Đợi Kỷ Thư vào phòng họp, ngồi bên cạnh Milton, nội tâm chính là hai chữ: Hối hận.

Vô cùng hối hận.

Phòng họp hình vòng cung ít nhất có thể chứa cả trăm người, ngồi cũng phải bảy tám mươi người, Milton ngồi ở vị trí trung tâm tầm nhìn, Kỷ Thư cũng ở vị trí trung tâm tầm nhìn rồi.

Tiểu Vương lên đài giới thiệu: "Vị này chính là giáo sư Milton Friedman, nhà kinh tế học lừng danh, người đoạt giải Nobel Kinh tế!"

Kỷ Thư hít sâu một hơi khí lạnh, ghép tên Milton lại nghĩ một lượt, ông ấy chính là nhà kinh tế học Friedman đó, có thể nói là một trong những nhà kinh tế học có ảnh hưởng nhất thế kỷ này.

Vừa rồi cứ gọi Milton Milton, bây giờ nghe thấy giải Nobel Kinh tế, cô mới hoàn hồn.

Cái cậu Tiểu Vương này, vừa rồi vội muốn c.h.ế.t, bây giờ lên đài rồi, lại bình tĩnh lạ thường, một chút cũng không lộ ra vẻ mặt chột dạ "phiên dịch này là hàng giả".

Bội phục bội phục.

Milton cười hiền từ, dùng tiếng Anh nói nhỏ với Kỷ Thư: "Không sao, tôi sẽ cố gắng nói đơn giản."

Kỷ Thư gật đầu cười gượng gạo, thầm nghĩ, không sao, ngài nói phức tạp tôi cũng sẽ phiên dịch đơn giản cho ngài.

Cô vội vàng nhớ lại, kiếp trước trong một video khoa học phổ thông, cô từng xem một số nội dung về Friedman và chủ trương kinh tế của ông.

May mà kiếp trước lúc cô chơi cổ phiếu, đã phấn đấu tự cường học không ít kiến thức kinh tế học vĩ mô, vi mô, ngay cả học thuyết chính của Friedman cũng từng lướt qua.

Đây chính là tác dụng của việc lướt mạng, thông tin phân mảnh rồi!

Kỷ Thư hơi định thần.

Milton bắt đầu bài báo cáo của mình, ông quả nhiên chọn đều là một số từ vựng đơn giản, bản thân Kỷ Thư có một số nền tảng lý thuyết liên quan, cô lại có tài ăn nói, giọng nói vang.

Cứ giảng như vậy mấy đoạn, thế mà cũng vô cùng mượt mà, người không chuyên chắc chắn không nghe ra vấn đề.

Tiểu Vương kinh ngạc nhìn chằm chằm Kỷ Thư, nghe những thuật ngữ tuôn ra từ miệng cô: Phân tích tiêu dùng, lý thuyết cung tiền, kinh tế thị trường tự do...

Người tham dự nghe say sưa ngon lành, trong lời phiên dịch của Kỷ Thư, ngược lại có một nửa là tự mình bịa, hết cách mà. Làm tròn lên, thực ra là cô đang làm báo cáo rồi.

Dù sao cũng không sai quá nhiều, cô dù sao cũng biết tinh túy học thuyết của Milton.

Giảng đến chỗ quan trọng, rất nhiều lãnh đạo còn vỗ tay. Milton cũng lộ ra nụ cười an ủi.

Cứ phiên dịch như vậy mười mấy phút, Kỷ Thư chợt liếc thấy hàng cuối cùng phòng họp, có một người đàn ông mặc vest màu xanh đen tinh tế, đang nhìn cô đầy hứng thú.

Vừa rồi vì căng thẳng và sự tập trung cao độ, Kỷ Thư đều không chú ý đến người quen mắt này. Bây giờ, Kỷ Thư dừng lại hai giây, cô nhìn kỹ, thế mà lại là Dương Tây Liễu.

Trên mặt Dương Tây Liễu treo nụ cười nghiền ngẫm, trong nụ cười đó có rất nhiều hàm ý. Người khác Kỷ Thư không biết, Dương Tây Liễu chắc chắn có thể nghe hiểu cô đang vừa phiên dịch vừa bịa đặt.

Mặt Kỷ Thư hơi đỏ lên, lần đầu gặp mặt, cô nói mình là một phiên dịch, sau đó lại gọi điện thoại ở thành phố Vũ nói mình không phải phiên dịch, bây giờ thế mà lại làm phiên dịch cho người ta, còn đang phiên dịch lung tung!

Cô nén tâm trạng lúng túng, nghĩ đợi sau khi hội nghị kết thúc sẽ đi giải thích một phen, dù sao Dương Tây Liễu lần trước đã giúp cô việc lớn.

Đúng lúc này, Tiểu Vương tuyên bố hội thảo nghỉ giải lao 10 phút, nhân lúc trống này, Tiểu Vương nói nhỏ với Kỷ Thư: "Phiên dịch Lâm chạy đến rồi, cô có thể nhân cơ hội lui ra."

Kỷ Thư vội chào hỏi nhỏ với Friedman, lúc này mới lui ra ngoài hội trường.

Tiểu Vương đuổi theo ra, kích động nói: "Đồng chí, cô là dân chuyên nghiệp nhỉ? Vừa rồi phiên dịch rất xuất sắc, thực sự cảm ơn quá!"

Nói xong, anh ta móc ra một tấm danh thiếp: "Đây là danh thiếp của tôi, có gì giúp được, nhất định tìm tôi nhé! Đồng chí danh thiếp của cô có thể cho tôi một tấm không?"

Kỷ Thư ngẩn ra, cô chưa từng nghĩ đến việc in danh thiếp. Kiếp trước, cô cũng chưa từng sở hữu danh thiếp.

Thấy Kỷ Thư không trả lời, Tiểu Vương gãi đầu: "A, không có ý gì khác, chính là nghĩ quen thêm một người bạn cũng tốt. Tôi cũng là đến thành phố Hải công tác, lạ nước lạ cái mà."

Kỷ Thư mỉm cười, tính toán, đã đến lúc in một số danh thiếp của mình rồi.

Vừa đến thành phố Hải ngày đầu tiên, việc làm ăn này đã tự tìm đến cửa.

Kỷ Thư nói: "Tôi không mang danh thiếp, nhưng yên tâm, tôi nhất định sẽ liên hệ với anh, đến lúc đó đưa danh thiếp cho anh. Tôi còn thực sự có chút việc muốn tư vấn anh đấy."

"A, việc gì? Đồng chí cô cứ nói." Tiểu Vương vội trả lời.

Anh ta cảm thấy thành phố Hải quả nhiên nhiều nhân tài, vị tiểu thư trước mắt này, nhất định là một nữ cường nhân công sở thành công, chắc cũng là nhân sĩ ngành tài chính.

"Tôi muốn mua cổ phiếu công ty các anh, càng nhiều càng tốt."

Kỷ Thư mím môi cười, đặc biệt rạng rỡ, cô đã cảm nhận được sự vẫy gọi của thị trường chứng khoán.