Thập Niên 80: Mỹ Nhân Như Mật - Chương 66

Cái hạng gì không biết, đúng là đáng đời con gái chị không tìm thấy!"

Quay vào phòng, Liêu Kim Nguyệt hớn hở: "Trước đây Thanh Khê nhà mình cứ lầm lì chẳng nói chẳng rằng, mẹ chỉ sợ con khờ, sau này bị người ta bắt nạt.

Giờ thì tốt rồi, trông con nhanh nhẹn, sắc sảo hơn hẳn."

Cố Thanh Khê cũng chẳng bận tâm đến những chuyện ồn ào bên ngoài.

Cô tựa lưng vào tường trên chiếc giường lò lớn, dưới ánh đèn dầu mà đọc sách.

Cô đang đọc cuốn Wuthering Heights.

Câu chuyện này cô từng đọc bản tiếng Việt, còn bản tiếng Anh thì chưa.

Bây giờ đọc trực tiếp bản gốc tiếng Anh, dĩ nhiên có không ít từ mới cô không biết.

Kiếp trước trình độ tiếng Anh của cô không tốt, sau này làm giáo viên tiểu học cũng chỉ dạy Toán và Văn.

Tuy nhiên, sau này ngôi trường cô công tác bị sáp nhập vào trường tiểu học huyện, trong văn phòng của cô có giáo viên dạy tiếng Anh.

Họ có con nhỏ, thường xuyên lẩm nhẩm cách dạy con học tiếng Anh ra sao.

Cô nghe nhiều nên cũng có ấn tượng, biết rằng phải đọc nhiều, nghe nhiều, luyện đọc đi đọc lại mới được.

Chỉ tiếc là bây giờ không có điều kiện để nghe đĩa, càng khổ hơn là ngay cả một cuốn từ điển Anh-Việt cũng không có.

May mà cô không phải trẻ con, cũng biết đôi chút phương pháp học tập.

Nghĩa tiếng Việt cô đã nắm rõ, nên khi xem tiếng Anh cô có thể dựa vào ngữ cảnh để suy đoán.

Cứ bập bẹ, ngắt quãng như vậy, cô cũng đọc được hết.

Đọc xong một chương, cô đại khái hiểu được ý tứ bên trong, sau đó mới quay lại xem kỹ ngữ pháp, đặc biệt chú ý đến cách dùng của các giới từ như "to", "for", "in" và "at".

Đây đều là những lỗi dễ mắc phải, mà đi thi cũng hay ra đề điền vào chỗ trống hoặc trắc nghiệm.

Sau đó cô bắt đầu Trác Ma nghiên cứu sâu hơn về cấu trúc câu.

Cô vẫn nhớ mang máng về sáu thì cơ bản trong tiếng Anh.

Cô lẳng lặng tìm ra thì quá khứ đơn, quá khứ hoàn thành, tìm ví dụ tương ứng, rồi dựa vào trí nhớ khó nhọc viết ra các động từ, dạng quá khứ và quá khứ phân từ của chúng, sau đó lẩm nhẩm đọc đi đọc lại trong lòng.

Cứ thế mãi cho đến nửa đêm, nghe thấy động tĩnh bên ngoài, cô khoác áo bông, xỏ dép đi ra xem.

Cha và anh trai cô đã về, nói rằng đã tìm thấy Cố Tú Vân rồi.

Chị ta bị lạnh cóng đến mức thập t.ử nhất sinh, e là phải nghỉ ngơi ở nhà một thời gian dài.

Cố Thanh Khê nghe xong không nói gì.

Cô biết trận bão tuyết lần này dữ dội hơn kiếp trước nhiều, Cố Tú Vân chắc chắn là đã phải chịu khổ cực lắm.

Nếu không có Tiêu Thắng Thiên, chỉ e chính cô cũng sẽ gặp họa.

Trở về phòng, nghĩ đến điều đó, cô lại lật mở cuốn sách.

Cuốn sách cũ kỹ, đã có tuổi đời từ lâu, nhưng chính vì sự lâu đời ấy mà giữa những trang giấy mỏng manh lại vương vất một mùi hương sách nhàn nhạt.

Cô lật mở một cách ngẫu hứng, bỗng một dòng chữ đập vào mắt:

"If all else perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remained....

I should not seem a part of it."

Cố Thanh Khê nhìn dòng chữ này, nhẩm đọc vài lần.

Tiếng Anh của cô chưa đủ tốt, nhưng khi đọc câu này, trái tim cô bỗng chốc bị bóp nghẹt.

Đó là một loại cảm xúc nguyên thủy và tương thông nhất của nhân loại, là một tình yêu không thể diễn tả bằng lời, một tình yêu đau đớn đến mức cuồng si.

Cả người cô chìm đắm trong thứ cảm xúc khiến hơi thở như ngừng lại ấy.

Trong đầu cô không ngừng hiện ra vô số hình ảnh, tất cả đều liên quan đến Tiêu Thắng Thiên.

Một cuộc điện thoại gọi trực tiếp, anh nói đừng vội, có chuyện gì cứ bảo anh, để anh nghĩ cách.

Anh nói em ở nhà đừng đi đâu, cứ chờ đấy, anh đến ngay đây.

Sau đó, anh gần như bất chấp tất cả mà ngồi máy bay riêng bay tới.

Khi cô nói cuộc đời mình thật thất bại, chẳng có gì trong tay, anh lại nói: "Em nói vậy, thế còn tôi thì sao, tôi là cái gì của em?".

Anh nói: "Em có biết tôi gầy dựng nên sự nghiệp này, ban đầu đều là vì cái gì không?".

Anh nói: "Đừng căng thẳng, đến lúc đó em chỉ cần xuất hiện là đủ rồi, công bằng mà em xứng đáng có được, tôi sẽ trả lại hết cho em."

Cố Thanh Khê siết c.h.ặ.t cuốn sách, trong đầu không ngừng hồi tưởng từng chút một về Tiêu Thắng Thiên.

Anh đưa cô lên thủ đô, suốt dọc đường đi, mỗi câu anh nói giờ đây nghĩ lại đều chứa đựng một tình cảm mãnh liệt không thể phai mờ, tựa như than hồng rực lửa trong lò, chỉ nhìn một cái thôi cũng thấy nóng, cái nóng khiến người ta không chỗ ẩn nấp, toàn thân run rẩy.

Bên ngoài, cơn Hàn Phong gào thét đập vào cửa sổ.

Cô rúc sâu trong chăn, c.ắ.n c.h.ặ.t răng, nước mắt từng giọt cứ thế rơi xuống.

Cô nghĩ, cô chưa bao giờ hiểu Tiêu Thắng Thiên, thế nên cô cũng không đọc thấu được câu nói anh dành cho mình.