Thiên Chi Kiêu Tử Nhà Hào Môn Thích Tôi - Chương 42: Yêu Một Kẻ Nhát Gan

Tiếng người ồn ào xung quanh đường phố khiến tai cô ù đi.

Giáo sư Trần là giảng viên môn chuyên ngành của cô, bà ta rất thích giao các bài tập biên dịch yêu cầu viết tay.

Năm đó, cô từng nhận được rất nhiều lời khích lệ và sự ưu ái từ vị giáo sư này. Cô đã tỉ mỉ cân nhắc từng câu từng chữ, tìm hiểu kỹ lưỡng về cuộc đời của tác giả để biên soạn thành sách, cố gắng nhập tâm hết mức, tốn ròng rã ba tháng trời mới hoàn thành bản dịch mới cho cuốn “Dưới Bóng Hoa Quỳnh”.

Nỗi thấp thỏm khi nộp bản thảo năm đó, đến tận bây giờ cô vẫn còn nhớ như in.

Cẩn Sinh Hoa siết c.h.ặ.t năm ngón tay, cô bỗng thấy khô miệng một cách lạ lùng.

Sau đó thì sao?

Cô đã nhận được sự công nhận. Cô gái trẻ năm ấy đã vui sướng khôn cùng, tin rằng đó chính là giá trị của bản thân, là vốn liếng để cô tự hào rằng mình không còn nghèo rớt mồng tơi nữa.

Niềm tin đó đã xây dựng nên nền móng cho tòa tháp lý tưởng, cô hừng hực khí thế dấn thân vào Upwork, từ một kẻ mới vào nghề cho đến khi trở thành một dịch giả có chút tiếng tăm. Cô may mắn kết bạn với Bailyn, người rất thích phong cách dịch thuật của cô và đã mời cô dịch bộ tiểu thuyết “Thea”.

Sau này Bailyn mắc bệnh u.n.g t.h.ư, ông đã áy náy nói với cô rằng “Thea” có lẽ sẽ không có phần thứ ba, và đã thanh toán toàn bộ thù lao trước đó cho cô.

Năm đó cô 22 tuổi, đang là sinh viên năm cuối.

Mẹ cô khóc lóc cầu xin cô từ bỏ việc thi thạc sĩ, cô đã gửi toàn bộ số tiền nhuận b.út về nhà để giúp gia đình vượt qua khó khăn. Cô lại trở nên nghèo rớt mồng tơi.

Bản dịch cuối cùng của cô đã bị Giáo sư Trần, người vốn luôn dịu dàng, phê bình t.h.ả.m hại không còn chỗ nào chê.

Nỗi đau âm ỉ bóp nghẹt lục phủ ngũ tạng, Cẩn Sinh Hoa thẫn thờ, bị tiếng còi xe phía sau thúc giục vài tiếng mới sực tỉnh, một nhân viên giao hàng vừa phóng vụt qua vừa lầm bầm c.h.ử.i rủa.

“Cậu nói gì cơ?”

Giọng nói lo lắng của Sở Gia Lê vang lên như tiếng sấm bên tai.

“Tớ nói là, bà ta đã ăn cắp rất nhiều tác phẩm của những sinh viên ưu tú, có lẽ trong đó có cả cậu đấy.”

Cẩn Sinh Hoa hít một hơi thật sâu, không khí lạnh buốt tràn vào l.ồ.ng n.g.ự.c, cô bình tĩnh đến lạ kỳ.

“Để lát nữa tớ xem sao.”

Sở Gia Lê luôn là người hóng hớt ở hàng tiền tuyến, kênh thông tin của cô ấy nhiều vô kể. Cô ấy tức giận bất bình thay cho bạn:

“Nghe nói là vì có một nữ sinh gia thế khủng, vô tình phát hiện ra vài đoạn trong một bài báo giống hệt bản dịch đã được cô ấy trau chuốt. Cô ấy đã dùng quan hệ để lột mặt nạ tác giả, rồi phát hiện ra đó chính là giảng viên môn chuyên ngành của mình. Kết quả thì cậu biết rồi đấy, chuyện xé ra to, bà ta bị nhổ tận gốc. Người ta lục soát và tìm thấy một đống bản thảo trong một chiếc hộp thu gom, đối chiếu từng cái một. Cậu đoán xem? Tội danh đã được xác thực hoàn toàn!”

Cẩn Sinh Hoa đi vào quán ăn, đầu óc rối như tơ vò. Rõ ràng giọng của Sở Gia Lê vẫn vang lên bên tai không dứt như tiếng chuông báo thức, nhưng cô cứ liên tục thất thần, trả lời một cách máy móc.

Chủ đề câu chuyện không biết từ lúc nào đã chuyển sang chuyện yêu đương của cô.

“Thế tóm lại hiện tại anh ta đang ở đâu tại Thành Đô?”

“Khách sạn Nghỉ dưỡng Lá Cây.”

Đầu dây bên kia im bặt như bị ai bóp cổ, nửa ngày không thốt ra được tiếng nào.

Cẩn Sinh Hoa cứ ngỡ bị rớt mạng, rồi đối phương đột nhiên “sống lại”.

“Đừng nói với tớ là hai người không chỉ ở cùng một khách sạn, mà còn đang sống chung nhé.” Sở Gia Lê trầm giọng nói.

Cẩn Sinh Hoa không ngờ cô bạn lại nhạy bén đến vậy, định giải thích: “Anh ấy sốt nặng lắm, tớ sợ xảy ra chuyện không hay.”

“Hừ hừ.” Sở Gia Lê tỏ vẻ khinh thường cái kiểu “miệng nói không nhưng thân thể lại thành thật” của cô bạn, rõ ràng là vì “yêu” mà.

Bà chủ quán ăn đã đóng gói xong hộp cơm, cho vào túi giữ nhiệt.

“Yêu Muội ơi, lúc mở ra cẩn thận kẻo bỏng nhé, trong này nóng lắm đấy.”

“Tớ cúp máy trước đây.” Cẩn Sinh Hoa nhận lấy hộp cơm, cảm ơn bà chủ.

Cô bước ra khỏi quán, gió nhẹ thổi qua những con phố ngõ nhỏ, mái tóc dài trước vai bay bay rồi lại rũ xuống, cô chìm lấp giữa dòng người qua lại.

Gõ cửa vào phòng, hơi ấm lập tức bao bọc lấy cô.

Cẩn Sinh Hoa vẫn còn vương chút hơi lạnh trên người đã bị người đàn ông mở cửa ôm chầm lấy.

Cô thuận tay đóng cửa lại, hơi thở tràn ngập mùi hương của anh.

“Anh thấy khó chịu lắm sao?”

Tay trái cô xách hai túi nilon, tay kia cứng đờ vỗ nhẹ vào lưng anh.

Cẩn Sinh Hoa thấy bối rối trước sự bám người này của anh, cứ thầm nghi ngờ là do cơ thể anh quá khó chịu nên mới ỷ lại vào cô như vậy.

“Một chút thôi.” Phó Quan Lan đã muốn làm vậy từ lâu, toại nguyện rồi liền không muốn buông tay.

Cứ giả vờ đáng thương để tranh thủ sự đồng cảm vậy.

“Ăn cơm đã, rồi lát nữa anh ngủ thêm một lát.” Cẩn Sinh Hoa nói.

Ý là bảo anh buông tay ra.

Phó Quan Lan im lặng hít hà thật sâu, đợi đến khi khoang mũi và l.ồ.ng n.g.ự.c tràn ngập hơi thở của cô mới chậm rãi buông ra.

Trên chiếc bàn nhỏ chỉ có tiếng nhai nuốt rất khẽ.

Cẩn Sinh Hoa khi ăn thường hay thẫn thờ, nhìn chằm chằm vào một điểm và ăn chậm rãi. Rõ ràng cô là một người trầm lặng và tẻ nhạt, mọi cảm xúc bùng nổ đều được giữ trong một phạm vi nhỏ có thể kiểm soát.

“Tâm trạng em không tốt sao?”

Tim cô thắt lại, cô ngước mắt lên, ánh mắt nặng trĩu.

Cô không phủ nhận ngay lập tức.

Phó Quan Lan kiên nhẫn chờ đợi, anh có thừa thời gian để gõ cửa trái tim cô.

Anh nghe thấy một tiếng hít mũi ra vẻ kiên cường, rất khẽ.

Phó Quan Lan luôn biết cô gái này rất mềm yếu, mỏng manh, nhưng lại cố tạo cho mình một lớp vỏ bọc kiên cố không thể phá vỡ.

Tại sao ông trời lại ném cho cô nhiều đau khổ đến vậy?

Khiến cô buộc phải mài giũa làn da mình thành một lớp kén dày để miễn nhiễm với nỗi đau.

“Có thể nói với anh không?” Phó Quan Lan muốn nhìn vào mắt cô, nhưng chỉ thấy hàng mi dài rũ xuống.

Cẩn Sinh Hoa sau tiếng “vâng” ban đầu liền cụp mắt xuống, tiếp tục nhấm nháp sợi b.ún.

Như thể đó là một chuyện chẳng đáng để tâm.

“Không có gì đâu ạ.”

Và cô thực sự đã nói như vậy.

Phó Quan Lan có chút không hài lòng, nhưng cũng chẳng biết làm sao, phòng tuyến của đối phương không phải ngày một ngày hai mà hình thành, nó đã trở thành một thói quen, không thể phá vỡ trong một sớm một chiều. Vì vậy anh không truy vấn thêm nữa, chỉ cần có bất kỳ dấu vết nào, anh sẽ tự mình tìm hiểu đến cùng.

Họ im lặng ăn thêm một lúc.

Cẩn Sinh Hoa cố gắng không nghĩ đến chuyện đó nữa, rồi cô bắt đầu nghĩ về Phó Quan Lan, thấy tội nghiệp cho anh khi phải ở trong căn phòng khách sạn nhỏ bé này cùng cô. Cũng may là cô chưa thuê nhà, lịch trình của Landon không để lại cho cô bao nhiêu thời gian, ngay cả Tết cũng không kịp đón.

Không đón Tết ở nhà cũng tốt, vậy khi nào thì mang Phó Quan Lan về nhà nhỉ?

Đợi anh khỏi bệnh sao?

Hình như hơi nhanh quá.

Sau này nếu chia tay thì nên tìm lý do gì để lừa gia đình đây?

Nói là không chịu nổi cảnh yêu xa sao?

Cô đang mải mê với những kế hoạch của riêng mình thì người đàn ông bên cạnh đặt đũa xuống.

“Em thích cái tên trước đây, hay là tên hiện tại?”

Phó Quan Lan hỏi một câu không đầu không đuôi.

Cẩn Sinh Hoa ngẩn ra, có chút thắc mắc: “Anh hỏi chuyện này làm gì?”

“Anh muốn biết.”

Một lý do rất giản đơn.

Cẩn Sinh Hoa do dự một lát: “Tên trước đây ạ.”

Phó Quan Lan mỉm cười, dùng giọng nói vẫn còn khàn đặc gọi: “Cẩn Miểu.”

Tim Cẩn Sinh Hoa run lên một nhịp, giống như một cành cây bị tác động từ bên ngoài, lá cây xào xạc rung động.

Cô không biết anh hỏi chuyện này để làm gì.

Xem đi.

Cô cũng chẳng hiểu gì về Phó Quan Lan cả.

“Khi tâm trạng không tốt em có thể nói với anh, chuyện lớn chuyện nhỏ gì cũng được, anh sẽ rất vui nếu em chia sẻ bất cứ điều gì với anh.” Nỗi uất ức thời niên thiếu của Phó Quan Lan đã qua đi, lúc đó anh cứ ngỡ có những vấn đề sẽ bị thời gian gột rửa sạch, nhưng thực tế chúng chỉ càng tích tụ thêm nhiều hơn.

Căn bản là không thể giải quyết được.

Thực ra chính anh mới là người khó chịu, khó chịu vì tất cả những gì ngăn cản tình yêu của anh.

Nên anh không thể đợi thêm được nữa, anh muốn tìm hiểu đến cùng ngay bây giờ.

Những lời nói bất ngờ này khiến Cẩn Sinh Hoa có chút lúng túng, cô còn chưa kịp chuẩn bị từ ngữ.

Một người đã quen tự mình gặm nhấm cảm xúc thường rất bài xích hai chữ “tâm sự”, vì đó là một kiểu bộc lộ sự yếu đuối, phơi bày phần mềm yếu nhất của bản thân.

Nhưng ngũ quan của Phó Quan Lan rất tuấn tú và sắc sảo, đôi mắt đủ sâu thẳm, vì chưa hạ sốt nên trông anh có vẻ như đang khẩn cầu điều gì đó.

Lời từ chối của Cẩn Sinh Hoa nghẹn lại nơi cổ họng, cô nên nói thế nào đây?

Nói rằng cô đang nghi ngờ vô căn cứ rằng vị giáo sư kia đã ăn cắp tác phẩm của mình, và cô đang cảm thấy may mắn vì nghĩ rằng mình có chút thiên phú nên mới bị vị giáo sư ghen tị kia cố tình vùi dập sao?

Trời ạ.

Chính cô cũng thấy mình thật độc ác và xảo quyệt.

Vị giáo sư đã dạy dỗ mình bao nhiêu năm bị cách chức, cô chẳng có chút lòng trắc ẩn nào, thậm chí còn mong đợi mình cũng là một trong những nạn nhân, vì như vậy chẳng phải chứng minh cô không phải là kẻ vô dụng, ít nhất giáo sư cũng đã chọn cô trong số bao nhiêu sinh viên đó sao?

Thật đê tiện.

Cô thực sự không thể thốt ra lời nào, vì vậy cô im lặng.

Phó Quan Lan ghé sát lại, như thể bị chọc cười vì tức: “Em không muốn nói sao?”

Nếu không phải anh đang bệnh, lúc này anh đã hôn cô đến mức nghẹt thở rồi.

Cẩn Sinh Hoa lắc đầu.

Không phải không muốn, mà là không dám, không thể.

Phó Quan Lan nhíu mày: “Không cho anh chút gợi ý nào sao?”

Đôi môi Cẩn Sinh Hoa hơi đỏ lên vì cay, càng tôn lên làn da trắng như tuyết của cô.

Đôi mắt cô có màu nhạt, nhìn anh chăm chú.

Cuối cùng cô cũng hỏi ra câu hỏi này.

“Anh thích em ở điểm gì?”

Vào tháng 9 năm lớp 12, dưới cái nắng gay gắt trên sân vận động, cô cũng từng hỏi một cô gái khác — “Cụ thể thì cậu thích anh ấy ở điểm gì?”

Dù là ngày trước hay bây giờ, cô vẫn đặc biệt chú ý đến câu hỏi này, muốn dựa vào câu trả lời để phán đoán cái gọi là tình yêu. Cô vừa sợ hãi vừa mong đợi.

Yêu em, xin đừng thêm quá nhiều lớp màng lọc cho em.

Em sợ anh sẽ bị lớp màng lọc đó đ.á.n.h lừa, và cũng đ.á.n.h lừa cả chính em nữa.

Phó Quan Lan rõ ràng không ngờ cô lại hỏi như vậy.

Cô đang bất an, thấp thỏm, nhưng cũng rất bình tĩnh.

Điều hòa vẫn luôn bật chế độ sưởi, hơi ấm lan tỏa khắp mọi ngóc ngách, nhiệt độ không ngừng tăng lên.

Sự im lặng kéo dài quá lâu, lâu đến mức ánh mắt Cẩn Sinh Hoa bắt đầu né tránh, cô định lảng sang chuyện khác.

Giữ gìn thể diện và lòng tự trọng, đó là điều cô luôn chú trọng, đặc biệt là trước mặt người đàn ông này.

“Anh nói xong, em sẽ nói cho anh biết tại sao em không vui chứ?” Phó Quan Lan nhìn cô, vẻ mặt nghiêm túc.

“Có lẽ vậy ạ.” Cẩn Sinh Hoa do dự nói.

Tiếng chân ghế ma sát với mặt đất vang lên ch.ói tai, mùi sữa tắm thoang thoảng lại gần, Phó Quan Lan cúi người tới, ngón tay lướt qua má cô, dừng lại ở một vùng da sau gáy.

“Chỗ này của em có một nốt ruồi đỏ.”

Sự mơn trớn suồng sã, giống như đang vuốt ve một chú mèo vậy.

Cẩn Sinh Hoa hơi run rẩy, nhưng cũng có chút không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

Chuyện này thì liên quan gì đến nốt ruồi của cô?

Phó Quan Lan dường như chỉ đột nhiên nhớ ra cô có một nốt ruồi ở đó mà thôi.

“Lòng bàn tay trái, bên trái ngón trỏ của em có hai vết sẹo.”

Cẩn Sinh Hoa theo bản năng nâng ngón trỏ lên xem, đúng như lời anh nói.

Cô đã gần như quên mất hai vết sẹo này, nghĩ mãi cũng không nhớ nổi chúng từ đâu mà có.

Có lẽ là do nấu ăn, hoặc bị đứt tay khi gọt hoa quả.

“Em rất để ý đến cái nhìn của người khác, nhưng lần nào cũng phải tỏ ra lạnh lùng. Em thông minh, xinh đẹp mà không tự biết, lúc nào cũng thấy mình chưa đủ ưu tú, nhưng thực ra em rất tốt, rất tuyệt vời, khiêm tốn, lương thiện, độc lập, nỗ lực, cần cù và kiên cường.”

“Em còn cứng cỏi hơn cả bàn thạch, một mình bôn ba nơi đất khách quê người để sinh tồn, vừa lo cho cuộc sống của mình vừa tiếp tế cho gia đình. Sao em lại giỏi giang đến thế?”

“Em cũng có những tính khí nhỏ, rất bướng bỉnh, hay giận dỗi vì những chuyện rất kỳ lạ, nhưng biểu cảm của em rất sinh động, em sẽ dùng đôi mắt đó nhìn chằm chằm người ta, tự mình hờn dỗi như một con cá nóc, muốn người khác đến dỗ dành.”

Đôi mắt Phó Quan Lan ánh lên nụ cười, anh nói tiếp:

“Nhưng em là một kẻ nhát gan, người chịu quá nhiều uất ức sẽ trở nên nhát gan. Nhưng anh vẫn thích em, ánh mắt muốn nói lại thôi của em lúc nào cũng như đang do dự nói ‘em yêu anh’.”

Trái tim cô thắt lại vì xúc động, mọi dây thần kinh trong cơ thể đều gào thét muốn được ôm lấy anh. Cuộc đời của Cẩn Sinh Hoa như nứt ra một kẽ hở, không khí và ánh nắng thi nhau tràn vào linh hồn cô.

“Thích em, đơn giản lắm.”

Cô nghe thấy một giọng nói vang lên như vậy.