Tỉnh Dậy Tôi Trở Thành Trùm Phản Diện Ở London - Chương 16: Chuyện Này Thật Quá Khó

Đêm thứ Bảy của kỳ nghỉ lễ ngân hàng.

Dù ngày có dài đến đâu, một chai bia lạnh luôn có thể gột rửa mọi phiền não ngay tức khắc.

Cảm giác ấy sảng khoái và dứt khoát như khi đang trên một chuyến xe đường dài, đột nhiên xuống xe để cảm nhận cơn gió bên ngoài.

Tuy nhiên, đối với giám đốc Richie, tối nay rõ ràng còn nhàm chán hơn nhiều so với tưởng tượng.

Dĩ nhiên là không kể đến trải nghiệm vui vẻ của bữa tối.

Được ăn miễn phí một bữa ăn cao cấp trị giá không dưới 400 bảng Anh, lại còn có thể trò chuyện vui vẻ với hai khách hàng lớn tiềm năng, dù hợp tác thành hay bại, đây không nghi ngờ gì chính là đỉnh cao trong sự nghiệp giám đốc ngân hàng của ông.

Dù sao thì, đây là ông trùm truyền thông Milverton với tài sản hàng chục tỷ, chưa kể bên cạnh còn có người thừa kế tước vị bá tước Moriarty. Dù đây chỉ là trò chơi giữa hai người họ, việc có thể tham gia với tư cách người ngoài cuộc cũng đủ khiến giám đốc Tucker Richie cảm thấy mình như một vị khách may mắn trúng thưởng.

Tuy nhiên, so với sự phấn khích sau bàn tiệc xa hoa và những cuộc giao tiếp cao cấp, buổi tối sau bữa ăn lại trở nên dài đằng đẵng và tẻ nhạt.

Ông theo mọi người đến một căn hộ nhỏ hẹp, chỉ để ngồi canh một thiết bị liên lạc lạnh lẽo, chờ đợi cuộc gọi với phi hành gia ngoài không gian.

Mặc dù Albert đề nghị có thể xem một bộ phim để g.i.ế.c thời gian, nhưng trong lòng giám đốc Richie vẫn khao khát một chai bia lạnh hơn.

Ông gần như có thể tưởng tượng được cảm giác khoan khoái khi chất lỏng mát lạnh trượt xuống cổ họng, vẽ nên hình dáng từ yết hầu đến dạ dày.

Chỉ một khoảnh khắc là có thể gột rửa ngay sự nhàm chán của việc chờ đợi.

Tuy nhiên, thực tế nhanh ch.óng kéo lý trí của ông trở lại.

Trong số năm người có mặt, còn có một phụ nữ trẻ.

Dù đối phương có tính cách phóng khoáng, không để tâm đến việc uống một chút trong một buổi tụ tập riêng tư, nhưng mối quan hệ giữa năm người họ vẫn còn khá xa lạ và gượng gạo. Trong một dịp xã giao tinh tế như vậy, việc mở chai rượu ra uống sẽ có vẻ không phù hợp.

Quan trọng hơn, Milverton, người rõ ràng nắm quyền chủ động, cũng không có ý định uống rượu.

Richie đành âm thầm đè nén khao khát trong lòng, tập trung toàn bộ sự chú ý vào màn hình.

Dù bộ phim là tác phẩm kinh điển về đề tài đồng tính "Brokeback Mountain", một bộ phim mà thời trung học ông chắc chắn sẽ né tránh bằng mọi giá, giám đốc Richie vẫn cố kìm nén tâm lý lảng tránh.

Ban đầu ông nghĩ mình sẽ bài xích câu chuyện này vì chủ đề của nó, nhưng thật bất ngờ, ông đã bị cuốn hút.

Mở đầu là hai thanh niên đi tìm việc, họ rất trầm lặng, tính cách hướng nội, cử chỉ gọn gàng, không hề có vẻ khoa trương tự đại như ấn tượng về người Mỹ. Nhịp kể chuyện chậm rãi khiến sự phòng bị ban đầu của giám đốc Richie cũng dần giảm xuống theo thời gian.

Đồng cỏ, đất trời và biển mây rộng lớn, núi non cũng đẹp như tranh của Alfred Sisley, tĩnh lặng và ôn hòa nhưng lại toát lên vẻ sâu xa và điềm tĩnh.

Đặc biệt, những chú cừu trên núi trong phim thực sự rất chữa lành.

Giám đốc Richie nhớ rằng đây là một bi kịch, nhưng ông không biết diễn biến cụ thể mối quan hệ của hai người, bất giác muốn tìm kiếm tóm tắt.

Nhưng ông cảm thấy hành động đó sẽ khiến mình tỏ ra quá hứng thú với câu chuyện này.

Nhất là trong câu chuyện có nhịp độ chậm rãi này, Milverton tựa vào đệm sofa, ôm gối, vừa nhắm mắt lại đã chìm vào giấc ngủ say.

Bộ vest cao cấp được cắt may vừa vặn, dưới tư thế ngủ tùy ý này, tự nhiên tạo thành vài nếp nhăn nhàn nhã. Chiếc đồng hồ Cartier bạch kim phiên bản sưu tầm trên cổ tay anh ta vừa kín đáo vừa tinh xảo. Vỏ đồng hồ phản chiếu ánh sáng lạnh từ màn hình, lấp lánh như ánh lửa của đá quý, tôn lên làn da trắng khỏe mạnh của anh ta.

Những mạch m.á.u xanh mờ ảo nổi lên trên mu bàn tay, hơi nhô lên theo các đốt ngón tay, như những dãy núi xanh biếc ẩn hiện trong biển mây.

Thế nên, dù Milverton trong trạng thái ngủ có vẻ mặt hiền hòa thân thiện, giống như một người bạn hay cười đùa bên cạnh. Nhưng mỗi chi tiết trên người anh ta đều thể hiện xuất thân hiển hách, được nuông chiều, không cho phép bất kỳ ai dễ dàng làm phiền.

Giám đốc Richie vừa chìm vào suy tư thì thấy giày da của Milverton bất ngờ đá về phía Albert.

Albert mặt không đổi sắc nhìn màn hình, lặng lẽ né đòn tấn công.

Hai người này thật sự không phải lớn lên cùng nhau từ nhỏ sao?

Giám đốc Richie nhớ lại lần trước bị cuốn vào cuộc tranh cãi của hai người họ, suýt nữa không thoát ra được, bèn chuyển tầm mắt trở lại bộ phim, không tiếp tục dính vào nữa.

Bộ phim đã chọn bản cắt giảm, nên không có nhiều cảnh khó xử như tưởng tượng.

Nhưng vì quá nhập tâm, giám đốc Richie thường xuyên lo lắng cho nhân vật chính, cuối cùng không nhịn được phải tra trước kết cục. Khi thấy cảnh đau lòng kinh điển nhất do khán giả bình chọn, giám đốc Richie đã không kìm được mà có chút đồng cảm.

"You are too much for me (Yêu anh thật quá khó)."

Đây là lời thoại của nhân vật Jack.

Anh không thể chịu đựng thêm tình trạng lúc gần lúc xa, không được ai chấp nhận này nữa.

Jack vừa không thể có được một tương lai chắc chắn, lại vừa không thể dứt bỏ tình cảm với đối phương.

Tình yêu này đã vượt qua vấn đề giới tính, mà là một gánh nặng phải mang theo trong thời cuộc và thực tế không có lối thoát.

Giám đốc Richie biết trước được bi kịch sau cuộc cãi vã đau lòng ở cuối phim, không khỏi sụt sịt cái mũi cay cay, giây sau vành mắt đã bắt đầu ửng đỏ.

Nhưng đúng lúc này, Robert, người đang ngồi dưới ánh đèn, vừa xem diễn biến phim trên máy chiếu trong phòng sách với vẻ mặt vô cảm, vừa điều chỉnh tần số, đột nhiên nhíu mày, nói về phía họ: "Có chuyện lạ, các vị qua đây nghe thử đi."

Jenny không chút do dự nhấn nút tạm dừng, cắt ngang cảnh hai người trên màn hình đang cãi nhau đến mất kiểm soát. Albert và Milverton cũng đứng dậy theo.

Và nước mắt của giám đốc Richie cũng ngừng lại đột ngột.

"..."

Ông đột nhiên phát hiện, trong cả căn phòng, chỉ có mình ông bị câu chuyện tình yêu này ngược đến mức nhập tâm như vậy.

Jenny hỏi: "Sao vậy?"

Robert vẻ mặt nghiêm trọng, nói: "Tôi vừa bắt được một tần số lạ. Sau khi điều chỉnh thành công, trong ống nghe truyền ra... cuộc đối thoại giữa các thành viên băng cướp đang cướp ngân hàng."

Lúc này giám đốc Richie vẫn không cảm thấy chuyện này có liên quan gì đến mình, chỉ nghĩ cách làm sao để giả vờ vô tình nhấn nút phát.

"Đây có thể là một chương trình TV hay phim nào đó đang chiếu không?" Albert đưa ra một khả năng.

Robert trịnh trọng nói: "Tôi đã nghe đi nghe lại năm sáu phút, chắc chắn đây không phải là podcast hay tình tiết phim truyền hình nào cả, mới nói với các vị. Tôi nghe rõ những từ như 'kho bạc', 'thuốc nổ'."

Từ lúc gặp mặt đến giờ, biểu hiện của Robert luôn rất chững chạc và đáng tin cậy. Nếu là Milverton nói, có lẽ còn phải nghi ngờ vài câu, nhưng bây giờ Jenny đã nhanh ch.óng tin vào phán đoán của anh.

Đồng thời, cô còn liếc mắt ra hiệu cho Milverton.

Nếu không có gì bất ngờ xảy ra, họ sẽ là người đầu tiên nắm được manh mối của tin tức số một.

Đây quả là một vận may!

Cả London, thậm chí cả nước Anh sẽ vào trang web của họ đầu tiên để xem tin tức.

"Chúng ta phải báo cảnh sát."

Jenny lên tiếng.

Câu nói này khiến giám đốc Richie thành công dừng lại bàn tay đang lén lút tiến đến chiếc điều khiển trên bàn.

Ông hoàn toàn không ngờ rằng, mình chỉ lơ đãng một hai giây, tình hình đã leo thang đến mức phải báo cảnh sát.

Giống như những người khác, giám đốc Richie bất giác nhìn về phía Milverton, để anh ta quyết định.

Milverton khoanh tay, giọng điệu bình tĩnh nói: "Phán đoán của Jenny là đúng. Bất kể tin tức thật hay giả, báo cảnh sát là hợp lý nhất, cũng là hiệu quả nhất."

Albert nhìn chằm chằm Milverton một hai giây, thấy anh ta không hành động, bèn hỏi: "Vậy sao anh không gọi?"

"Tôi không mang điện thoại." Milverton vỗ vào túi áo trống rỗng, "Điện thoại của tôi ở trên xe."

Albert nhìn thẳng vào mắt Milverton.

Đối phương từ đầu đến cuối không hề có biểu hiện bất thường nào, nhưng trong lòng Albert vẫn không thể buông bỏ ánh mắt thoáng qua trên bàn ăn lúc nãy.

Lúc đó khi Milverton nhìn lại anh, trong mắt thoáng qua một sự kinh ngạc không đúng lúc.

Tại sao lại kinh ngạc?

Có một người bạn mới mời họ cùng đi xem thiết bị của mình, và vẻ mặt của Milverton khi nhìn anh không phải để xác nhận xem anh có muốn đi cùng không, mà là một sự ngỡ ngàng nhẹ khi nhận ra điều bất thường.

Sự thay đổi ánh mắt cực nhẹ và ngắn ngủi này, giống như một mảnh kim loại sắc bén, lướt qua dây thần kinh của Albert.

Trong một khoảnh khắc, anh nghi ngờ Milverton đã đoán ra mối quan hệ giữa anh và Robert, giống như trong vụ t.a.i n.ạ.n xe hơi, đã đoán ra mối quan hệ giữa anh và Moran.

Lẽ nào Milverton thật sự có thể có được sự nhạy bén đến thế sao?

Điều này giống như một cái gai, đ.â.m vào kế hoạch vốn đã được lên rất c.h.ặ.t chẽ.

Vai và lưng Albert cứng đờ, bên tai có tiếng m.á.u chảy dồn dập.

Nhưng hai người nhìn nhau càng lâu, càng bất lợi cho Albert.

Thế là, Albert dứt khoát dùng giọng điệu khiêu khích để phá vỡ sự im lặng nguy hiểm này, cố tình chọc giận anh ta, nhân đó chuyển sự chú ý của đối phương.

Và "Robert" cũng nhận ra sự bất thường trong quá trình này, còn đặc biệt ra hiệu bằng mắt cho anh, hỏi có cần thay đổi kế hoạch không.

Lúc đó Albert đã trả lời "Không cần".

Bởi vì anh quả thực đã thành công chuyển hướng suy nghĩ của Milverton.

Nhưng nguy hiểm cũng nằm ở đây.

Anh không thể chắc chắn Milverton có đột nhiên nhớ ra điều gì không.

Có thể là mục đích anh từng cố tình tiếp cận anh ta;

Hoặc là nghĩ đến việc Milverton đã tiếp cận Fred, người đang giả dạng "Robert", như thế nào;

Cũng có thể là nghi ngờ mối quan hệ giữa anh và "Robert Rowlands".

Albert biết rõ Milverton nhạy bén đến mức đáng sợ, nhưng vẫn đặt mối nguy hiểm này ngay trước mắt.

Bây giờ anh thậm chí còn nghi ngờ việc Milverton quên mang điện thoại có phải là cố ý hay không.

Nhưng sự chuẩn bị này rốt cuộc là từ bao giờ.

"Vậy cô Jenny có thể gọi điện không?" Albert nhìn Jenny, thăm dò hỏi.

Họ cố gắng hết sức để hoàn toàn tách mình ra khỏi sự việc, giao những hành động quan trọng cho người khác thực hiện.

Milverton không lên tiếng, chỉ tập trung nhìn vào thiết bị điều chỉnh tần số.

Và khóe mắt của Albert cũng không hề lơ là.

Trong cuộc giằng co âm thầm, Albert dần dần tìm lại được mục đích ban đầu.

Anh có thói quen đặt nguy hiểm ngay trước mắt để đảm bảo mọi việc trong tầm kiểm soát. Và quan sát Milverton là một trong những quyết định theo thói quen của anh.

Nhưng ngoài thói quen này, Milverton thực ra lại khơi dậy một cảm xúc khác trong xương tủy của Albert, hoặc là một sự bốc đồng mang theo kiêu ngạo, mang theo ham muốn thắng thua.

Anh muốn tận mắt chứng kiến Milverton trong ván cờ của mình, hoàn toàn bị mình khống chế, và thua một cách t.h.ả.m hại.

Cuộc gọi báo cảnh sát nhanh ch.óng được tổng đài viên kết nối.

"Trò chơi" chính thức bắt đầu.

*

Ban đầu, sở cảnh sát tưởng đó là trò đùa ban đêm của một gã say rượu hay đám thanh thiếu niên nào đó.

Phải biết rằng, bây giờ đã là thế kỷ 21. Bình thường mà nói, gần như không ai có thể vô tình nghe lén được cuộc nói chuyện qua bộ đàm của người khác từ một tần số đã được mã hóa.

Hơn nữa, kho bạc ngầm của ngân hàng để tăng cường mức độ chống trộm, thường sử dụng các tấm thép dày để cách ly tín hiệu toàn diện. Trong môi trường đó, dù muốn nhận tín hiệu không dây cũng gần như là không thể.

Nói cách khác, điều này tương đương với việc có người có thể nhận được cuộc gọi di động trong giếng thang máy, hoàn toàn trái với lẽ thường.

Tuy nhiên, người gọi điện lại là Jenny Agnes, thư ký hành chính của công ty truyền thông CAME. Trong điện thoại, cô tự xưng danh tính, nói rằng mình từng là phóng viên của một công ty lâu đời, rất rõ các nguyên tắc cơ bản khi báo án.

Thân phận này khiến những người có mặt sững sờ một lúc.

Điều này tuy không hợp lý, nhưng lại có thật.

Nếu phải nói theo tình hình thực tế, đôi khi trong thang máy quả thực cũng có thể nhận được cuộc gọi.

"Phiền cô tiếp tục theo dõi cuộc đối thoại của bọn cướp và ghi âm lại."

Xét đến việc cô hiện vẫn là thư ký của công ty truyền thông, cảnh sát tiếp tục nói: "Xin hãy giữ bí mật tuyệt đối về cuộc gọi này, không đưa tin ngay lập tức, để tránh đ.á.n.h rắn động cỏ."

Jenny lập tức mặc cả, "Nếu đã phải giữ bí mật, vậy thì CAME chúng tôi ít nhất cũng đảm bảo có quyền đưa tin đầu tiên, đúng không?"

Phía cảnh sát rõ ràng có chút do dự, không thể quyết định.

Jenny tiếp tục nói: "Ông chủ của chúng tôi, ngài Milverton, cũng ở đây. Nếu các vị cần, có thể để cục trưởng nói chuyện với ông ấy."

Danh tiếng của Milverton có sức thuyết phục hơn tưởng tượng.

Chỉ cần cái tên được nhắc đến, người đứng đầu sở cảnh sát bên kia liền xua tay, không muốn đối đầu với Milverton.

"Được rồi, chúng tôi có thể đảm bảo sau khi hành động kết thúc, các vị sẽ có quyền đưa tin độc quyền. Nhưng trước đó, tuyệt đối không được công khai."

"Chúng tôi sẽ nhanh ch.óng đến chỗ các vị."

Sau khi nhận được tin tức xác thực từ cảnh sát, Jenny cũng nở nụ cười.

Trước đây khi còn làm phóng viên, cô phải dùng rất nhiều mối quan hệ để có thể có được quyền đàm phán với Scotland Yard. Không ngờ lần này chỉ cần mượn danh Milverton, họ đã lập tức nhượng bộ.

Cô vẫn luôn nghe người khác nói Milverton là một đại ma vương, bây giờ mới cảm nhận được sự thật này.

Khi Jenny nhìn Milverton, trong mắt cô tràn đầy sự kính trọng.

"Ông chủ, chúng ta thành công rồi! Có được quyền đưa tin độc quyền!"

Milverton lại không phấn khích như Jenny, có lẽ anh ta vẫn chưa hài lòng với mánh lới của vụ cướp ngân hàng này. Tuy nhiên, Jenny đã rất mãn nguyện.

"Bây giờ tôi đi liên lạc người mang thiết bị đến."

Jenny vội vàng gọi điện cho các thành viên khác.

Trong giới báo chí, thời gian là tất cả.

Tranh thủ từng giây từng phút.

Dù đang trong kỳ nghỉ, không ít người vẫn luôn trong tư thế sẵn sàng 24/24.

Sau khi Jenny cúp điện thoại, ngón tay vẫn còn run rẩy. Còn Milverton thì ngồi dựa vào chiếc ghế bên cạnh, vẻ mặt bình tĩnh, như thể mọi chuyện đang xảy ra không liên quan gì đến anh ta.

Đội chuyên nghiệp của công ty CAME đến còn nhanh hơn cả cảnh sát, chỉ là khi thấy ông chủ của mình cũng có mặt, nụ cười trên mặt họ rõ ràng đã giảm đi không ít.

Tương tự, họ cũng liếc thấy hình ảnh bộ phim đang tạm dừng trên máy chiếu, một cơn bão suy nghĩ trong đầu khiến họ như bị đứng hình trong giây lát.

Tuy nhiên, sự chuyên nghiệp vẫn nhanh ch.óng chiếm lĩnh tâm trí.

Các thành viên trong đội nhanh ch.óng bố trí thiết bị, máy tính xách tay, máy thu tín hiệu, máy khuếch đại tín hiệu, tai nghe hoạt động nhanh ch.óng trong tay.

Tín hiệu yếu ớt và không liên tục trong tai nghe ban đầu bỗng chốc được khuếch đại lên gấp nhiều lần.

"Hiện tại chúng ta cần xác định vị trí phát ra tín hiệu." Kỹ thuật viên của đội CAME lên tiếng, "Hành động bây giờ là theo dõi sự thay đổi cường độ tín hiệu, nếu đã có thể nhận được tín hiệu yếu, dù kênh rò rỉ là ống thông gió, khe cửa, hay là kết quả của sự phản xạ tín hiệu, chúng ta đều có thể tìm ra vị trí gần đúng."

"Có thể khoanh vùng được bao nhiêu?" Milverton lên tiếng hỏi.

"Bán kính từ 50 đến 100 mét." Kỹ thuật viên lập tức thẳng lưng đáp.

Jenny c.ắ.n c.h.ặ.t môi dưới, dù không hiểu các mã hóa trên màn hình của họ, cô cũng rất rõ ràng, bây giờ là thời khắc quan trọng.

Albert không khỏi nhướng mày, khẽ khen ngợi Jenny: "Thành viên chuyên nghiệp trong đội của cô thật lợi hại."

Jenny ngẩng đầu, mỉm cười, ánh mắt lấp lánh nói: "Công ty truyền thông mới nổi top 5 London, không phải tự nhiên mà có đâu!"

Khi cảnh sát đến, họ phát hiện phòng của Robert đã không còn chỗ đặt chân.

Thiết bị của đội CAME còn mới hơn cả thiết bị của Scotland Yard.

Điều này khiến các cảnh sát đến nơi nhìn nhau ngơ ngác.

Đúng lúc này, cuộc đối thoại yếu ớt truyền đến từ tai nghe đột nhiên xảy ra bất thường.

Cuộc nói chuyện của băng cướp vốn rõ ràng, bỗng chốc như bị ai đó nhấn nút tua nhanh, lại như tín hiệu bị nhiễu mạnh trong không trung, âm thanh lúc cao lúc thấp, lúc đứt quãng, lúc vang vọng.

Jenny vội hỏi: "Thuật toán đã xác định được ngân hàng nào gặp chuyện chưa?"

"Có người đang cố tình gây nhiễu." Thành viên kỹ thuật rõ ràng đã thấy sự thay đổi cường độ đang diễn ra theo một quỹ đạo bất thường, "Có thể có người đã nhận ra họ đang bị nghe lén."

Milverton khẽ lên tiếng: "Thời điểm này có phải là quá trùng hợp không? Vừa rồi không phải có người tiết lộ tình hình ở đây ra ngoài chứ?"

Nói xong, anh ta lướt qua các thành viên cảnh sát có mặt.

Thanh tra Lestrade, người phụ trách ca đêm, nhíu mày, bước tới: "Anh đang nghi ngờ chúng tôi làm việc không cẩn thận, bị người khác biết có xe cảnh sát xuất động sao?"

Milverton bỗng cười: "Anh nghĩ kỹ lại xem anh đang nói gì."

Câu nói này khiến Lestrade không tài nào hiểu được.

Nữ thanh tra Donovan trong đội của Lestrade rất rõ thủ đoạn của vị tai to mặt lớn này, không muốn để Lestrade trực tiếp đối đầu với anh ta, bèn dứt khoát nói: "Lúc chúng tôi đến đây, đã cố tình tắt đèn báo hiệu, xe cũng dùng xe riêng của chúng tôi. Điều này sẽ không gây chú ý cho bọn cướp."

"Nếu họ thấy xe cảnh sát đi ngang qua, bọn cướp cũng sẽ không lập tức nhận ra có người nghe lén." Albert lên tiếng, "Cuộc đối thoại của họ đáng lẽ phải là—"

Người này dáng người cao ráo, đứng ở một góc, động tác thoải mái tự nhiên, vốn đã rất nổi bật trong căn phòng nhỏ hẹp. Lúc này, anh vừa cất lời, gần như ngay lập tức thu hút ánh mắt của mọi người.

Nhưng không đợi anh nói tiếp, Milverton hơi nghiêng người, nhìn mọi người, giọng điệu lãnh đạm nhưng đầy áp lực: "'Tôi thấy xe cảnh sát xuất động, đi ngang qua' hoặc 'đi qua trước mặt', 'tạm thời đừng hành động thiếu suy nghĩ'. Tín hiệu sẽ không thay đổi mà không có dấu hiệu báo trước."

Anh ta dừng lại, đôi mắt màu xám hiếm thấy có một màu sắc lạnh lẽo như kim loại, thẳng thắn nói: "Vậy các người hoàn toàn không nghi ngờ trong Scotland Yard có nội gián sao?"

Câu nói này đ.á.n.h trúng tim đen, khiến không khí trong phòng càng thêm căng thẳng.

Các cảnh sát của Scotland Yard nhìn nhau, trong mắt đều lóe lên sự kinh ngạc và không chắc chắn.

Lúc này, Milverton cười một tiếng, giọng điệu nhẹ nhàng vui vẻ, có phần như không gây sốc thì không thôi.

"Nếu có nội gián, cũng sẽ không đợi đến lúc các người đến nơi tín hiệu mới có biến đổi. Sau khi các người nhận được điện thoại, lúc tổ chức đội cảnh sát, đã nên kịp thời ngắt rồi."

"Lẽ nào bọn cướp lại thong thả đến thế, sợ cảnh sát không bắt được chúng, phải kéo dài hơn 20 phút mới làm cho tín hiệu bất thường sao?"

Sau khi Milverton nói xong, Lestrade càng thêm mờ mịt, "Nhưng vừa rồi anh rất chắc chắn nói rằng giữa chúng tôi có nội gián..."

Milverton đáp: "Lời tôi vừa nói chỉ là để các người hòa nhập tốt hơn vào đội điều tra này thôi. Các người không cảm thấy mình từ những người ngoài lề vô dụng bỗng chốc trở thành mục tiêu cốt lõi của cuộc điều tra sao?"

Vẻ mặt của Lestrade và thanh tra Donovan lập tức sa sầm: "..."

Thư ký Jenny vội vàng lắc đầu với ông chủ của mình: "Đừng mắng nữa, ông chủ đừng mắng nữa."

Lestrade không nhịn được tự lẩm bẩm: "Sao vừa thoát khỏi một người, lại xuất hiện một người nữa?"

"Ý gì vậy?" Albert hỏi.

"Lúc tôi xuất phát thực ra đang nói chuyện điện thoại với một người quen. Vừa nhắc đến chuyện này, anh ta liền nói chắc là ngân hàng trên phố Baker gặp chuyện, bảo tôi đến xem trực tiếp." Lestrade tiếp tục giải thích, "Tôi nghĩ ở đây cách phố Baker chỉ một khu phố, nên đến đây điều tra trước."

"Anh ta chê người khác cũng rất khó nghe, miệng lưỡi cũng rất cay độc." Lestrade khá bất đắc dĩ bổ sung.

Câu nói này rõ ràng đã thu hút sự quan tâm lớn của Albert, "Người quen?"

Thanh tra Donovan rõ ràng không thích thảo luận về nhân vật này, trực tiếp cắt ngang chủ đề: "Chỉ là một thám t.ử thích gây chú ý thôi. Chúng ta không cần quan tâm đến người ngoài cuộc này."

Albert thấy chủ đề này sắp chìm xuống, mím môi.

Chỉ cần nghe thấy tín hiệu ngân hàng gặp chuyện, đã có thể suy ra địa điểm gây án là ngân hàng trên phố Baker, rất có thể cũng là một trong những đối tượng mà Moriarty của họ cần chú ý và đề phòng trong tương lai.

Ngay khi suy nghĩ của Albert đang cuộn trào, chuẩn bị hỏi thêm, thì lúc này, giọng của Milverton vang lên.

"Là Sherlock Holmes ở số 221B phố Baker, đúng không."

Giọng điệu chắc nịch, chính xác như đọc được tâm tư cấp bách của Albert.

Tim Albert thắt lại.

Tuy nhiên, giây tiếp theo, Lestrade liền nói: "Người ta nói ngài Milverton không gì không biết, không gì không hay, không ngờ ngay cả một thám t.ử vô danh tiểu tốt cũng biết."

Milverton khẽ nhướng mày, dường như cảm thấy thú vị với từ "vô danh tiểu tốt", còn định lặp lại một lần, khóe miệng mang theo nụ cười đầy ẩn ý, "Cách dùng từ của các người thật thú vị. Hóa ra bây giờ vẫn còn sớm như vậy sao..."

Câu nói này rõ ràng đầy vẻ trêu chọc, nhưng sự thấu suốt và cảm giác kiểm soát trong giọng điệu lại khiến những người có mặt sinh ra vô số tò mò và ham muốn khám phá.

Chỉ là không ai dám hỏi tại sao, nhiều nhất cũng chỉ là trao đổi ánh mắt.

Như thể trong lòng họ có một mệnh lệnh cấm, rằng họ hiểu Milverton không phải là người có thể tùy tiện dò xét, nhất là khi anh ta dùng một giọng điệu đầy ý tứ như vậy.

Nhưng sự im lặng này không kéo dài quá lâu.

"Xẹt—" Tai nghe đột nhiên phát ra tiếng tạp âm cuối cùng, rồi hoàn toàn mất tín hiệu.

Manh mối của họ cũng đến đây là hết.

Các thành viên của đội chuyên nghiệp CAME căng thẳng, không dám nhìn sắc mặt của ông chủ Milverton.

Nhưng thất bại là điều ai cũng thấy rõ.

Người phụ trách kiểm tra nói: "Ngài Milverton, xin lỗi, chúng tôi đã thất bại."

"Thất bại cái gì." Milverton không để tâm, "Vừa rồi vị cảnh sát này không phải nói có người báo tin ngân hàng trên phố Baker sẽ gặp chuyện sao? Bây giờ cứ khoanh vùng ngân hàng trên phố Baker mà đi."

Jenny là người đầu tiên phản ứng: "Hả?"

"Đối phương chỉ nói bừa thôi mà?"

"Ngài tin cái gì đó Sherlock đến vậy sao?"

Milverton nói: "Suy luận của anh ta rất có lý. Dù sao thì gần đây đường Marylebone nối với phố Baker vẫn đang sửa chữa, các ngân hàng trên con đường này thường xuyên nhận được báo động giả do thi công, vì vậy ngân hàng đã tắt công tắc báo động rung. Nếu tôi là kẻ trộm, có một lỗ hổng an ninh lớn như vậy đặt trước mặt, sao tôi có thể không động lòng chứ?"

Lời này vừa dứt, Lestrade mở to mắt, lập tức ra lệnh cho cấp dưới, "Mau tra! Phố Baker có bao nhiêu ngân hàng, chúng ta nhanh ch.óng liên lạc với người phụ trách ngân hàng."

Và trong đám đông, giám đốc Richie mặt mày tái nhợt nhìn mọi người.

"...Ngân hàng Lloyds cũng ở trên phố Baker."

"Không thể nào?"

Donovan trừng mắt nhìn người ngoài cuộc suốt buổi chỉ chăm chú vào bộ phim, nhíu mày: "Anh... là ai?"

Trong khoảnh khắc đó, giám đốc Richie cảm thấy chai bia lạnh chưa từng được uống kia đã đông thành đá trong dạ dày ông. Lời buộc tội của Jack trong phim, giờ đây cũng trở thành chú thích tàn khốc nhất của thực tại đối với ông.

It's too much for me.

(Chuyện này thật quá khó!)

"Tôi chính là giám đốc ngân hàng Lloyds, Tucker Richie."

Giám đốc Richie cả người cứng đờ trong một giây, trong đầu như có hàng ngàn ý nghĩ lướt qua, gần như cảm thấy mình sắp khóc.

***

Tác giả có lời muốn nói:

----------------------

Tiếng Anh là dịch ý.

Tôi phát hiện, khi tôi có một mục tiêu cần hoàn thành, số chữ của tôi luôn bùng nổ, và mục tiêu lại cách tôi rất xa TUT.

Hiện tại vẫn chưa có Watson, nếu không có gì bất ngờ, tôi sẽ viết vụ án tiếp theo "A Study in Scarlet" (vụ án đầu tiên Watson xuất hiện)

Yêu thương!!

Thực ra, có một chuyện muốn bàn với mọi người.

Đây cũng là một trong những băn khoăn của tôi.

Hiện tại môi trường chung của JJ là, lưu lượng truy cập không được tốt lắm. Điều này thực sự khiến tôi không chắc chắn tại sao lượt click và bình luận của tôi lại không bằng lúc đầu, đặc biệt là khi tôi đã lên bảng xếp hạng rất tốt, nhưng mức tăng trưởng của bài viết lại là tệ nhất trong hai năm gần đây của tôi, lượt click của chương mới nhất cũng là thấp nhất, ngay cả truyện rút thẻ bên cạnh cũng tốt hơn truyện này hai ba lần).

Rốt cuộc là do môi trường, hay đơn giản là do tôi viết thực sự rất tệ, nên tôi mới liên tục hy vọng được nghe ý kiến của mọi người, để tôi có thể phân tích tốt hơn.

Bởi vì nó ảnh hưởng đến quyết định của tôi có nên sửa lại toàn bộ truyện hay không [hóa đá][hóa đá] Cảm thấy nếu sửa thì sửa toàn bộ, sẽ giữ được sự liền mạch của nhịp điệu truyện tốt hơn.

Tôi muốn làm thì làm tốt nhất, trừ khi đã không còn cách cứu vãn.

Mọi người có ý kiến gì có thể nói với tôi. Tôi hy vọng có thể làm tốt hơn, mang lại trải nghiệm đọc tốt hơn cho mọi người.

Xin đừng cho tôi dung dịch dinh dưỡng và địa lôi, cảm ơn!

Chúc ngủ ngon!

Trang web này không có quảng cáo pop-up