[tổng Kinh Dị] Nhân Sinh Đâu Đâu Cũng Là Quái Đàm - Chương 69

Sau một thời gian tiếp xúc, nhóm Winnie đã dần trở nên thân thiết với Carrie. Carrie lo lắng mẹ sẽ phản đối mình qua lại với Winnie nên ban đầu không dám nói, nhưng cuối cùng vẫn bị bà bắt gặp.

Vừa về đến nhà, Margaret White đã giật phắt chiếc cặp sách của Carrie, trút sạch mọi thứ bên trong ra sàn. Bà đẩy ngã Carrie khi cô định nhặt đồ, rồi vơ lấy những thỏi son, chì kẻ mày nằm lăn lóc giữa đống sách vở.

"Trả lại cho con!" Carrie tức giận lao vào giằng lại: "Đó là đồ người ta tặng con!"

Nhưng Margaret còn phẫn nộ hơn cả Carrie, bà dùng sức ném mạnh những thứ đó xuống đất: "Mày quả nhiên đã bị tiêm nhiễm thói hư tật xấu rồi!"

Nhìn thỏi son bị vỡ nát, Carrie trào nước mắt: "Đó là quà người ta tặng con mà!"

"Đó không phải là quà!" Margaret thô bạo ngắt lời: "Đó là sự cám dỗ của ác quỷ! Mày đã đọa lạc, mày đã bị quyến rũ rồi."

Carrie kinh hoàng trợn tròn mắt, sau đó cô bị Margaret túm lấy, lôi xềnh xệch vào căn phòng tối chuyên dùng để giam cầm.

Đối với Margaret White, Winnie và đám bạn ăn diện sặc sỡ của cô ta chẳng phải hạng con gái t.ử tế gì. Sự tồn tại của Carrie vốn dĩ đã là tội lỗi, bà ta không thể để con gái mình tiếp tục sa ngã thêm nữa.

"Mày phải ăn năn hối lỗi cho thật tốt!" Margaret giận dữ chốt cửa phòng tối.

Carrie khóc lóc đập cửa kêu gào: "Thả con ra! Con xin mẹ, đừng nhốt con!"

"Mẹ ơi! Con cầu xin mẹ, đừng nhốt con mà!"

Nhưng mặc cho cô khóc lóc van xin thế nào, Margaret vẫn không hề mảy may động lòng.

Ngày hôm sau, Winnie không đợi được Carrie đi học cùng. Cô sang nhà White hỏi thăm thì bị mẹ của Carrie - bà Margaret White - kéo lại giảng đạo một hồi, còn bị nhét vào tay một cuốn Kinh Thánh.

Margaret còn nói với Winnie những lời kiểu như t.ì.n.h d.ụ.c là nhục nhã, là tội lỗi, lời lẽ đầy vẻ coi thường cách ăn mặc của cô. Dù Winnie rất ghét bà ta, nhưng nể mặt Carrie nên cô vẫn cố nhịn.

Tuy nhiên, cô cũng phần nào đoán được lý do Carrie không đợi mình trước cửa nhà như mọi khi, chắc hẳn là đã bị Margaret trừng phạt rồi. Carrie bị bà ta quản thúc đến mức không có lấy một người bạn để tâm sự, thật sự quá nghẹt thở.

Đến chiều tan học, vì ghé qua siêu thị nên Winnie về muộn hơn thường lệ. Trên đường, cô tình cờ bắt gặp Carrie đang lầm lũi đi bộ về nhà, cạnh cô bé là một thằng nhóc đang đạp xe vây quanh trêu chọc.

Winnie lập tức tăng tốc, định bụng hỏi xem tối qua đã xảy ra chuyện gì. Khi lại gần, cô nghe thấy thằng nhóc vừa đạp xe xoay vòng quanh Carrie vừa gào lên: "Đồ quái thai!"

Có lẽ đã quá quen với việc này, Carrie ôm c.h.ặ.t cặp sách, cúi đầu rảo bước nhanh hơn. Nhưng thằng bé vẫn không buông tha, cứ chằm chằm nhìn cô.

"Đồ quái thai! Quái thai! Con nhỏ quái t.h.a.i nhà White!"

Đến cả một đứa con nít cũng có thể bắt nạt cô bé, Winnie đã có thể tưởng tượng cuộc sống của Carrie ở trường ngột ngạt đến nhường nào.

Đột nhiên, Carrie khựng lại, quay đầu lườm thằng nhóc lải nhải kia một cái sắc lẹm. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, thằng bé đang cười nhạo Carrie bị một lực vô hình hất văng lên không trung rồi rơi bịch xuống đất, sợ đến mức đờ người ra.

Carrie cũng sững sờ không kém.

"Bíp bíp!" Winnie bóp còi hai tiếng, hất cằm về phía Carrie đang hoảng loạn nhìn sang: "Lên xe."

Carrie ôm cặp sách đứng đó, có chút lúng túng. Cô không biết liệu Winnie có nhìn thấy chuyện vừa rồi hay không, đồng thời còn cảm thấy có lỗi vì sáng nay đã tự đi học một mình. Carrie cũng hiếm khi thấy Winnie không cười, nên thầm đoán có phải chị ấy đang giận mình không.

Winnie nhướng mày, dùng năng lực "Thấu thị" (Shining) mới học được truyền lời vào não Carrie: Lên xe đi.

Carrie trợn tròn mắt, cô liếc nhìn thằng nhóc vẫn đang sợ hãi nhìn mình đằng kia, rồi run rẩy ngồi lên xe của Winnie. Suốt quãng đường từ đó về đến gara nhà Winnie, Carrie cứ nhìn nghiêng khuôn mặt cô với vẻ mặt đầy chấn động.

Khi cả hai xuống xe, Carrie theo bản năng định đi theo Winnie vào nhà, nhưng mới đi được hai bước thì nhớ tới việc tối qua bị mẹ nhốt vào phòng tối.

Nhận ra Carrie không đi theo, Winnie quay lại nhìn cô bé: "Sự thật về thế giới này, em không muốn biết sao?" Nếu để Carrie quay về, cô bé chắc chắn lại bị giam vào cái ngục tù tinh thần của Margaret.

Carrie lắp bắp hỏi: "Cái... cái gì cơ ạ?"

Winnie nói trong đầu cô bé: Em không muốn làm quen với những người đồng loại sao?

Sống đến từng này tuổi, Carrie đến một người "bạn" còn chẳng có. Nhưng từ "đồng loại" đã mang lại cho cô gái luôn sống trong cô độc một cảm giác rất khác biệt - đó là một cảm giác thuộc về không thể diễn tả bằng lời. Cô dự cảm rằng, đi theo Winnie vào trong, cuộc sống của cô chắc chắn sẽ thay đổi nghiêng trời lệch đất.

Thế là, Carrie quăng những lời răn dạy của mẹ ra sau đầu, bước chân theo Winnie vào nhà.

"Trên thế giới này, có một bộ phận người sở hữu những năng lực kỳ diệu."

Carrie ngồi đối diện Winnie, nghe câu mở đầu như vậy, cô theo bản năng nín thở.

Vào cái ngày đầu tiên có kinh nguyệt, cơ thể cô đã xảy ra những biến đổi khác. Carrie phát hiện chỉ cần tâm trạng quá kích động, cô có thể phá hủy đồ vật. Từ nhỏ đã bị mẹ mắng là điềm gở, cô tưởng rằng đây là một lời nguyền, là sức mạnh hắc ám. Cô luôn cảm thấy kinh hãi vì điều đó.

Nhưng giờ đây Winnie nói với cô rằng còn có những người khác cũng sở hữu sức mạnh này. Vậy thì, người có thể nói chuyện trong đầu cô như Winnie, chính là "đồng loại" sao?

"Đồng thời, thế giới này còn tồn tại các sinh vật tà ác như ác quỷ, ma cà rồng, ác linh, người sói..." Winnie tiện miệng lấy vài ví dụ, rồi đưa bản sao cuốn sổ tay của anh em Winchester cho Carrie xem.

"Về phần năng lực con người sở hữu, ví dụ như 'Thấu thị', em có thể coi đó là một dạng dị năng. Hay như phù thủy thì giỏi về pháp thuật, bói toán, nguyền rủa, vân vân."

Carrie cẩn thận lật giở cuốn sổ, nghĩ đến tình cảnh của mình, cô nhỏ giọng hỏi: "Vậy còn năng lực của em là gì?"

"Thực ra chị cũng mới thức tỉnh 'Thấu thị' không lâu nên cũng không rõ trường hợp của em lắm, nhưng cảm giác giống như sức mạnh của phù thủy vậy."

Winnie cảm thấy năng lực của Carrie thiên về phía pháp thuật hơn, trong thế giới kinh dị này, có lẽ cô bé thuộc về giới phù thủy.

"Phù thủy sao?" Sắc mặt Carrie không được tốt cho lắm, bởi trong đức tin của Margaret, sức mạnh phù thủy bắt nguồn từ ác quỷ và phải bị thiêu c.h.ế.t.

"Đừng nghĩ nhiều, chuyện này chẳng có gì xấu cả." Winnie an ủi: "Chỉ cần em không dùng sức mạnh đó làm việc ác, thì là phù thủy hay Thấu thị có quan trọng gì đâu? Đến cái bấm móng tay còn g.i.ế.c được người nữa là, quan trọng là người sử dụng nó muốn làm gì thôi."

Thấy Carrie vẫn còn vẻ sợ hãi, Winnie nói thêm: "Hơn nữa sức mạnh của em rất lớn, biết đâu sau này em sẽ trở thành một người vô cùng phi thường đấy."

Nghe thấy lời đó, Carrie không nhịn được mà mỉm cười. Cô chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ trở thành một người phi thường.

Để cắt đứt dòng suy nghĩ vẩn vơ trong đầu Carrie, Winnie kể cho cô nghe về vợ chồng nhà Warren, về Elise - người dù đã thành ma vẫn tiếp tục sự nghiệp trừ tà, về anh em thợ săn quỷ, và cả hai người đã nói cho cô biết về sự tồn tại của "Thấu thị".

Carrie nghe một cách say sưa, những người này đều được tính là "đồng loại" của cô sao?

"Khi nào có dịp chị sẽ giới thiệu họ với em, nhưng tốt nhất đừng tiết lộ năng lực của mình cho người khác biết." Winnie nghiêm túc dặn dò.

Carrie vẫn chưa biết cách vận dụng sức mạnh này, ngoài việc gây ra nỗi sợ hãi, nó còn có thể mang lại nguy hiểm cho chính cô. Winnie vẫn nhớ Reid từng nói cấp trên của FBI biết về sự tồn tại của các thế lực tà ác, biết đâu còn có liên hệ với Giáo hội. Cô vẫn chưa gặp phù thủy thứ hai nào nên không biết quan niệm thời đại này về phù thủy ra sao, tốt nhất vẫn là nên cẩn thận.

"Mẹ em có biết em đã thức tỉnh sức mạnh không?" Winnie hỏi.

Nghĩ đến mẹ, Carrie rùng mình một cái rồi gật đầu. Lần đầu có kinh nguyệt bị bạn bè bắt nạt, về nhà cô còn bị mẹ đ.á.n.h. Trong cơn giận dữ, cô đã để lại một vết "chém" trên cánh cửa phòng tối.

Winnie thở dài, nghĩ đến kết cục nguyên bản của Carrie, cô định nói: "Nếu như..." Nhưng nếu như cái gì đây? Bảo Carrie rời khỏi căn nhà đó sao? Cô gái này luôn khát khao được yêu thương, so với người bạn mới quen như mình, mẹ vẫn quan trọng hơn đối với Carrie chứ?

Thế là Winnie xoa đầu Carrie: "Chị sẽ đứng về phía em. Em không hề cô độc đâu, còn rất nhiều người đang chờ em làm quen, tương lai em cũng sẽ có rất nhiều bạn bè."

Carrie gật đầu.

Nhớ ra Carrie không có điện thoại, Winnie tìm lại chiếc điện thoại cũ của mình - chính là chiếc đã đồng hành cùng cô đến thị trấn Ravens Fair và "gặp trục trặc" lúc quay video. Khi về cô đã đổi máy mới, nhưng máy cũ dùng chưa đầy một tháng nên cô không nỡ vứt, giờ lại đúng lúc cần dùng.

"Cho em này." Winnie đưa điện thoại cho Carrie, dặn: "Chị đoán mẹ em sẽ không mua cho em cái này đâu, nhưng em có thể qua nhà chị chơi, kết bạn trên mạng nhanh hơn nhiều, em cứ thử xem."

Nhìn chiếc điện thoại trước mắt, Carrie chỉ do dự một lát rồi nhận lấy, đây là chiếc điện thoại đầu tiên của cô. Thấy vẻ mừng rỡ trên mặt Carrie, Winnie lại hơi hối hận vì đã đưa máy cho cô bé, bởi đoạn video kia vẫn đang lan truyền trên mạng. Cô đã bàn bạc với bạn bè rồi, trong tình cảnh đám bạn cùng trường đều đã biết chuyện, không thể để chính chủ bị bịt mắt mãi được.

Có lẽ sẽ rất tàn nhẫn, nhưng Winnie cảm thấy thay vì bị động để những kẻ xấu cho xem ở một nơi nào đó, thà rằng để chính Carrie tự phát hiện ra. Ít nhất, Winnie sẽ không cười nhạo cô.

Điện thoại là thứ rất dễ làm quen với giới trẻ, Carrie học theo Winnie đăng ký các tài khoản mạng xã hội thông dụng, kết bạn với Winnie và xem hoạt động của các cư dân mạng khác.

Cho đến khi cô nhìn thấy một đoạn video, nụ cười trên mặt bỗng cứng đờ. Carrie nhìn chằm chằm vào bộ dạng t.h.ả.m hại của mình trong video, nhìn con số lượt bình luận và chia sẻ bên cạnh, cô cảm thấy hơi thở ngày càng dồn dập, bàn tay cầm điện thoại bắt đầu run rẩy.

Tại sao? Tại sao sau khi bắt nạt và cười nhạo cô, họ lại đăng đoạn video này lên mạng? Quá đáng, thật sự quá đáng lắm rồi!

Vì cơn phẫn nộ của Carrie, những món đồ trang trí trong phòng Winnie bắt đầu rung lắc. Nhìn gương mặt trắng bệch của cô bé, Winnie xót xa xích lại gần, ôm c.h.ặ.t lấy Carrie.

Hơi thở dồn dập của Carrie bỗng khựng lại, cô trợn mắt nhìn trân trân lên trần nhà, nước mắt lăn dài.

"Em không sai, sai là những kẻ đã bắt nạt em." Winnie dịu dàng vuốt ve mái tóc dài của cô: "Nếu em muốn báo thù thì cũng được thôi. Khi bị người khác tổn thương và bắt nạt, em có sức mạnh thì hãy phản kháng lại đi. Đối diện với cái ác, sự nhường nhịn của em chỉ làm chúng lấn lướt hơn mà thôi."

Carrie lầm bầm: "Báo thù?" Cô có thể báo thù thế nào đây?

Trong nguyên tác, sự suy sụp của Carrie bắt nguồn từ xô m.á.u dội xuống đầu và cái c.h.ế.t của chàng trai duy nhất đối xử tốt với cô. Đối mặt với ác ý bủa vây khắp nơi, Carrie đã bùng nổ. Sau khi g.i.ế.c người, Carrie về nhà tìm sự an ủi nhưng lại phát hiện mẹ cũng muốn g.i.ế.c mình, trong tuyệt vọng cô chỉ còn cách chọn cái c.h.ế.t.

Nhưng hiện tại, mọi chuyện vẫn chưa diễn biến đến mức tồi tệ nhất, tất cả đều có thể cứu vãn. Muốn Carrie tự tin và mạnh mẽ lên, hãy bắt đầu từ việc chống lại việc bị bắt nạt.

"Đúng vậy, báo thù, em muốn chọn cách nào?" Winnie buông cô ra, nhìn vào mắt Carrie: "Em có thể chọn báo cảnh sát, để nhà trường và pháp luật can thiệp, những học sinh đó nghiêm trọng nhất cũng chỉ là đuổi học. Em cũng có thể dùng cách tương tự để trả đũa, khiến danh tiếng chúng trên mạng t.h.ả.m hại, bị người người phỉ nhổ. Tất nhiên, em càng có thể dùng sức mạnh vừa thức tỉnh của mình."

Carrie ngồi bệt dưới đất đờ đẫn, đôi mắt vô hồn. Nghĩ đến việc tất cả mọi người có lẽ đều đã xem đoạn video này, Carrie chỉ muốn biến mất ngay lập tức trước mặt Winnie.

Winnie xoa đầu cô bé: "Có báo cảnh sát hay không chị tôn trọng quyết định của em, còn cách báo thù khác thì đã bắt đầu rồi."

Chẳng phải những kẻ bắt nạt thích nhìn người khác xấu hổ, thích bêu rếu người ta lên mạng sao? Vậy thì hãy để chính chúng nếm trải cảm giác đó.

Hiện tại, cô gái tên Chris cầm đầu đám bắt nạt Carrie đã bị dán nhãn "kẻ bắt nạt", đoạn video lan truyền ch.óng mặt. Với những người có quan niệm thiện ác cơ bản, họ đều rất ác cảm với "bắt nạt học đường". Tất cả những người lương thiện sau khi biết chuyện của Carrie đều tham gia vào việc khiếu nại lên nhà trường, yêu cầu xử phạt kẻ bắt nạt.

Dưới sự chỉ dẫn của Winnie, Carrie truy cập vào một trang web, ngay đầu trang tin được ghim là ảnh của những kẻ từng bắt nạt cô.

"Thế này tất nhiên vẫn chưa đủ hả giận." Winnie nháy mắt với cô bé: "Em có muốn học cách báo thù một cách âm thầm không?"

Bên tai như lại nghe thấy tiếng khóc lóc tuyệt vọng của chính mình, Carrie nhìn Winnie, kiên định gật đầu.

...

Hai tuần sau, nhờ sức lan truyền của video và sự quan tâm của cộng đồng, những kẻ bắt nạt buộc phải công khai xin lỗi và xóa bỏ mọi video liên quan đến Carrie. Kẻ quay phim và phát tán là Chris đã bị đuổi học, các học sinh khác phải viết bản kiểm điểm và chịu kỷ luật cảnh cáo. Có những phụ huynh rất hiểu chuyện, không có ý kiến gì với cách xử lý của nhà trường, về nhà còn cho con một trận đòn nhừ t.ử.

Khi Carrie đi học, có phụ huynh còn ấn đầu con mình, tìm gặp cô để trực tiếp xin lỗi. Có một nữ sinh bị ông bố nóng tính cắt phăng mái tóc, cô ta vừa khóc vừa nói xin lỗi Carrie với mái tóc nham nhở như ch.ó gặm.

Nhà trường cũng tổ chức các buổi diễn thuyết chống bắt nạt. Để xoa dịu dư luận, nhà trường trao cho Carrie một khoản tiền bồi thường và sắp xếp giáo viên tư vấn tâm lý cho cô.

Những học sinh thỉnh thoảng buông lời mỉa mai Carrie cuối cùng cũng biết điều hơn, thậm chí có những học sinh chủ động bắt chuyện với cô.

Mọi thứ dường như đang tiến triển theo chiều hướng tốt đẹp, nhưng có một kẻ không nghĩ vậy. Chris bị người ta đuổi mắng trên mạng, mỗi ngày tin nhắn riêng đều đầy rẫy những lời nhục mạ, khiến cô ta cả đêm không ngủ được. Sau khi bị đuổi học, người nhà cũng không thèm nhìn mặt, Chris hận đến nghiến răng nghiến lợi, rủ rê bạn trai chặn đường Carrie lúc tan học để gây rắc rối.

Chỉ tiếc là, xe của chúng dường như gặp trục trặc gì đó, cứ thế lao thẳng vào cột đèn đường. Sau khi được đưa vào bệnh viện, nghe nói nửa đời còn lại của chúng chỉ có thể nằm liệt giường.

Carrie đã học được cách kiểm soát năng lực của mình, dù tất nhiên vẫn chưa được thuần thục. Winnie rất mừng vì cô bé vẫn giữ được trái tim thiện lương khi ra tay. Người bình thường gặp phải chuyện này, nếu sở hữu sức mạnh tước đoạt mạng sống, chắc chắn đám bắt nạt kia không một ai sống sót nổi.

Vậy nên mới nói, Carrie thực sự là một cô gái rất tốt.

Học được cách điều khiển sức mạnh, tự tay dạy dỗ kẻ bắt nạt, tính cách Carrie dù vẫn còn chút tự ti nhưng cuối cùng cũng đã bước được bước chân đầu tiên ra ngoài, học được cách phản kháng. Ví dụ như, cô phớt lờ lời cảnh báo của Margaret, vẫn tiếp tục qua lại với nhóm Winnie. Vì khi ở cạnh "đồng loại", Carrie cảm nhận được cảm giác được quan tâm, được coi trọng.

Cũng có thể vì tìm thấy cảm giác an toàn và sự ưu ái chưa từng có ở chỗ Winnie, Carrie cứ có thời gian là lại chạy sang nhà cô. Vốn dĩ Winnie đã hẹn với quản lý bất động sản đi xem nhà, thấy Carrie nhìn mình với ánh mắt mong chờ, nghĩ cô bé trước đây toàn bị nhốt trong nhà, chẳng mấy khi được đi chơi nên tiện thể dắt cô bé theo luôn.

Lần này vẫn là một căn nhà ở nơi hẻo lánh, quản lý bất động sản đã nói trước là căn nhà này cũng có thâm niên rồi. Họ lái xe một quãng đường dài, trên đường đi thì hội quân với Morgan và Reid.

"Họ là ai vậy?" Carrie nhìn qua gương chiếu hậu thấy chiếc SUV màu đen phía sau.

"Là bạn của chị, cũng là đặc vụ FBI." Winnie liếc nhìn cô bé nói: "Dù bọn họ cũng biết thế giới này tồn tại một số thứ khác thường, nhưng em vẫn nên cố gắng đừng phô diễn siêu năng lực trước mặt họ nhé."

Carrie ngoan ngoãn gật đầu.

Nửa đường, quản lý bất động sản dừng lại đổ xăng, nhóm Winnie cũng xuống xe hít thở không khí. Khi bước vào cửa hàng tiện lợi, Winnie chú ý thấy trên mặt đất trước cửa dùng bột gạch đỏ vẽ một đường kẻ, cảm giác rất giống cách các nhà ngoại cảm hay thợ săn quỷ dùng muối vẽ đường kẻ trước cửa.

"Cái này chắc là có tác dụng trừ tà." Reid chú ý thấy Morgan đang nhìn đường kẻ đó, anh cũng đang đọc các loại sách liên quan đến sức mạnh siêu nhiên.

Thế giới này đã có quỷ, những người biết chuyện chuẩn bị một chút cũng không có gì lạ.

"Lần trước đã hứa chiêu đãi các anh mà vẫn chưa thực hiện được." Winnie mỉm cười nhìn Reid: "Thật không ngờ hôm nay các anh cũng tới đây."

Kể từ lần cùng xem nhà trước, Winnie và Reid đã một thời gian không gặp nhau, hôm nay biết họ cũng sẽ tới, cô còn thấy khá ngạc nhiên.

Reid thấy Winnie liền cảm thấy vui vẻ, anh hắng giọng nói: "Morgan nói anh ấy cũng muốn mua một căn nhà để nghỉ dưỡng, nghe nói hôm nay em đi xem nhà nên cùng đến luôn."

Chẳng mấy chốc, xe đã đổ đầy xăng, họ lại tiếp tục khởi hành.

Độ hẻo lánh của căn nhà này cũng tương đương với lần trước, thực vật dọc đường rất rậm rạp. Ba chiếc xe xuyên qua con đường nhỏ trong rừng cây, cuối cùng dừng lại trước một ngôi nhà lớn.

Quản lý bất động sản xuống xe nói với nhóm Winnie: "Chủ nhà vẫn chưa dọn đi, ông chủ vừa bị đột quỵ cách đây không lâu, vợ ông ấy muốn bán nhà để chuyển vào thị trấn sống."

Lúc này trên bầu trời có vài con chim bay qua, một bãi chất thải rơi xuống trúng ngay kính chắn gió của người bán hàng, mặt anh ta lập tức xanh mét.

"Cẩn thận một chút, đi trong rừng không để ý là dễ bị tấn công lắm đấy." Morgan nói.

"Còn có cả sâu bọ nữa." Carrie thấy một c.o.n c.uốn chiếu bò qua đám lá khô.

Người bán hàng đi tới kéo cánh cổng sắt ra, quay đầu gọi mọi người: "Chúng ta vào thôi."

Lúc này một người phụ nữ lớn tuổi từ trong nhà bước ra, không hiểu sao ánh mắt bà cứ nán lại trên người Winnie và Morgan khá lâu.

"Sao lại đến nhiều người thế này?" Bà lão hỏi quản lý bất động sản.

Trong khi đó, hai đặc vụ FBI lại chú ý thấy chủ nhà, một ông lão bị liệt do đột quỵ đang ngồi trên xe lăn trước cửa nhà, nhìn họ với ánh mắt đầy sợ hãi và bất lực. Morgan nheo mắt đầy suy tư.