Trở Về Thập Niên 80: Dẫn Dắt Cả Nhà Làm Giàu - Chương 590: Vẫn Là Làm Đâu Chắc Đấy Thì Hơn

Văn học Hoa Quốc, chưa nói đến thơ từ ca phú cổ đại, chỉ nói đến cận hiện đại, cũng đã xuất hiện rất nhiều đại gia, hoàn toàn có thể so sánh với những nhà văn đoạt giải Nobel của nước ngoài.

Nhưng bao nhiêu năm nay, nhà văn Hoa Quốc chưa có ai đoạt giải Nobel, một trong những nguyên nhân chính là rất nhiều tác phẩm văn học trong nước chưa được dịch sang tiếng nước ngoài, hoặc là có một số tác phẩm dù đã dịch, nhưng sau khi dịch xong lại mất đi hương vị ban đầu.

Dịch thuật văn học là một công việc rất khó khăn, bởi vì người dịch phải am hiểu văn hóa của cả hai ngôn ngữ mới có thể dịch ra chính xác cái hồn của tác phẩm.

Với 《Tri Đồ》, Cố Tư Tình định tự mình dịch. Đối với cuốn sách này, hiện tại cô vẫn rất tự tin, bởi vì trong thời gian đăng nhiều kỳ, dù là độc giả hay giới văn học đều đ.á.n.h giá không thấp.

Mà mấy năm nay, cô nghiên cứu rất nhiều văn học nước ngoài, ngôn ngữ khác không nói, nhưng dịch sang tiếng Anh thì tuyệt đối không thành vấn đề.

Giờ phút này, Cố Tư Tình đang cùng Tiết Nguyên Minh và Hứa Hoành Văn của nhà xuất bản Tín Thành bàn về vấn đề xuất bản 《Tri Đồ》. Đều là bạn cũ, quy trình liên quan không cần phải nói nhiều, hơn nữa lần này bọn họ trả nhuận b.út rất cao.

“Nếu cô muốn dịch sang tiếng nước ngoài, có thể dịch sang vài ngôn ngữ cùng lúc, như vậy đến lúc đó có thể phát hành đồng thời ở nhiều quốc gia.” Tiết Nguyên Minh kiến nghị với Cố Tư Tình.

Cố Tư Tình nghĩ nghĩ, cuối cùng vẫn nói: “Vẫn là dịch sang tiếng Anh trước, thử xem sao đã.”

Rốt cuộc lần đầu tiên dịch sang tiếng nước ngoài, vẫn là làm đâu chắc đấy thì hơn.

Tiết Nguyên Minh biết cô có chủ kiến, thấy cô nói vậy liền không nói thêm về việc dịch nhiều ngôn ngữ nữa. Anh ta lại nói: “Sắp tới là bình chọn giải thưởng văn học Thanh Viễn, 《Tri Đồ》 của cô tuyệt đối đủ tư cách, trong khoảng thời gian này cô nên tham gia nhiều hoạt động của hội nhà văn một chút.”

Tiết Nguyên Minh lăn lộn trong giới văn học, tự nhiên biết một số quy tắc ngầm trong việc bình chọn giải thưởng. Giải thưởng văn học Thanh Viễn, là giải thưởng văn học quy cách cao nhất trong nước hiện nay, quá trình bình chọn tuy không nói là đen tối, nhưng bên trong cũng có chút quy tắc.

“Tác phẩm văn học, rất nhiều đều là người nhân từ thấy nhân, kẻ trí thấy trí,” Tiết Nguyên Minh nói: “Cô giao lưu nhiều với các giám khảo, bọn họ tự nhiên sẽ hiểu rõ hơn tư tưởng mà tác phẩm của cô muốn biểu đạt, cũng có thể hiểu sâu hơn và đ.á.n.h giá tác phẩm của cô tốt hơn.”

Cố Tư Tình hiểu ý của Tiết Nguyên Minh, nhưng trước đó Lăng Bình Anh muốn hòa giải với cô, nhờ vài vị đại lão đứng ra điều giải, cô đã từ chối, đây cũng là biến tướng không nể mặt bọn họ. Hiện tại nếu vì muốn đoạt giải mà đi nịnh bợ lấy lòng bọn họ, cô làm không được cũng không muốn làm.

“Để sau hãy nói.” Cố Tư Tình nói với Tiết Nguyên Minh.

“Thái độ này của cô không được đâu.” Tiết Nguyên Minh nghiêm túc nói với Cố Tư Tình: “Đi lại gần gũi với giám khảo, không phải là gian lận, là cô đang diễn giải tác phẩm của mình bên ngoài trang sách. Hơn nữa người khác đều làm mà cô không làm, chẳng phải cô chịu thiệt sao?”

Cố Tư Tình bất đắc dĩ, cô không phải loại người siêu nhiên thế ngoại, cô biết vạn sự đều không rời khỏi nhân tình thế thái. Nhưng chuyện của cô và Lăng Bình Anh quan hệ đến đúng và sai, cho nên lúc đó, cô không muốn cúi đầu trước vài vị đại lão đứng cùng phe với Lăng Bình Anh.

Cô kể lại khúc mắc lần trước với Lăng Bình Anh, Tiết Nguyên Minh biết chuyện lần trước cô và Lăng Bình Anh đấu võ đài trên báo, hơn nữa cuối cùng Lăng Bình Anh thua t.h.ả.m.

Sau đó trong giới còn truyền tai nhau, đừng nhìn Cố Tư Tình tuổi còn nhỏ, nhưng thủ đoạn không yếu. Chỉ là anh ta không ngờ ở giữa còn liên lụy đến vài vị đại lão trong giới văn học.

Trầm mặc một lát, Tiết Nguyên Minh lại nói: “Cô có thể tiếp xúc với tiên sinh Yến Thạch một chút, chỉ cần tiên sinh Yến Thạch tán thành cô, những người còn lại đều phải nể mặt.”

“Ừm, xem tình hình đã.” Cố Tư Tình nói.

Tiên sinh Yến Thạch là ngôi sao sáng của giới văn học hiện nay, tiếp xúc với ông ấy đâu phải chuyện dễ dàng. Hơn nữa, có một số việc không thể làm quá cố tình, nếu không sẽ phản tác dụng, cho nên cô muốn thuận theo tự nhiên.

Có cơ hội tiếp xúc với tiên sinh Yến Thạch, cô tự nhiên sẽ nắm bắt, nhưng nếu không có cơ hội, cô cũng sẽ không cưỡng cầu. Cô trước sau cho rằng, làm một nhà văn, tác phẩm mới là quan trọng nhất.

Nói xong chuyện chính, Tiết Nguyên Minh mời ăn trưa cùng, Cố Tư Tình từ chối, cô đã hẹn ăn trưa với Hàn Chính Bình. Đến văn phòng Hàn Chính Bình, anh không ở đó, trợ lý nói đang họp, cô liền ngồi chờ trong văn phòng.

Đợi khoảng mười phút, Hàn Chính Bình trở lại, nhìn thấy cô liền nói: “Tặng em một món quà.”

Cố Tư Tình vẻ mặt mong chờ đi đến trước bàn làm việc của anh ngồi xuống, liền thấy anh từ trong ngăn kéo lấy ra một chiếc điện thoại di động màu đỏ, “Có thể thay thế cái 'đại ca đại' của em rồi.”

Cố Tư Tình kinh hỉ cầm chiếc điện thoại trong tay, chiếc điện thoại dạng thanh dài khoảng mười mấy centimet, nhỏ gọn hơn cái "cục gạch" kia không biết bao nhiêu lần.

“Tất cả linh kiện đều là sản phẩm trong nước sao?” Cố Tư Tình hỏi.

“Đương nhiên,” Hàn Chính Bình dùng giọng điệu đương nhiên nói: “Chip và chương trình đều là do chúng ta tự chủ nghiên cứu phát triển, các thứ khác như pin, vỏ ngoài linh tinh, sản phẩm trong nước của chúng ta cũng không kém nước ngoài.”

Cố Tư Tình kích động đến mức có chút luống cuống, cô nắm lấy tay Hàn Chính Bình nói: “Tô công, anh có biết đội ngũ của các anh đã làm được một việc vĩ đại thế nào không?”

Lời này nghe giống như lãnh đạo an ủi cấp dưới, Hàn Chính Bình rất phối hợp nói: “Cảm ơn lãnh đạo quan tâm, chúng tôi sẽ không ngừng cố gắng.”

Sau đó anh không nhịn được cười ha ha, Cố Tư Tình lúc này mới ý thức được mình quá mức kích động. Nhưng làm sao có thể không kích động chứ? Điều này có nghĩa là, tương lai Hoa Quốc sẽ không vì con chip mà bị phương Tây bóp cổ.

Cô đè nén tâm trạng kích động, ra dáng lãnh đạo vỗ vỗ cánh tay Hàn Chính Bình nói: “Ừm, Tô công tuổi trẻ tài cao, xứng đáng làm tấm gương.”

Hàn Chính Bình lại bị cô chọc cười ha ha, sau đó duỗi tay ôm người vào lòng, sao lại đáng yêu thế này chứ?

Cố Tư Tình mặc cho anh ôm, lại hỏi: “Chip các anh nghiên cứu phát triển, ngoài việc tự dùng, còn có thương hiệu khác dùng không?”

“Có,” Hàn Chính Bình ôm cô ngồi xuống ghế sô pha, nói: “Thương hiệu điện thoại và máy tính trong nước đều dùng chip của chúng ta, nước ngoài cũng có, nhưng chúng ta chiếm thị phần không lớn trên thị trường chip quốc tế.”

Điều này Cố Tư Tình có thể hiểu, loại cạnh tranh quốc tế này, rất nhiều lúc là thể hiện của quốc lực tổng thể. Hiện tại kinh tế Hoa Quốc vừa mới khởi sắc, chưa thể so sánh với các nước phát triển phương Tây. Nhưng cô tin tưởng, tương lai chắc chắn sẽ ngày càng tốt đẹp.

“Thật sự đã rất tuyệt rồi.” Cố Tư Tình nói.

“Em đừng khen nữa, nếu không lát nữa anh tìm không thấy phương hướng đâu.” Hàn Chính Bình bất đắc dĩ cười.

Cố Tư Tình cầm điện thoại nghịch, miệng nói: “Anh nói xem có khả năng nào, điện thoại di động có thể thay thế máy tính lên mạng không?”

Hàn Chính Bình nghe xong nhíu mày, như đang suy tư gì đó, liền nghe Cố Tư Tình lại nói: “Điện thoại cầm tiện lợi mà, nếu điện thoại cũng có thể lên mạng, thì quá tiện rồi.”

Cố Tư Tình nói xong, quay đầu nhìn Hàn Chính Bình một cái, thấy anh vẻ mặt suy tư, liền không nói nữa, cúi đầu nghịch chiếc điện thoại trong tay. Kỳ thật lúc này chức năng điện thoại di động rất đơn điệu, chỉ là nghe gọi, nhắn tin.

Một lát sau, liền nghe Hàn Chính Bình nói: “Điều em nói cũng không phải là không có khả năng, bất quá cần chip tinh vi và mạnh mẽ hơn nữa.”

“Ừm, chỉ cần nỗ lực, một ngày nào đó sẽ thành công.” Cố Tư Tình lại nghiêm trang vỗ vỗ vai Hàn Chính Bình: “Tô công, em tin tưởng anh và đội ngũ của anh có năng lực này.”

Hàn Chính Bình thấy cô đóng vai lãnh đạo đến nghiện rồi, nâng mặt cô hôn lên môi một cái nói: “Vợ chưa cưới, đi ăn cơm thôi nào.”

Cố Tư Tình cười khúc khích cùng anh ra khỏi văn phòng.