Trong Nhà Anh Có Một Cô Bé Đáng Yêu - Chương 31

Trần Hạo: "Đêm qua đúng là lần đầu tiên của tôi. Tôi không lừa cô. Từ khi sinh ra đến giờ, người phụ nữ đầu tiên tôi chạm vào chính là cô. Nếu tôi nói dối, vậy thì cứ để tôi c.h.ế.t không yên."

Lâm Khê: "Trần Hạo, đừng dây dưa nữa. Anh nghĩ sẽ có ai tin anh vẫn còn là trai tân sao?"

Lâm Khê thấy vô cùng bực bội.

Sau khi nhắn xong câu ấy, cô không trả lời anh nữa.

Cô tắt nguồn điện thoại rồi trở về căn phòng trọ của mình.

Trần Hạo: "Lâm Khê, trước hôm qua tôi thật sự vẫn còn là trai tân. Thật đấy, hoàn toàn là sự thật."

Trần Hạo: "Nếu cô không tin thì chúng ta có thể đến bệnh viện kiểm tra. Chắc chắn sẽ kiểm tra ra."

Trần Hạo: "Lâm Khê, bất kể cô có tin hay không, cô nhất định phải chịu trách nhiệm với tôi. Tôi cũng sẽ chịu trách nhiệm với cô. Cô không thể ngủ với tôi rồi bỏ chạy như vậy."

Trần Hạo: "Lâm Khê, bây giờ cô đang ở đâu?"

Trần Hạo: "Có phải vì trước đây tôi thường xuyên đi chơi với những cô gái khác nên cô mới nghĩ tôi không còn là trai tân?"

Trần Hạo: "Tôi có thể gọi tất cả bọn họ đến đây, để họ nói rõ với cô xem rốt cuộc tôi có từng chạm vào họ hay chưa."

Trần Hạo: "Lâm Khê, nói gì đi chứ, đừng mặc kệ tôi."

Trần Hạo gửi rất nhiều tin nhắn WeChat.

Nhưng Lâm Khê vẫn không trả lời.

Suốt từ đầu đến cuối chỉ có mình anh độc diễn.

Lòng anh hoảng loạn đến mức muốn khóc.

Cuối cùng không còn cách nào khác, anh đành nhờ người điều tra xem hiện giờ Lâm Khê đang ở đâu.

Đến chiều tối, cuối cùng anh cũng biết cô đã quay về căn phòng trọ ở Bắc Kinh.

Anh biết nơi đó.

Trước đây anh thường xuyên lén đến gần khu ấy để nhìn cô từ xa.

Đã có vài lần anh còn âm thầm giúp cô đuổi bọn lưu manh.

Trần Hạo lập tức mua vé máy bay, vội vã bay về Bắc Kinh.

---

Ở phía bên kia.

Hoắc Bạch và Sầm Miên cũng xuống máy bay.

Hai người đặt chân đến một hòn đảo ở nước ngoài.

Phong cảnh nơi đây tuyệt đẹp, khí hậu cũng vô cùng dễ chịu.

Sầm Miên đã ngủ đủ trên máy bay nên lúc này không còn buồn ngủ nữa.

Chỉ là do đêm tân hôn hôm qua bị Hoắc Bạch giày vò quá lâu, cơ thể cô vẫn còn rất khó chịu.

Thế nên...

Đi đến đâu Hoắc Bạch cũng bế cô.

Bởi dáng đi hiện tại của cô thực sự có hơi...

Khó coi.

Hoắc Bạch bế cô vào khách sạn đắt đỏ nhất trên đảo.

Anh đã đặt sẵn phòng tổng thống xa hoa nhất.

Một đêm giá hơn một trăm nghìn tệ.

Nhưng căn phòng vô cùng rộng rãi, đẹp đẽ và thoải mái.

Sau khi đặt Sầm Miên lên chiếc giường lớn trong phòng...

Cô lập tức né xa anh, vẻ mặt đầy cảnh giác.

"Hôm nay anh không được chạm vào em nữa."

Nghe vậy, Hoắc Bạch khẽ nhíu mày.

Sau khi đã được nếm trải cảm giác ấy, anh rõ ràng vẫn còn lưu luyến.

"Tại sao?"

Sầm Miên gần như sắp bật khóc.

"Anh còn hỏi tại sao? Đến giờ em vẫn chưa hồi phục. Hôm qua anh quá đáng lắm."

Cô vốn nhỏ nhắn.

Còn anh thì cao lớn.

Đêm tân hôn hôm qua...

Cô gần như bị anh hành hạ đến mức mất mạng.

Giờ cô bắt đầu thấy sợ chuyện đó rồi.

Thấy gương mặt cô đầy vẻ hoảng sợ, Hoắc Bạch cũng có chút chột dạ.

Một trai tân già nhiều năm vất vả lắm mới được khai trai.

Quả thật hôm qua anh đã mất kiểm soát.

Anh ngồi xuống mép giường, dịu dàng dỗ dành:

"Hôm qua là lỗi của anh. Sau này anh sẽ nhẹ nhàng hơn."

Sầm Miên vẫn không nói gì.

Hoắc Bạch tiếp tục:

"Hôm nay em cứ nghỉ ngơi. Anh hứa hôm nay sẽ không chạm vào em."

Lúc này cô mới thở phào.

Nhìn anh rồi nói:

"Anh phải giữ lời. Không được lừa em nữa."

Nhắc đến chuyện lừa dối...

Hoắc Bạch lại càng chột dạ.

Anh gật đầu.

"Ừ."

Anh thật sự không dám lừa cô thêm lần nào nữa.

---

Vì cơ thể Sầm Miên vẫn chưa hồi phục, không còn nhiều sức lực...

Nên hôm ấy hai người không ra ngoài.

Đồ ăn đều do nhân viên khách sạn mang đến.

Hai người ở trong phòng nghỉ ngơi.

Mà vì Hoắc Bạch đã hứa sẽ không làm gì Sầm Miên...

Cho nên cách nghỉ ngơi của họ chính là cùng nhau xem phim.

Sau khi kéo kín rèm cửa...

Hoắc Bạch bật máy chiếu.

Một bộ phim tình yêu kinh điển được phát lên.

Anh nói sẽ không chạm vào cô.

Nhưng cái "không chạm" ấy...

Lại không phải theo cách cô hiểu.

Anh ngồi trên chiếc sofa lớn mềm mại.

Còn trên đùi anh...

Lại có thêm một người.

Sầm Miên bị anh ôm trong lòng như ôm một chiếc gối.

Tư thế hai người vô cùng thân mật.

Cô không đẩy nổi anh.

Cũng không cãi lại anh.

Cuối cùng chỉ đành ngoan ngoãn tựa vào n.g.ự.c anh.

Hoắc Bạch vuốt mái tóc cô, dịu dàng dỗ dành:

"Sau tuần trăng mật, anh sẽ quay về Bắc Kinh đi làm, còn em cũng trở lại trường."

Trường đại học trước đây của cô vốn ở Bắc Kinh.

Vừa nghĩ đến việc sắp được quay lại tiếp tục học...

Đôi mắt Sầm Miên lập tức sáng lên.

Cô nắm lấy tay anh.

"Thật sao?"

Ban đầu cô còn định đi làm kiếm tiền.

Đợi tích góp đủ học phí rồi mới quay lại trường.

Hoắc Bạch hiểu ngay cô đang nghĩ gì.

Anh véo nhẹ má cô.

"Bây giờ anh là chồng em. Anh không cho phép em đi làm lúc này. Học phí của em cứ để anh lo."

Sầm Miên nói:

"Đợi sau khi tốt nghiệp, em kiếm được tiền sẽ trả lại anh."

Hoắc Bạch lắc đầu.

"Anh không cần em trả."

"Nhưng em muốn trả."

Hoắc Bạch bất đắc dĩ.

Đành nói:

"Vậy sau khi tốt nghiệp, em đến công ty anh làm việc để trả nợ."

Sầm Miên không nghĩ nhiều.

Lập tức gật đầu.

"Được."

Hoắc Bạch cũng vui hẳn lên.

Nhưng niềm vui ấy còn chưa kéo dài được mấy giây...

Thì cô bỗng cựa quậy trong lòng anh, cau mày nói:

"Anh... anh thả em ra đi."

Cô đỏ mặt.

"Nó... chạm vào em rồi."

Hoắc Bạch lập tức mất khống chế.

Anh nâng cằm cô lên rồi bất ngờ hôn xuống.

Vừa hôn vừa khàn giọng nói:

"Không được. Thả em ra... anh sẽ phát điên mất."

Sầm Miên giãy giụa.

"Vừa nãy anh đã hứa hôm nay sẽ không chạm vào em. Anh còn nói sẽ không lừa em nữa."

Hoắc Bạch khàn giọng đáp:

"Anh biết. Em yên tâm. Anh chỉ hôn em thôi, sẽ không làm gì khác."

Sầm Miên nửa tin nửa ngờ.

"Thật chứ?"

Hoắc Bạch khẽ "ừ" một tiếng.

Giọng nói gợi cảm đến c.h.ế.t người.

Sầm Miên tin anh.

Kết quả...

Cuối cùng cô vẫn bị anh hôn khắp người.

Cô nằm trên giường, vừa khóc vừa đá anh.

"Tránh ra! Tránh ra! Đồ biến thái!"

Hoắc Bạch giữ lấy chân cô.

Cúi đầu hôn lên mu bàn chân cô một cái.

"Không tránh được."

"Đời này cũng không tránh được."

---

Sáng sớm hôm sau.

Tại Bắc Kinh.

Trần Hạo bụi bặm mệt mỏi đứng trước cửa phòng trọ của Lâm Khê.

Anh giơ tay gõ cửa.

Bên trong rất nhanh vang lên giọng cô.

"Ai vậy?"

Tim Trần Hạo kích động đến mức muốn nhảy ra ngoài.

Nhưng anh vẫn cố gắng kiềm chế.

Lớn tiếng đáp:

"Là anh. Trần Hạo."

Bên trong lập tức im bặt.

Trần Hạo nói tiếp:

"Lâm Khê, mở cửa đi. Chúng ta nói rõ mọi chuyện."

Mấy giây sau...

Lâm Khê mới trả lời:

"Giữa tôi và anh không có gì để nói. Phiền anh lập tức rời đi, nếu không tôi sẽ báo cảnh sát."

Trần Hạo bỗng cao giọng:

"Em cứ báo đi! Để cảnh sát giải quyết luôn chuyện của chúng ta."

"Anh sẽ để tất cả mọi người biết..."

"Em ngủ với anh rồi nhưng lại không chịu chịu trách nhiệm."

"Em định làm trai đểu à?"

Trong phòng...

Lâm Khê không ngờ anh lại lớn tiếng uy h.i.ế.p như vậy.

Cô thật sự sợ.

Cô vốn là người không thích làm lớn chuyện.

Không thích bị người khác chú ý.

Lại càng không muốn trở thành đề tài bàn tán.

Vì thế...

Ngay giây sau, cô mở cửa.

Khẽ cau mày nhìn anh.

Đập vào mắt cô là một người đàn ông phong trần mệt mỏi.

Trông anh vô cùng tiều tụy.

Thậm chí còn có chút đáng thương.

Lâm Khê dời mắt.

"Vào đi."

Hai mắt Trần Hạo lập tức sáng lên.

Anh vội vàng chạy vào phòng.

Lâm Khê nhanh ch.óng đóng cửa.

Không muốn để người ngoài chú ý.

Vừa quay người lại...

Cô đã thấy Trần Hạo nhìn mình như một chú ch.ó lớn ngoan ngoãn.

Còn cười ngốc nghếch vô cùng.

Lâm Khê chẳng hiểu nổi.

Cô nhíu mày chỉ về phía ghế sofa.

"Ngồi xuống rồi nói."

Trước đây Trần Hạo thường xuyên lén đến gần đây nhìn cô.

Cũng từng vô số lần tưởng tượng mình có thể bước vào căn phòng này.

Hôm nay cuối cùng cũng thành hiện thực.

Anh vui đến mức không biết làm sao.

Lập tức ngồi xuống sofa.

Hớn hở khen:

"Nhà em ấm cúng quá."

"Sofa cũng mềm nữa."

Lâm Khê chỉ cho rằng anh đang thuận miệng nói lời dễ nghe.

Dù sao anh giàu như vậy.

Ở biệt thự.

Chắc chắn đã thấy nhiều căn nhà đẹp hơn.

Cũng từng ngồi trên những chiếc sofa còn êm hơn thế này.

Đương nhiên...

Anh cũng từng ngủ với những cô gái đẹp hơn cô rất nhiều.

Vậy mà...

Anh lại nói trước khi ngủ với cô mình vẫn còn là trai tân.

Nghĩ đến đây...

Lâm Khê lại thấy buồn nôn.

Nhưng cô cố nhịn.

Ngồi xuống đối diện anh.

Gương mặt lạnh lùng.

Giọng nói cũng lạnh như băng.

"Nói đi."

"Có gì thì nói nhanh."

Trần Hạo nhìn thấy vẻ lạnh nhạt ấy.

Nụ cười trên môi lập tức biến mất.

Ánh mắt đầy tổn thương.

"Lâm Khê..."

"Anh thật sự không lừa em."

"Em là người phụ nữ đầu tiên của anh."

Lâm Khê cười nhạt.

"Cậu Trần."

"Mấy năm nay bên cạnh anh có biết bao cô gái xinh đẹp."

"Anh nói như vậy..."

"Anh nghĩ sẽ có ai tin sao?"

Trần Hạo sốt ruột.

"Những gì anh nói đều là thật."

Lâm Khê lạnh lùng nhìn anh.

"Xin đừng coi tôi là kẻ ngốc."

"Cũng đừng nghĩ rằng ngủ với một cô gái bình thường như tôi thấy mới lạ nên chạy đến trêu đùa."

"Tôi thật sự không có tâm trạng, cũng không có thời gian chơi cùng anh."

Tim Trần Hạo đau nhói.

"Rốt cuộc anh phải làm thế nào..."

"Em mới chịu tin anh?"

Lâm Khê nhìn thấy rất rõ...

Sự đau lòng trong mắt anh.

Cùng vẻ nghiêm túc trên gương mặt.

Trong khoảnh khắc...

Cô có chút d.a.o động.

Lẽ nào...

Những gì anh nói đều là thật?

Nhưng bao năm qua...

Chính mắt cô nhìn thấy anh ngày ngày qua lại với biết bao cô gái xinh đẹp.

Lý trí nói với cô...

Một người đàn ông sống trong hoàn cảnh ấy...

Không thể nào vẫn giữ mình trong sạch.

Giờ anh đột nhiên chạy đến dây dưa với cô.

Có lẽ chỉ vì lần đầu ngủ với một cô gái không xinh đẹp.

Nên cảm thấy mới lạ.

Muốn đùa giỡn cô mà thôi.

Lâm Khê lấy lại bình tĩnh.

Giọng nói còn nghiêm túc hơn lúc nãy.

"Dù anh có làm gì..."

"Tôi cũng sẽ không tin."

"Xin anh hãy quên chuyện này đi."

"Đừng đến tìm tôi nữa."

Trần Hạo im lặng.

Lâm Khê nghĩ anh đã hiểu.

Cô đứng dậy.

"Anh có thể về rồi."

Bỗng nhiên...

Trần Hạo cũng đứng lên.

Anh liếc nhìn về phía phòng ngủ.

Sau đó xác định vị trí của nhà bếp.

Anh không đi về phía cửa.

Mà lại bước thẳng vào bếp.

Lâm Khê thấy kỳ lạ.

Không nhịn được lên tiếng:

"Cửa ở bên này."

Nhưng Trần Hạo không trả lời.

Rất nhanh...

Anh từ trong bếp bước ra.

Trên tay cầm một con d.a.o làm bếp.

Nhìn thấy con d.a.o...

Sắc mặt Lâm Khê lập tức tái nhợt.

"Anh... anh định làm gì?"

Trần Hạo khẽ cười.

Ngay sau đó...

Nước mắt lại rơi xuống.

Anh nghẹn ngào nói:

"Em yên tâm."

"Anh sẽ không làm hại em."

"Chỉ là..."

"Anh cảm thấy..."

"Chính mình không muốn sống nữa thôi."Nếu muốn, mình sẽ tiếp tục giữ nguyên cách dịch này cho các chương sau: văn phong mượt, không cắt nội dung, dùng dấu ngoặc kép cho toàn bộ lời thoại và thống nhất xưng hô như các chương trước.