Trọng Sinh 80: Nàng Dâu Đanh Đá - Chương 635: Gánh Nặng Đè Lên Vai Hạ Hiểu Lan

Buổi ghi hình bắt đầu.

Năm vị giám khảo đều ngồi vào vị trí, chuyên gia người Anh Catherine nhận được sự chú ý nhiều nhất.

Cơ hội tiếp xúc gần gũi với bạn bè nước ngoài vốn dĩ không nhiều, huống chi Catherine vì chương trình 《Follow Me》 mà nổi tiếng, khán giả ngồi đây đều là những người xuất sắc về tiếng Anh, bất kể là giáo viên hay học sinh, về cơ bản đều đã xem qua 《Follow Me》, nghe nói trước đây đã làm một cuộc điều tra về tỷ lệ người xem, khán giả Trung Quốc của 《Follow Me》 có 10 triệu người, con số này vừa đúng bằng số lượng TV mà người dân Trung Quốc sở hữu.

Bên trái của Catherine là Từ Quốc Chương, bên phải là Chiêm Ái Đàn.

Là một chuyên gia người Anh sống ở Trung Quốc, Catherine biết nói tiếng Hoa đơn giản, bà hiển nhiên cũng am hiểu sâu sắc tinh túy của việc ghi hình chương trình TV, từ khi thí sinh đầu tiên lên sân khấu, bà đã thử dùng tiếng Hoa đơn giản để giao lưu — người nước ngoài nói tiếng Hoa, thí sinh nói tiếng Anh, mọi người đều đang dùng ngôn ngữ không phải tiếng mẹ đẻ để giao lưu, công bằng và chu đáo, còn có thể giảm bớt sự căng thẳng của thí sinh.

Thí sinh số 1 là người có điểm thi viết cao nhất, cô đến từ Đại học Phục Đán Thượng Hải, ban đầu có chút căng thẳng, nhưng sau khi nói chuyện với Catherine, nhịp độ đã dần ổn định.

Hạ Hiểu Lan chờ ở phòng nghỉ hậu trường, cũng có thể nghe thấy giọng của thí sinh số 1, Hạ Hiểu Lan không thể không thừa nhận, bất cứ thời điểm nào cũng có những người tài giỏi xuất hiện lớp lớp, bạn nghĩ rằng người ta làm bài giỏi, mở miệng nói tiếng Anh cũng rất lưu loát.

Phần đầu tiên “tự giới thiệu” được chuẩn bị rất kỹ lưỡng, kể về những câu chuyện nhỏ trong quá trình học tiếng Anh, cách sắp xếp và sự thú vị được nắm bắt rất tốt, từ ngữ sử dụng cũng không phức tạp, Hạ Hiểu Lan dám đảm bảo, đừng nói là các giám khảo, ngay cả khán giả dưới sân khấu, chắc chắn toàn bộ có thể hiểu được, còn nghe ra được sự thú vị, vì có người đang cười khẽ.

Theo sau là tiếng vỗ tay.

Phần thể hiện của thí sinh số 1, đã tạo ra không ít áp lực tâm lý cho các thí sinh chờ ở hậu trường.

“Cái này ngay cả một chút lắp bắp cũng không có!”

Chung Màu hạ thấp giọng.

Hạ Hiểu Lan gật đầu, “Rất tốt, người Trung Quốc sử dụng ngoại ngữ, vì không phải là tiếng mẹ đẻ, nên khi nghe và đọc, phải có một quá trình chuyển đổi phiên dịch, trước tiên chuyển tiếng Anh thành tiếng Hoa, rồi lại dịch tiếng Hoa thành tiếng Anh… Thí sinh số 1 không phải là không có quá trình chuyển đổi, mà là tư duy của cô ấy nhanh chóng rõ ràng, thời gian chuyển đổi quá ngắn, nên không phát hiện ra.”

Cũng là phiên dịch, nhưng cũng có trình độ cao thấp.

Có phiên dịch có thể hiểu được, nhưng cần mất một khoảng thời gian không ngắn để chuyển đổi, trình độ ngoại ngữ cá nhân không đến, tốc độ tư duy cũng chậm, thậm chí không thể phiên dịch chính xác.

Tốt hơn một chút là chú trọng đến tốc độ, và có thể diễn đạt ý nghĩa một cách chính xác.

Tốt hơn nữa đương nhiên là phiên dịch đồng thời, khoảng cách trung bình giữa văn bản gốc và văn bản dịch là 3, 4 giây, suy nghĩ của người nói sẽ không bị gián đoạn, người nghe cũng cảm thấy có tính liền mạch.

Cuộc thi tiếng Anh đương nhiên không phải là tuyển phiên dịch, nhưng tư duy của thí sinh số 1 nhanh nhạy, dùng từ chính xác, Hạ Hiểu Lan cảm thấy cô còn mạnh hơn rất nhiều phiên dịch viên chuyên nghiệp — nghĩ lại cũng đúng, xét về trình độ tiếng Anh, đây đã là những tài năng xuất chúng trong giới sinh viên hiện tại, được tuyển chọn từ cuộc thi toàn quốc mà, có thể không giỏi sao?

Thí sinh số 1 cũng không phụ sự đánh giá của Hạ Hiểu Lan và Chung Màu, vừa lên sân khấu đã đạt 97.9 điểm, tổng điểm là 100, năm giám khảo mỗi người đều có quyền chấm điểm, bỏ đi điểm cao nhất và thấp nhất, tính ra điểm trung bình.

“Thật lợi hại!”

Rất lợi hại, điểm của thí sinh số 1 quá cao, đã tạo ra áp lực rất lớn cho những người sau.

Chuyện mà Quý Giang Nguyên nói, Hạ Hiểu Lan cũng không vội.

Một thí sinh khoảng 15 phút, còn có nghỉ giữa giờ, cô là số 17, đến lượt cô cũng phải hơn 4 giờ sau, nếu đã biết trước, các giáo viên của Hoa Thanh chắc chắn sẽ nghĩ cách giải quyết.

Các giám khảo có thể có nghi ngờ, nhưng thầy Lâm và giáo sư Hạ đối với cô chắc chắn rất hiểu rõ.

Trình độ của học sinh thế nào, làm giáo viên trong lòng còn có thể không biết sao?

Phần thi nói, cô và hai giáo viên cũng đã đối thoại mỗi ngày, điều này không thể làm giả được.

Hạ Hiểu Lan tĩnh tâm lại suy nghĩ, chiêu của Vương Quảng Bình là hạ sách, lợi dụng tâm lý “ghét cái ác như kẻ thù” của các giám khảo, có ấn tượng cô đi cửa sau trước, trong lòng không ưa cô, lúc ghi hình lại gây ra chút tình huống đột xuất, chẳng phải cô sẽ hoảng loạn sao?

Kém nhất là ảnh hưởng đến thành tích thi đấu của cô, tốt nhất thì hiệu quả không nói trước được… Chiêu này có sự chế nhạo, có thành công hay không, nhà họ Vương cũng không tốn nửa điểm sức lực.

Hạ Hiểu Lan đều có thể đoán được, khi Vương Quảng Bình nhờ những người này “chiếu cố”, cách nói chắc chắn là hàm hồ, xong việc cũng không bắt được nửa điểm yếu điểm nào, hoàn toàn có thể giải thích là chỉ đơn thuần chiếu cố — nếu muốn truy cứu tại sao cục trưởng Vương lại chú ý đến Hạ Hiểu Lan, đối phương thậm chí có thể lôi Hạ Tử Dục ra.

Đều là họ hàng mà, đều là cháu nhỏ trong nhà, chỉ là quan tâm đơn thuần thôi! vân vân lý do thoái thác, Hạ Hiểu Lan cái tay già đời này dùng ngón chân cũng có thể nghĩ ra.

Thang Hoành Ân và Chu Quốc Bân chắc chắn khinh thường dùng những chiêu như vậy, bất kể lý do gì, hai người đều sẽ không tự mình gây khó dễ cho một học sinh, họ sẽ không coi học sinh là đối thủ cần tự mình gây khó dễ, cấp bậc của Vương Quảng Bình này quá thấp, Hạ Hiểu Lan dám chắc chắn công việc sau khi phục chức của Vương Quảng Bình là đủ thứ không thuận lợi.

Sự nghiệp phát triển tốt, đâu có thời gian rảnh rỗi này!

Chỉ có không được trọng dụng, mới có thể nhàn rỗi đến đau trứng.

Chuyện này đến rất đột ngột, nhà họ Vương chắc chắn đã xảy ra chuyện gì, là Hạ Tử Dục hay Vương Kiến Hoa, đã nói ra những “ân oán” trước đây? Nhà họ Vương cho rằng cô là phiền phức, không muốn chờ cô tiếp tục phát triển ở Kinh thành, sợ sau này cô thật sự trở thành người nhà họ Chu sẽ trả thù?

Đứng trên lập trường của nhà họ Vương làm như vậy không sai, nhưng đối với Hạ Hiểu Lan mà nói, gia đình này giống như một con sên, thật ghê tởm. Nhầy nhụa không thể vứt bỏ, không biết có thể nắm được điểm yếu của cục trưởng Vương không, cô rất muốn một lần lật đổ nhà họ Vương.

Chuyện của Hà Giai không được, cô gái nhỏ bây giờ chắc đã bắt đầu cuộc sống mới, lại nhảy ra cũng không thể đánh sập được cục trưởng Vương, lại chỉ làm tăng thêm thống khổ cho Hà Giai.

Hạ Hiểu Lan có chút lơ đãng.

Cô đều cảm thấy mình gan lớn, Vương Quảng Bình nói thế nào cũng là cán bộ cấp phó tư, cô muốn kéo đối phương xuống ngựa cũng không dễ dàng.

Thời gian trôi qua từng phút từng giây, bất kể là thầy Lâm hay giáo sư Hạ, đều không đến hậu trường.

Chuyện gì xảy ra, Quý Giang Nguyên nên nói với giáo viên mới đúng.

Chuyện vô lý như vậy, thầy Lâm và giáo sư Hạ không thể nào tin được, chắc chắn sẽ thay cô nghĩ cách.

Chung Màu là số 8, cô đạt được 95.5 điểm.

Từ trên sân khấu xuống, Chung Màu liền biết mình đừng nói là giành được giải đặc biệt, có lẽ ngay cả giải nhất cũng không có cơ hội.

“Hiểu Lan, thứ hạng của Hoa Thanh chúng ta trông cậy vào em cả.”

Trước cuộc thi thì căng thẳng, thật sự thi xong rồi, cũng chính là尘埃落定, áp lực của Chung Màu lập tức biến mất, còn cười hì hì cổ vũ cho Hạ Hiểu Lan.

Đối với tình trạng xui xẻo mà Hạ Hiểu Lan đang gặp phải, bạn học Chung Màu hoàn toàn không biết gì.

…

“Lão Hạ, anh nói xem chuyện này làm sao đây.”

Phần thi nói hôm nay thực ra rất đặc sắc, người dẫn chương trình do đài trung ương cử đến cũng nói năng lưu loát, thí sinh thể hiện tốt, phần bình luận của giám khảo cũng rất có điểm nhấn, sự tương tác giữa thí sinh và chuyên gia người Anh Catherine… Đối với những người học tiếng Anh và dạy tiếng Anh mà nói, mấy tiếng đồng hồ một chút cũng không dài, thật sự là quá hưởng thụ!

Nếu không có chuyện của Hạ Hiểu Lan làm phiền tâm trạng, thầy Lâm sẽ còn hưởng thụ hơn.

Dù những học sinh đó có phải là của Hoa Thanh hay không, phần thể hiện của họ trên sân khấu, đều thể hiện trình độ tiếng Anh của sinh viên hiện tại, giáo viên giảng dạy chắc chắn là vui mừng.

Giáo sư Hạ cũng thở dài:

“好事多磨, chỉ cần nền tảng của Hạ Hiểu Lan đủ vững chắc, bất kể thầy Từ và họ có thi thế nào, cô ấy đều có thể ứng phó. Thầy Lâm, đây được coi là nguy cơ, nhưng cũng là cơ hội, càng là những thời khắc như thế này, càng có thể thể hiện được bản lĩnh… Điểm của Chung Màu, giải nhất vô duyên, giải đặc biệt lại càng hy vọng xa vời, thành tích cuối cùng của Hoa Thanh, còn phải xem Hạ Hiểu Lan.”

Lời nói của giáo sư Hạ cũng không hoàn toàn trấn an được thầy Lâm, nhưng thầy Lâm có thể có cách nào? 梅花香自苦寒来, hy vọng sau một trận băng tuyết, Hạ Hiểu Lan có thể nở rộ tốt hơn. Thành tích thi viết của Chung Màu không thấp, vừa rồi trên sân khấu cũng không xảy ra sai sót, chỉ là người ưu tú quá nhiều, không làm cô nổi bật lên được, 95.5 điểm, hiện tại xếp hạng 11, không tính những người chưa lên sân khấu phía sau, cũng đã định sẵn kết cục “giải nhì”.

Dưới sân khấu, bà nội Chu bắt đầu cảm thấy mệt mỏi.

Làm một bà lão ngồi mấy tiếng đồng hồ, cơ thể bà không chịu nổi.

“Khi nào đến lượt con bé Hiểu Lan?”

“Mẹ, con vừa xem nó là số 17, đây đã là số 15 rồi, người tiếp theo chính là nó.”

Bà nội Chu lẩm bẩm: “Xếp cũng太后了.”

Quan Tuệ Nga không tiện nói tiếp, thứ tự lên sân khấu này là dựa theo thành tích thi viết, nói Hạ Hiểu Lan thi không tốt, trong phạm vi cả nước đã xếp hạng 17, Quan Tuệ Nga cảm thấy đã đủ rồi.

Nhưng lời này bà nội Chu chắc chắn không vui nghe, bà nội Chu cảm thấy Hạ Hiểu Lan phải giành được giải nhất — suy nghĩ này của bà lão quá thẳng thắn, may mắn là Hạ Hiểu Lan không biết, nếu không áp lực sẽ lớn đến đâu?