Vác Bụng Bầu Theo Quân, Cô Khiến Toàn Viện Gia Chúc Kinh Diễm - Chương 66: Thỏa Thuận Và Màn Ra Mắt Ấn Tượng

Cục trưởng Giang bắt được trọng điểm: "Thư ký ở Giang Thành?"

Lão Dương trong lòng chấn động, ý gì đây? Đồng chí Tống trước đây từng làm phiên dịch cho Thư ký Giang Thành sao?

"Đúng vậy." Tống Kim Việt gật đầu, nhắc lại: "Thư ký Giang Thành, Ngụy Vì Dân."

Cô biết khi nói ra điều này, Cục trưởng Giang chắc chắn sẽ đi điều tra mình. Cô muốn ông ta điều tra, vì cô tự tin mình chịu được sự kiểm chứng. Cấp bậc của Thư ký Giang Thành còn cao hơn cả vị Cục trưởng này.

Tống Kim Việt nói tiếp: "Ở Giang Thành cũng từng xảy ra tình huống tương tự, họ mời cháu đến làm phiên dịch tạm thời. Nếu không phải vì đi tùy quân, lúc này cháu vẫn đang làm phiên dịch ở Giang Thành rồi."

Cục trưởng Giang: "..."

Lão Dương: "..."

Sao cảm giác như lời đồng chí Tống nói có ý là: Nếu không phải vì đến đây, thì dù có mời cô ấy làm phiên dịch, cô ấy cũng chưa chắc đã thèm làm vậy?

Cục trưởng Giang nhìn Tống Kim Việt: "Phía Giang Thành trả cô năm tệ một giờ sao?"

Tống Kim Việt đáp: "Vâng."

Thực tế là bốn tệ hay sáu tệ một ngày thì số tiền đó so với khoản hai nghìn tệ sau này chẳng đáng là bao.

Cục trưởng Giang quyết định: "Tôi trả cô sáu tệ một giờ."

Thần sắc Tống Kim Việt vẫn bình thản, không hề tỏ ra quá vui mừng, cô chỉ khẽ đáp: "Được ạ."

Cục trưởng Giang nhìn cô, bồi thêm một câu: "Vấn đề là cô phải dịch cho tốt, phải giúp chúng tôi giành được hợp đồng lần này."

Chân mày Tống Kim Việt khẽ nhướng lên, ông ta đang đào hố cho cô đây mà. Phiên dịch lại còn phải đảm bảo cả kết quả hợp tác sao? Định dùng bẫy ngôn từ với cô à?

Tống Kim Việt thẳng thắn: "Thưa Cục trưởng, cháu chỉ là người phiên dịch. Với tư cách là phiên dịch viên, cháu chỉ có thể đảm bảo không để xảy ra sai sót về mặt ngôn ngữ, truyền đạt chính xác yêu cầu của hai bên. Còn kết quả hợp tác cụ thể thì cháu không thể đảm bảo được. Phiên dịch là phiên dịch, đàm phán là đàm phán, giá của phiên dịch kết hợp đàm phán sẽ khác hẳn."

Cục trưởng Giang không ngờ ý đồ của mình lại bị nhìn thấu nhanh như vậy, hơn nữa... đàm phán còn phải tính thêm tiền sao? Người này rơi vào hố tiền rồi à?

"Đàm phán còn phải trả thêm tiền?" Cục trưởng Giang nhíu mày, "Đồng chí Tống, cô có thấy mình hơi tham lam quá không?"

Lão Dương nhận ra sự không hài lòng của Cục trưởng Giang, lòng lại lo lắng không yên, sợ cuộc thương lượng sẽ đổ bể. Ông nhất thời cũng không hiểu nổi tại sao Tống Kim Việt cứ phải nhắc đến tiền... Cứ thể hiện mình trước đã, sau này thiếu gì cơ hội.

Tống Kim Việt nhìn Cục trưởng Giang: "Một cuộc đàm phán hợp tác tiêu tốn hàng chục, hàng trăm vạn ngoại tệ. Nếu đàm phán thành công, có thể tiết kiệm được vài vạn ngoại tệ. So vài nghìn tệ với vài vạn ngoại tệ, ngài thấy cái nào đắt hơn?"

Cục trưởng Giang cau mày, hình như... khái niệm "đàm phán" trong miệng Tống Kim Việt khác hẳn với những gì ông nghĩ. Đàm phán mà có thể tiết kiệm được tiền sao?

Ông hỏi: "Cô đàm phán có thể tiết kiệm được bao nhiêu tiền?"

Tống Kim Việt cười đáp: "Cục trưởng, không tiết kiệm được tiền thì gọi gì là đàm phán?"

Cục trưởng Giang: "..."

Ông hỏi tiếp: "Có thể tiết kiệm được bao nhiêu?"

Nếu thực sự có thể tiết kiệm ngay vài vạn, mười mấy vạn, thì vài trăm hay một nghìn tệ cũng chẳng là gì.

Tống Kim Việt nói: "Còn tùy tình hình ạ."

Cục trưởng Giang: "..."

Ông nhìn cô: "Vậy thì cứ đến xem tình hình đã, tôi cũng phải xem bản lĩnh của cô thế nào chứ?"

Tống Kim Việt gật đầu: "Được ạ."

...

Hai mươi phút sau, họ đến xưởng cơ khí. Tống Kim Việt cùng hai người kia xuống xe. Một giọng nói vang lên: "Cục trưởng, tôi đã khiêng đồng chí Chu đến rồi đây."

Tống Kim Việt quay đầu nhìn lại, thấy cảnh tượng trước mắt thì sững sờ. Cục trưởng Giang và lão Dương cũng quay lại nhìn. Tào Văn Đức dẫn theo ba người đi tới, hai người khiêng cáng, một người cầm bình truyền dịch. Vị Chu Triết mà người nước ngoài nhất quyết đòi gặp đang nằm trên cáng... cứ thế được đưa đến trước mặt Tống Kim Việt, Cục trưởng Giang và lão Dương. Trên cáng, mặt và môi Chu Triết tái nhợt, không còn một chút huyết sắc.

Lão Dương: "..."

Đồng chí này bệnh đến mức này rồi mà vẫn phải bị khiêng đến đây, thật là t.h.ả.m quá đi mà.

"Cục..." Chu Triết khó khăn lên tiếng, "Cục... trưởng."

Cục trưởng Giang lịch sự nói: "Đồng chí Chu, vất vả cho cậu quá."

Chu Triết há miệng, rõ ràng là muốn nói gì đó. Nhưng lời chưa kịp thốt ra, Cục trưởng Giang đã quay sang Tống Kim Việt: "Tôi tìm cho cậu một đồng chí đến đây, cậu thử trình độ của cô ấy xem. Nếu trình độ ổn, lát nữa cậu hãy ra mắt mấy vị chuyên gia kia, nói với họ một tiếng là để đồng chí này tạm thời thay thế vị trí của cậu, sau này khi sức khỏe hồi phục cậu sẽ quay lại."

Chu Triết đảo mắt, nhìn vào mặt Tống Kim Việt, khó khăn thốt ra một chữ: "Được..."

Cục trưởng Giang nhìn Tống Kim Việt: "Đồng chí Tống, cô nói thử một câu xem?"

Tống Kim Việt mở miệng, trực tiếp dùng tiếng Nga chào hỏi Chu Triết. Cô chỉ chào một câu rồi thôi, không nói thêm gì nữa. Người trong nghề tự khắc sẽ hiểu. Phát âm chuẩn xác đó khiến mắt Chu Triết sáng lên, không cần nói gì thêm, chỉ riêng phát âm này thôi là đủ biết cô ấy làm được. Phát âm này chẳng khác gì người bản xứ cả.

"Được..." Chu Triết kích động, khó khăn lên tiếng, "Được... lắm."

Cục trưởng Giang nhíu mày, Tống Kim Việt mới nói có một câu, sao Chu Triết lại phản ứng mạnh như vậy? Có thực sự tốt đến thế không?

"Cô ấy..." Chu Triết quay đầu lại thấy thần sắc của Cục trưởng Giang. Ông biết tính cách của Cục trưởng nên lại lên tiếng lần nữa, đồng thời giơ ngón tay cái về phía Tống Kim Việt: "Số một đấy."

Cục trưởng Giang không hiểu sao Chu Triết chỉ nghe một câu mà biết Tống Kim Việt lợi hại, nhưng ông biết khi nhận được sự khẳng định của Chu Triết thì chứng tỏ Tống Kim Việt thực sự có bản lĩnh, khác hẳn với cái gã bất tài mà Tào Văn Đức tìm đến. Nghĩ đến gã bất tài đó, Cục trưởng Giang lại thấy lửa giận bốc lên, không nhịn được mà liếc nhìn Tào Văn Đức một cái.

Sau khi lườm Tào Văn Đức, Cục trưởng Giang mới đáp: "Tốt."

Bị lườm một cái, Tào Văn Đức cứng đờ người, vẻ mặt đầy xấu hổ. Chu Triết cứ ngỡ mình có thể đi được rồi, có thể quay lại bệnh viện nghỉ ngơi.