[xuyên Không Trùng Sinh Tn80] Chuyện Thường Ngày Ở Ngõ Nhỏ - Chương 136

Bản dịch mang phong cách văn chương thập niên 80, lột tả những va chạm giữa chị dâu em chồng, sự thức thời của phụ nữ và những tình cảm bạn bè chân thành:

"Cô là con gái nhà ai thế hả?" Mẹ Hứa hứ một tiếng. "Anh Hai con còn chưa cưới, con lấy đâu ra chị dâu?"

"Nhà mua xong rồi thì chị dâu cũng sớm có thôi mẹ." Hứa Như Vân thản nhiên. "Mẹ à, trước mặt chị dâu tương lai, mẹ đừng có bô bô chuyện con góp bao nhiêu tiền mua nhà, rồi lại bắt con phải ở đấy. Con đã bảo là không ở rồi. Tiền con bỏ ra một phần là để giúp anh Hai, con không định đòi lại đâu."

Tiền bạc là thứ kiếm không bao giờ hết, giá nhà bây giờ lại đang rẻ, Như Vân sẵn lòng bỏ tiền túi ra cho anh trai. Ai bảo cô là "kẻ ngốc" hay "oan gia" cô cũng chẳng màng. Đã làm chuyện đại sự thì không nên so đo mấy chuyện vặt vãnh, suốt ngày chỉ rình rập xem mình có bị thiệt thòi gì trong nhà hay không.

Của cải trong cái nhà này có bấy nhiêu đâu mà tranh với chấp, Hứa Như Vân cô là người muốn ra ngoài kia tranh thiên hạ kia kìa.

"Có nhà rồi, anh Hai có thể dắt chị dâu tương lai qua xem." Như Vân nói tiếp. "Sổ đỏ cứ đưa cho chị ấy xem luôn. Chị ấy đòi nhà, chúng ta mua rồi đấy."

"Mẹ ơi, còn đồ đạc trong nhà nữa..." Anh Hai Hứa nhìn mẹ lúng túng.

"Anh Hai, mấy cái tủ cái bàn cũ, cái nào dùng được thì cứ dùng tạm." Như Vân lên tiếng. "Xoong nồi bát đĩa thì mua mới đi. Anh cứ đưa chị ấy qua xem, nếu chị ấy muốn sắm đồ mới thì cứ theo ý chị ấy. Chúng ta cứ sắp xếp chu tất, kẻo chị ấy không vừa mắt lại phải dỡ ra làm lại từ đầu."

Như Vân liếc nhìn anh trai một cái, trong lòng không khỏi thở dài. Anh Hai cái gì cũng hỏi người khác, sắp cưới vợ đến nơi rồi mà chẳng có chút quyết đoán nào cả.

Vợ chồng anh Cả Hứa sau khi xem nhà xong, chị Dâu Cả cứ bồn chồn muốn dọn qua đó ở. Chị ta chẳng thích cảnh sống chung đụng với bố mẹ chồng tí nào. Chị ta khẽ giật gấu áo anh Cả, ý trách mẹ Hứa tại sao mua nhà cho chú Hai mà làm thủ tục nhanh thế, chẳng bàn bạc gì với anh chị một câu.

Khi cả nhóm về đến nhà họ Hứa, thấy anh Cả cứ lầm lì như khúc gỗ, chị Dâu Cả không nhịn được bèn lên tiếng: "Mẹ này, hay là cứ để chú Hai cưới vợ ở nhà cũ này đi, vợ chồng con dọn sang căn mới kia mà ở. Chú Hai chưa có con cái, sau này mẹ còn phải đỡ đần trông cháu cho chú ấy, chú ấy ở đây với mẹ là tiện nhất..."

"Anh Hai không ở đây được." Như Vân ngắt lời chị Dâu Cả. "Chị Dâu này, anh Hai với chị dâu tương lai đã thỏa thuận xong rồi, nhà mua riêng là để họ ra ở riêng. Giờ chị bảo anh chị dọn qua đó, chẳng hóa ra lừa người ta à? Chị dâu tương lai chắc chắn không đời nào đồng ý đâu."

"Thì cứ để chú Hai bàn bạc lại với cô ấy xem sao." Chị Dâu Cả cố đ.ấ.m ăn xôi. "Ở chung nhà thế này vui biết bao, bố mẹ sau này còn đỡ đần con cái cho."

"Bố mẹ bây giờ cũng đang trông con cho anh chị đấy thôi." Như Vân vặn lại.

"Con nhà chị lớn rồi, đâu cần ông bà phải để mắt suốt." Chị Dâu Cả chỉ nhăm nhe căn nhà mới có hai phòng ngủ kia.

"Ở đây cũng có hai phòng cho anh chị ở đấy thôi, anh Hai dọn đi rồi, phòng của anh ấy để cho các cháu ở là rộng rãi quá còn gì." Như Vân dứt khoát. "Chị Dâu à, chị đừng có nói chuyện công bằng hay không ở đây. Có người đi thanh niên xung phong rồi chẳng ngày trở về, có người về được cũng chẳng có chỗ mà dung thân, hộ khẩu còn không nhập được cơ. Anh chị có chỗ chui ra chui vào thế này là phúc lắm rồi, đừng có mà tơ tưởng đến cái nhà của anh Hai."

Như Vân bây giờ bày sạp kiếm được tiền, cả nhà còn phải dựa dẫm vào cô nên cô mới dám nói thẳng thừng như thế. Chứ phải là kiếp trước, không có tiền, lại mang phận con gái gả đi thì lấy đâu ra tiếng nói trong cái nhà này.

Chị Dâu Cả nhìn chồng cầu cứu, nhưng anh Cả Hứa vẫn im bặt, anh cảm nhận được không khí trong nhà đang rất căng thẳng.

"Anh nói gì đi chứ!" Chị Dâu Cả sốt ruột giục.

"Chị Dâu, anh chị ở với bố mẹ, sau này căn nhà này chắc chắn thuộc về anh chị. Bố vẫn còn đang đi làm, chưa nghỉ hưu, lương lậu vẫn còn đó." Như Vân bồi thêm một câu. "Tính đi tính lại, anh chị chẳng thiệt thòi chút nào đâu."

Nghĩ đến khoản lương hằng tháng của bố chồng, chị Dâu Cả mới nguôi ngoai phần nào.

"Thôi được rồi, thôi được rồi." Chị ta lầm bầm. "Cô đã nói thế thì chúng tôi còn tranh giành gì với chú Hai được nữa?"

Anh Hai Hứa nãy giờ không nói lời nào, thấy em gái đứng ra bảo vệ quyền lợi cho mình, anh càng thấy cô em này thật tốt.

Chuyện tranh chấp nhà cửa bên hàng xóm loáng thoáng bay sang tai người khác, thiên hạ lại có dịp bàn tán xôn xao. Lúc Tuyết Tình về đến nhà họ Tô, cô thấy mẹ đang chép miệng kể chuyện đó.

"Nhà đông con trai, nhà cửa không đủ ở thì kiểu gì cũng phải lo liệu thêm cái nhà khác thôi." Mẹ Tô nhận định.

"Mẹ ơi, tiệm bánh bao của chị Cả sửa xong chưa ạ?" Tuyết Tình hỏi. "Lúc nãy con đi ngang qua thấy cửa mở mà chẳng thấy anh chị đâu."

"Mở cửa cho thoáng khí con ạ." Mẹ Tô đáp. "Trong đấy đã có đồ đạc gì quý giá đâu, cứ để thông gió mươi ngày nửa tháng cho bay bớt mùi sơn."

"Vâng." Tuyết Tình gật đầu. "Chị Hai về rồi ạ?"

"Về rồi. Nó còn phải lo cho con cái nhà nó nữa, không thể cứ ở đây giúp mãi được, mẹ chồng nó lại có ý kiến ngay."

Sau khi rời nhà họ Tô, Tuyết Tình định qua nhà họ Ninh tìm Giai Tuyên. Nhưng vừa mới về đến cửa khu tập thể, cô đã thấy Giai Tuyên đang đứng đó vẫy tay chào mình. Gương mặt Giai Tuyên đã bớt đỏ sưng, cô nàng mới dám ló mặt ra đường.

"Giai Tuyên!" Tuyết Tình vội chạy lại. "Em đang định qua thăm chị đây. Xem này, đây là thạch đen mẹ em tự tay làm từ lá cây rừng đấy. Loại này ngon lắm, em mang qua cho chị ăn thử."

Đây là lời thật lòng, mẹ Tô bảo Tuyết Tình mang ít thạch đen đi, cô nghĩ ngay đến Giai Tuyên. Nhà họ Ninh chẳng thiếu thứ gì, nhưng thạch đen mẹ làm là ngon nhất, cô muốn chia sẻ cho bạn mình.

"Thế thì mình đến đúng lúc quá rồi." Giai Tuyên vui vẻ khoác tay Tuyết Tình.

"Trong tủ lạnh có đậu đỏ nấu sẵn với khoai dẻo nữa." Tuyết Tình hào hứng. "Ăn cùng là hết ý. Mà bác sĩ có dặn chị phải kiêng gì không?"

"Không, chị khỏi hẳn rồi." Giai Tuyên xoay một vòng. "Em nhìn mặt với tay chị xem, hết sạch dấu vết rồi. Độc ong mật không mạnh, xử lý sớm là ổn ngay."

"Em biết chuyện muộn quá." Tuyết Tình áy náy.

"Em biết muộn là đúng rồi, hai đứa mình có phải cặp song sinh dính liền đâu mà ngày nào cũng dính lấy nhau." Giai Tuyên cười xòa. "Chị đi chơi, em bận việc, không gặp nhau, chị không nói thì ai kể mà em biết. Chuyện nhỏ thôi, đừng lo. Chẳng phải bảo đi ăn thạch đen sao? Trong nhà có mật ong đấy, cho thêm thật nhiều vào nhé."

"Được, chị muốn thêm bao nhiêu cũng được." Tuyết Tình cười rạng rỡ. "Đi, chúng mình vào ăn thôi."

Vào đến phòng khách, Tuyết Tình đưa thạch đen cho dì Lý nhờ dì chuẩn bị. Thạch này ở nhà đã được ngâm nước sẵn, mẹ Tô định bụng ngâm một lúc rồi mới mang qua cho con gái, ai dè Tuyết Tình qua chơi nên mang về luôn.

Tuyết Tình kéo Giai Tuyên ngồi xuống, nhìn ngắm kỹ gương mặt bạn một lần nữa, chắc chắn bạn không sao mới thở phào nhẹ nhõm.

"Chỉ là bị ong đốt thôi mà, sao chị cứ nhất quyết không cho em xem?" Tuyết Tình trách yêu. "Cứ bắt em phải đợi mấy ngày."

"Thì chị sợ em nhìn thấy bộ dạng xấu xí của chị, sau này em lại kể cho mấy đứa cháu nghe, chúng nó lại cười cho." Giai Tuyên hóm hỉnh.

"Còn sớm mà, đã có cháu nào đâu." Tuyết Tình đỏ mặt.

"Thì sau này sớm muộn gì cũng sẽ có thôi." Giai Tuyên trêu chọc. "Em mà kể với chúng nó là bác bị sưng vù như đầu lợn, có khi chúng nó gọi chị là 'bác đầu lợn' luôn ấy chứ."

"Em không kể đâu, không kể đâu mà." Tuyết Tình vội hứa. "Lần sau đi ngắm hoa chị phải cẩn thận đấy."

"Chỉ là t.a.i n.ạ.n thôi, lần sau chị không đen đủi thế nữa đâu." Giai Tuyên khẳng định. "Chẳng lẽ vận đen cứ ám quẻ chị mãi sao được?"

"Vâng, hy vọng là thế, nhưng vẫn phải cẩn thận chị ạ."

"Bên Viện Thiết kế Kiến trúc dạo này thế nào rồi?" Giai Tuyên hỏi. "Nghe nói vừa có người mất à?"

"Chuyện từ mấy hôm trước rồi chị ạ."

"Chị cứ quanh quẩn trong nhà nên chẳng biết gì." Giai Tuyên bĩu môi. "Đến lúc biết chuyện thì mặt mũi lại sưng vù, chẳng dám ra đường. Lỡ mà bị ai chụp ảnh lại, sau này muốn chuộc lại chắc phải tốn khối tiền ấy chứ. Mà có khi họ cũng chẳng thèm tiền đâu, cứ giữ lại để thỉnh thoảng đem ra trêu chị cho bõ ghét."

"Ơ... có đến mức thế không chị?" Tuyết Tình nghi hoặc.

"Có chứ." Giai Tuyên gật đầu lia lịa. "Trên đời này khối kẻ thích cười trên nỗi đau của người khác mà."

"Chị này... có phải chị đang yêu ai rồi không?" Tuyết Tình ướm hỏi.

"Làm gì có." Giai Tuyên đáp. "Nếu có chị chắc chắn sẽ kể với em đầu tiên. Sao thế, muốn chị lấy chồng sớm để chị không bám đuôi em nữa, để em có nhiều thời gian bên anh Hai chị hơn chứ gì?"

"Không phải mà." Tuyết Tình ngượng nghịu.

"Chỉ có anh Hai chị là hay có cái tư tưởng ấy thôi." Giai Tuyên lầm bầm. "Tuyết Tình, chị nói em nghe, anh Hai chị ấy mà..."

"Ninh Giai Tuyên!" Ninh Ngạn Tĩnh vừa về đến cửa đã nghe thấy em gái đang lôi mình ra làm quà. "Em lại muốn bị ong đốt nữa hả?"

"Anh Hai, sao anh về sớm thế?" Giai Tuyên hỏi.

"Tuyết Tình bảo đi thăm em." Ngạn Tĩnh nói. "Anh tranh thủ về sớm để cùng em ấy qua xem em thế nào."

"Anh Hai, anh không tin tưởng em đến thế à? Tuyết Tình đi gặp em mà anh cũng phải đi theo giám sát cơ đấy." Giai Tuyên bĩu môi. "Có ông anh nào như anh không?"

"Có, là anh đây." Ngạn Tĩnh thản nhiên đáp, rồi quay sang Tuyết Tình: "Em thấy chưa, chẳng cần em qua thăm, mặt nó vừa khỏi là nó đã nhảy cỡn lên rồi. Đợi hai hôm nữa là nó lại chạy đi chơi bời khắp nơi cho xem."

"Em là đi để mở mang tầm mắt, học hỏi thế giới nhé, không phải đi chơi bời đâu." Giai Tuyên cãi lại.

Lúc sau, dì Lý bưng thạch đen ra, dì mang ra hai bát. Ban đầu dì không biết Ngạn Tĩnh về, thấy anh ngồi đó, dì định bụng quay vào lấy thêm một bát nữa.

Dì Lý chưa kịp nói gì, Giai Tuyên đã nhanh tay kéo một bát về phía mình, bát kia đẩy cho Tuyết Tình.

"Anh Hai, chỉ có hai bát thôi, hết rồi!" Giai Tuyên láu lỉnh.

"..." Dì Lý thấy cảnh anh em trêu đùa nhau thì chỉ mỉm cười không nói gì, lẳng lặng quay vào bếp chuẩn bị thêm một phần cho cậu chủ.