[xuyên Sách Tn80] Sau Khi Xuyên Sách, Cô Phát Tài Ở Những Năm 80 - Chương 68

Cô chỉ muốn xem thử, liệu anh có thể lần nào cũng lau chiếc xe đạp này thật sạch sẽ, bảo quản nó được cả đời hay không.

Khoảnh khắc này, Giang Hạ không tin.

Cô sao cũng không ngờ được mấy chục năm sau, khi cô sáu mươi tuổi, anh đã gần bảy mươi, lúc đó ngôi làng chài nhỏ này đã trở thành điểm du lịch nổi tiếng, cô vẫn sẽ ngồi trên yên sau của chiếc xe đạp được anh gìn giữ vẹn nguyên, để anh chở đi trên con đường ven biển mà hoài niệm về bây giờ.

Giang Hạ không màng đến anh nữa, quay về phòng tranh thủ thời gian dịch thuật.

Chu Thừa Lỗi cất xe xong liền đi tắm. Tắm xong, anh bưng một bát sữa trở về thì thấy Giang Hạ đang múa b.út thành văn bên bàn học. Dưới ánh đèn vàng vọt, bóng lưng tập trung của cô đẹp đến nao lòng. Anh nhẹ bước đến bên cạnh, đặt bát sữa xuống, rồi cũng lấy một cuốn sách mang từ Giang gia về để đọc.

Cuốn sách này chắc hẳn Giang Hạ đã đọc rất kỹ, trang nào cũng đầy những ghi chép và cảm nghĩ của cô. Hai người, một người viết sột soạt trên giấy, một người lật xem từng trang, khung cảnh tĩnh lặng mà tốt đẹp.

Chu Thừa Lỗi đọc sách rất nhanh, anh có bản lĩnh "nhất mục thập hành" (nhìn một dòng hiểu mười dòng), trí nhớ siêu đẳng. Huống hồ đây chỉ là một cuốn tiểu thuyết tình cảm, không cần dùng não nhiều nên anh đọc càng nhanh hơn. Thứ khiến ánh mắt anh dừng lại lâu hơn một chút chính là những dòng cảm nghĩ Giang Hạ để lại trong sách. Mãi cho đến khi lật tới trang cuối cùng, nhìn thấy một dòng chữ cứng cáp, mạnh mẽ kèm theo chữ ký ở dưới, cả người anh bỗng khựng lại.

Chu Thừa Lỗi lẳng lặng khép sách lại, liếc nhìn Giang Hạ đang miệt mài dịch thuật. Anh không một tiếng động đứng dậy, đem cuốn sách đó giấu đi, thay bằng một cuốn khác. Chỉ là cuốn này xem chừng có chút không lọt vào mắt nữa rồi.

Giang Hạ dịch từ bảy giờ cho đến tận mười một giờ rưỡi mới dừng b.út. Nhang muỗi đã cháy hết, một cuốn sách mới dịch được một phần tư. Đây còn là cuốn cô đã từng đọc qua cả nguyên tác lẫn bản dịch.

Cô quay đầu lại, thấy Chu Thừa Lỗi đang cầm một cuốn sách tiếng Anh nguyên bản ngồi ở mép giường thẫn thờ. Anh mà cũng biết thẫn thờ sao? Giang Hạ thấy hơi lạ.

"Đang nghĩ gì vậy? Sao anh chưa ngủ?"

Giang Hạ liếc nhìn đồng hồ trên bàn mới phát hiện đã mười một giờ rưỡi đêm.

Chu Thừa Lỗi hoàn hồn, nhàn nhạt nói: "Đang đọc sách, có vài chỗ không hiểu."

Chu Thừa Lỗi cũng biết chút ngoại ngữ. Anh từng chịu thiệt thòi lớn vì rào cản ngôn ngữ, suýt chút nữa làm hỏng nhiệm vụ. Bản tính anh thích kiểm soát mọi thứ, không ưa cảm giác nằm ngoài tầm tay, nên những năm đó anh đã tự học tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Triều Tiên và tiếng Việt. Tuy không tinh thông nhưng nghe nói và đọc hiểu cơ bản thì không thành vấn đề, ít nhất không hiểu thì đoán mò cũng ra được đại ý, chỉ là viết thì chưa chắc đã đúng hoàn toàn. Có vị thủ trưởng còn cười bảo anh là một nhà ngoại giao bị nghiệp cầm s.ú.n.g làm trì hoãn.

"Chỗ nào?" Giang Hạ đứng dậy đi về phía anh, nhưng đầu gối lại vô ý va vào chân bàn. Cả cái chân vừa tê vừa đau, Giang Hạ hít một hơi lạnh: "Súýt!"

Cô cúi người xoa đầu gối. Ngồi lâu không cử động nên chân bị tê, cộng thêm cú va chạm này, cảm giác thật khó tả!

Chu Thừa Lỗi lập tức vứt sách đứng bật dậy, bước tới quỳ xuống xoa đầu gối cho cô: "Có bị thương không? Để anh xem."

Giang Hạ: "Không, chỉ là tê chân thôi."

Chu Thừa Lỗi nghe vậy liền xoa bóp cho cô, mãi đến khi cô bảo dừng: "Được rồi, hết tê rồi, ngủ thôi, mai còn phải ra khơi."

Đã mấy ngày không ra khơi rồi, cô chỉ muốn mau ch.óng kiếm thêm tiền để mua thuyền. Chu Thừa Lỗi đứng dậy, bế ngang cô lên đặt xuống giường. Bốn mắt nhìn nhau, dù đã rất thân mật nhưng tim Giang Hạ vẫn không nhịn được mà đập thình thịch. Chu Thừa Lỗi chậm rãi cúi đầu xuống, nhưng Giang Hạ nghĩ đến việc hơn bốn giờ sáng mai phải dậy, mà giờ đã gần mười hai giờ rồi.

Cô nghiêng đầu né tránh, đẩy anh: "Muộn lắm rồi, mai còn đi biển, tối nay ngủ sớm chút được không? Em buồn ngủ rồi."

Chu Thừa Lỗi khựng lại, rồi gục đầu vào cổ cô: "Mai em ở nhà nghỉ ngơi đi, mình anh đi là được, có được không?"

"Không được." Giang Hạ từ chối.

Màn dạo đầu của anh có thể kéo dài cả tiếng đồng hồ, tối nay làm thật thì khỏi ngủ luôn. Mai anh đi biển cả ngày, đ.á.n.h cá lại là việc nặng nhọc, thức trắng đêm sao chịu thấu?

Chu Thừa Lỗi không lên tiếng, một lúc lâu sau mới khẽ đáp một tiếng, rồi dậy kiểm tra xem trong màn có muỗi không, tắt đèn rồi mới trở lại giường nằm xuống: "Ngủ đi!"

Giang Hạ xoay người, tay chân quấn lấy anh như bạch tuộc, đầu gối lên tay anh: "Hơi nóng."

Cảm nhận được sự chủ động gần gũi của cô, sự kìm nén và ghen tuông cả đêm của Chu Thừa Lỗi mới tan biến đi đôi chút. Anh cầm chiếc quạt nan lớn khẽ quạt cho cô, còn hôn nhẹ lên trán cô một cái.

Giang Hạ gối lên cánh tay rắn chắc của anh, ngẩng đầu hôn lên cằm anh, tay còn vân vê dái tai anh: "Tối mai nhớ nhắc em đừng dịch muộn như vậy nữa."

Đầu ngón tay lướt qua sau tai, yết hầu Chu Thừa Lỗi chuyển động, anh ôm c.h.ặ.t cô: "Mau ngủ đi."

Cô đúng là muốn lấy mạng anh mà!

Giang Hạ trêu chọc xong là yên tâm ngủ say. Chu Thừa Lỗi thì phải mất nửa ngày mới bình tâm lại được. Nhìn người con gái đang ôm c.h.ặ.t lấy mình, khẽ ngáy pho pho, anh nhìn một hồi rồi bỗng thấy nhẹ lòng. Không nhịn được lại cúi xuống hôn cô một cái, rồi lại một cái nữa... Hôn liền mấy cái không nhớ rõ số lượng, anh mới đặt quạt xuống, nhắm mắt, tay siết c.h.ặ.t eo cô, nhanh ch.óng chìm vào giấc ngủ.

Sáng hôm sau hơn bốn giờ, hai vợ chồng đã dậy ra khơi. Lần này Giang Hạ không câu cá, cô đội đèn pin trên đầu, ngồi ở góc tàu, dùng đáy một chiếc thùng nước lớn úp ngược làm bàn, trải một tấm vải sạch lên trên để dịch sách.

Giang Hạ dịch thuật, Chu Thừa Lỗi câu cá, còn cha Chu cầm lái. Cha Chu thấy đôi trẻ người câu cá người dịch sách thì cảm thấy rất an lòng. Ông đã nghe bà thông gia nói Giang Hạ dịch một cuốn sách dày có thể kiếm được một trăm tệ, cuốn mỏng cũng được năm mươi tệ. Vợ chồng đều siêng năng, đồng lòng thế này thì lo gì đời sống không khấm khá?

Ông lại nghĩ đến cô con dâu cả, siêng thì có siêng nhưng lại quá tính toán chi li. Ngày hôm qua ở bến tàu, trước mặt Thừa Lỗi cứ bóng gió bảo Giang Hạ thiên vị Chu Chu, bảo hai thân già này thiên vị cháu nội, thiên vị con trai út. Bị con trai cả mắng một câu, hai vợ chồng lại cãi nhau. Cứ suốt ngày ầm ĩ thế này thì làm sao phát tài nổi? Hôm qua ông và thằng cả ra khơi chỉ kiếm được hơn ba mươi tệ, chia ra mỗi người mười mấy tệ, nhìn con trai út câu cá một tiếng đồng hồ đã bán được mười mấy tệ rồi.

Điểm không tốt duy nhất là làm "bia đỡ đạn" (kẻ thứ ba chứng kiến cảnh tình tứ) cực quá! Trong lúc chờ cá c.ắ.n câu, ánh mắt Chu Thừa Lỗi ngoài đặt trên người Giang Hạ thì chẳng thèm nhìn đi đâu khác. Như lúc này, trời dần sáng, mặt trời lên, ánh ban mai rọi vào người Giang Hạ, những sợi tóc tơ khẽ lướt qua khuôn mặt trắng trẻo của cô, đẹp một cách dịu dàng! Chu Thừa Lỗi lặng lẽ nhìn, chỉ muốn chụp lại cảnh tượng này.

Cha Chu liếc nhìn cần câu, hắng giọng: "Cá c.ắ.n câu kìa!"

Thật là chịu hết nổi, đến cả cá c.ắ.n câu cũng phải để cái "bia đỡ đạn" này phát hiện. Chu Thừa Lỗi thu hồi tầm mắt, thản nhiên kéo cá lên.

Lại qua một tiếng nữa, cha Chu phải nhắc Chu Thừa Lỗi mười mấy lần cá c.ắ.n câu mới bắt đầu kéo lưới. Nếu còn không kéo lưới, ông chỉ muốn lấy cần câu chọc mù mắt nó cho rồi! Để nó vừa điếc vừa mù luôn!

Giang Hạ cất sách vào túi nilon bọc kỹ để tránh bị ướt bẩn. Cô thấy hai cha con kéo lưới có vẻ vất vả thì biết mẻ này chắc chắn nhiều cá. Kéo lên nhìn, quả nhiên! Lại trúng đậm rồi! Một bao cá lớn đỏ rực, Giang Hạ vừa đeo găng tay vừa ngạc nhiên: "Lại là cá tráp đỏ (Cá Gia Cát) hả anh?"

Cơ bắp trên cánh tay Chu Thừa Lỗi gồng lên, gân xanh nổi rõ: "Không phải, là cá hồng (Hồng Địch Điêu)."

Ở làng chài, vì loài cá này có màu đỏ nên dân làng cũng gọi là cá hồng.

Cha Chu: "Không đáng tiền bằng cá tráp đỏ nhưng cũng rất khá. Cha nghe nói loài này có người nuôi thành công rồi, không biết họ nuôi kiểu gì."

Hai cha con vất vả kéo bao cá lớn lên, đổ ra tràn ngập mặt boong. Giang Hạ lập tức ngồi xuống phân loại cá. Chu Thừa Lỗi sắp xếp lại lưới, thả mẻ tiếp theo xuống rồi cũng ngồi xuống phụ cô. Khi mặt trời lên cao, họ thu lưới mẻ thứ hai, còn nhiều hơn cả mẻ đầu! Lại toàn cá hồng!

Chu Thừa Lỗi: "Loài cá này ở vùng mình không nhiều, sao hôm nay lại gặp lắm thế?"

Cha Chu: "Đêm kia lúc các con không có nhà, căn nhà rung rinh mấy cái, ước chừng phía bên kia biển có động đất, cá bị dọa sợ nên chạy hết sang đây rồi!"

Giang Hạ kinh ngạc nhìn cha Chu: "Có động đất ạ?"

"Cũng chẳng tính là động đất, chỉ là nhà rung một chút thôi. Ngói cũng chẳng rơi miếng bụi nào."

"May quá!" Giang Hạ thở phào. Cô đang định tiếp tục phân loại cá, bỗng thấy hòn đảo xa xa hôm nay có chút khác lạ.

Chương 90: Chẳng khác nào núi vàng núi bạc

"Chu Thừa Lỗi, anh nhìn hòn đảo phía xa kia xem, hình như có gì đó khác thường?" Giang Hạ kéo tay áo Chu Thừa Lỗi.

Cha Chu và Chu Thừa Lỗi nghe vậy đều nhìn sang.

Cha Chu: "Hình như khác thật?"

Chu Thừa Lỗi: "Cảm giác như to hơn một vòng. Cha, lái thuyền qua đó xem thử!"

Chu Thừa Lỗi vừa nói vậy, cha Chu cũng thấy hòn đảo có vẻ lớn hơn ngày thường, lập tức bẻ lái: "Khoan thả lưới đã, qua đó xem sao." Đảo to ra một vòng nghĩa là thủy triều rút rất mạnh, biết đâu lại có "hàng ngon".

Vừa vặn đến giờ cơm trưa, Chu Thừa Lỗi lấy hộp cơm mở ra đưa cho Giang Hạ: "Ăn cơm trước đã."

"Vâng." Giang Hạ gọi cha Chu vào ăn cơm.

Bữa cơm hôm nay ngoài cá khô còn có trứng hấp tôm nõn và dưa chua. Giang Hạ không kén ăn, sau khi ăn no vẫn còn lại nửa hộp, cô đưa hết cho Chu Thừa Lỗi.

Ba người ăn xong thì thuyền cũng đã áp sát hòn đảo. Cha Chu tìm một chỗ neo đậu. Ông không dám áp sát quá vì khu vực này trước đây thuyền rất dễ va phải đá ngầm. Nước biển vẫn còn hơi sâu nhưng có thể nhìn thấy rõ lớp cát dưới làn nước trong vắt.

Chu Thừa Lỗi nhảy xuống trước, buộc c.h.ặ.t thuyền rồi đưa tay ra đón Giang Hạ. Thuyền hơi cao, anh nói với cô: "Em nhảy xuống đi, anh đỡ."

Cha Chu đang ở ngay phía sau, Giang Hạ thấy hơi ngượng: "Em tự nhảy được mà."