[xuyên Sách Tn80] Sau Khi Xuyên Sách, Cô Phát Tài Ở Những Năm 80 - Chương 77

Gilles cũng đã nhận ra Giang Hạ, anh reo lên đầy ngạc nhiên: "Cô Giang, sao cô lại ở đây?"

Giang Hạ mỉm cười đáp lại bằng tiếng Pháp: "Tôi đến để mua thuyền."

Lúc này, người đàn ông ngoại quốc đi cùng Gilles hỏi bằng tiếng Anh: "Gilles, cậu quen quý cô xinh đẹp này à?"

Gilles đáp: "Mấy hôm trước cô ấy đã giúp tôi tìm thấy con gái ở ga tàu đấy."

John nghe vậy liền gửi lời cảm ơn tới Giang Hạ. Cô mỉm cười đáp "không có gì", sau đó chào tạm biệt họ để ra về.

Cha Chu nhìn Giang Hạ trò chuyện lưu loát với người nước ngoài bằng ngoại ngữ, mắt ông sáng rực như sao: Trời đất ơi, con dâu út nhà mình giỏi quá đi mất!

Ông liếc nhìn Chu Thừa Lỗi đầy vẻ "chê bai": Hèn gì thằng con mình cứ suốt ngày lo vợ nó chạy mất!

Lúc này, xưởng trưởng Chu (ông phó xưởng trưởng vừa nãy) vội vàng chạy ra, cũng kinh ngạc nhìn Giang Hạ. Ngư dân thời nay đều biết nói tiếng Pháp và tiếng Anh hết rồi sao? Hay là trí thức cao cấp giờ cũng bắt đầu đi đ.á.n.h cá kiếm sống rồi?

Ông Chu này là phó xưởng trưởng phụ trách kỹ thuật, tiếng Anh chỉ biết vài câu chào hỏi đơn giản và tên linh kiện tàu, còn tiếng Pháp thì ông hoàn toàn "mù tịt". Đây là đoàn thương nhân nước ngoài do đối tác cũ giới thiệu, họ đến thăm đột xuất nên xưởng không kịp chuẩn bị, phiên dịch tiếng Pháp đang được điều đến nhưng phải một tiếng nữa mới tới!

Giang Hạ chào tạm biệt hai người ngoại quốc xong định gọi Chu Thừa Lỗi về nhà.

"Khoan đã! Đồng chí Giang xin dừng bước!"

Xưởng trưởng Chu quyết đoán nói với Giang Hạ: "Đồng chí Giang, hai vị khách quý này đến đột xuất, phiên dịch của chúng tôi chưa tới kịp, có thể phiền cô giúp tôi dịch một chút được không? Đơn hàng này cực kỳ quan trọng với xưởng tàu, đàm phán thành công sẽ mang về không ít ngoại tệ cho đất nước."

Giang Hạ nhìn Chu Thừa Lỗi và cha Chu: "Cha, anh, con/em giúp xưởng tàu làm phiên dịch một lát, mình về muộn chút nhé?"

Chu Thừa Lỗi dĩ nhiên không có ý kiến gì. Đất nước hiện đang dốc sức phát triển kinh tế, việc xuất khẩu thu ngoại tệ quan trọng thế nào cha Chu cũng có nghe loáng thoáng. Ông thấy đây là việc vinh quang, lại giúp được xưởng trưởng, biết đâu sau này mua tàu lại được rẻ hơn, nên liền nói: "Đây là việc chính sự, dĩ nhiên phải giúp! Xưởng trưởng Chu vừa rồi cũng giúp nhà mình một tay mà!"

Giang Hạ nói với xưởng trưởng: "Tôi có thể giúp, nhưng tôi e là có những từ chuyên môn tôi cũng không rành."

Xưởng trưởng Chu thở phào cười nói: "Không sao đâu, lát nữa phiên dịch của chúng tôi sẽ tới ngay. Cô cứ giúp tôi tiếp ứng tạm thời là tốt lắm rồi, tôi thực sự không hiểu tiếng Pháp này nói gì." "Vậy được, tôi sẽ thử xem."

Giang Hạ mỉm cười nói với Gilles và John: "Phiên dịch của xưởng tàu chưa tới, tôi tạm thời làm phiên dịch cho hai ông nhé, hai ông không phiền chứ?" Gilles vui mừng: "Cô Giang nói tiếng Pháp rất hay, có cô dịch tôi càng yên tâm."

Thế là Giang Hạ giới thiệu sơ lược, rồi cả nhóm cùng đi tham quan xưởng. Xưởng trưởng giới thiệu về công nghệ đóng tàu hiện tại, Giang Hạ dịch lại sang cả tiếng Pháp và tiếng Anh. Đối với các câu hỏi của Gilles (tiếng Pháp) và John (tiếng Anh), cô truyền đạt lại cho xưởng trưởng, lấy câu trả lời rồi dịch ngược lại cho hai thương nhân bằng cả hai thứ tiếng.

Việc chuyển đổi giữa tiếng Pháp và tiếng Anh của cô vô cùng tự nhiên, lưu loát đến mức không cần suy nghĩ. Hơn nữa, khi dịch, Giang Hạ không chỉ truyền tải chính xác lời xưởng trưởng mà còn khéo léo l.ồ.ng ghép những chi tiết nhỏ cô quan sát được để ca ngợi sự tỉ mỉ và tinh thần nghệ nhân của thợ đóng tàu. Giọng cô trong trẻo, lời lẽ vừa tập trung vừa hài hước, khiến người nghe bật cười tán thưởng. Tiếng Pháp vốn là ngôn ngữ đẹp, qua giọng cô nghe êm ái như gió thổi qua rừng thông...

Ánh mắt Chu Thừa Lỗi không rời khỏi cô lấy một giây. Còn cha Chu thì mặt mày rạng rỡ đầy tự hào: Đúng là tổ tiên nhà mình hiển linh, hương hỏa hưng thịnh có khác!

Sau một vòng giới thiệu, Gilles và John đều rất hài lòng với kỹ thuật của xưởng. Tuy nhiên, khi giới thiệu đến mắt xích Kent (Kent Sh.a.c.kle), Gilles lại nói: "Mắt xích Kent của Hoa Quốc sản xuất chưa đủ tinh xảo, tải trọng không đạt yêu cầu của chúng tôi, tôi muốn dùng của nước D."

Gilles kiên quyết: "Mắt xích phải dùng của nước D, nếu không tôi sẽ không đặt đóng tàu ở xưởng này nữa."

Thực tế trước khi đến đây, John không tin tưởng vào kỹ thuật đóng tàu của Hoa Quốc, nhưng vì giá cả ưu đãi và nghe bạn bè giới thiệu là tàu ở đây đóng khá tốt lại tiết kiệm được khối tiền nên họ mới tới xem. Qua quan sát, họ thấy kỹ thuật đúng là không lạc hậu, nhất là qua lời giải thích của Giang Hạ, họ cảm thấy xưởng tàu rất chú trọng chi tiết. Chỉ riêng mắt xích Kent này, so với nước D, họ vẫn chưa hài lòng.

Giang Hạ dịch lại lời của họ cho xưởng trưởng. Ông Chu nhíu mày, một con tàu chở hàng cần rất nhiều mắt xích Kent, nếu phải nhập khẩu từ nước D thì chi phí ngoại tệ sẽ đội lên thêm mấy chục vạn, làm sao mà được? "Ông John và ông Gilles không hài lòng ở điểm nào?"

Giang Hạ dịch lại câu hỏi. Gilles vì có thiện cảm với Giang Hạ nên thành thật đáp: "Độ chính xác và tải trọng của mắt xích nước D cao hơn. Chúng tôi định đặt tàu chở hàng rời 26.000 tấn, chúng tôi e là mắt xích của các ông không chịu nổi." John bồi thêm: "Nếu Hoa Quốc có thể làm ra loại tinh vi và tải trọng cao hơn nước D, chúng tôi mới cân nhắc dùng hàng của các ông."

Xưởng trưởng Chu suy nghĩ một lát rồi khẳng định: "Tôi cam đoan chúng tôi nhất định sẽ làm ra loại mắt xích đáp ứng yêu cầu của hai ông! Chỉ cần chúng tôi làm ra loại tốt hơn, hy vọng hai ông sẽ chọn hàng của Hoa Quốc." Nhiều năm qua, xưởng trưởng đã cùng đội ngũ kỹ thuật vượt qua biết bao khó khăn, ông tin rằng một cái mắt xích sẽ không làm khó được họ.

Tiếp đó, họ đi tham quan những khu vực khác, thậm chí tham quan cả con tàu mà Giang Hạ và Chu Thừa Lỗi vừa đặt mua. Con tàu này cơ bản đã xong, chỉ còn vài thiết bị chưa lắp. Giang Hạ vừa nhìn đã thích, vì nó to hơn hẳn thuyền ở nhà, trông cực kỳ uy phong. Đúng là tàu viễn dương có khác!

Tàu 24 mét được xếp vào hàng tàu lớn, cấu hình vừa đủ để hoạt động xa bờ. Cha Chu cũng thích mê, đi tới đâu là chạm tay tới đó. Con tàu này mà lái về làng thì đúng là "đỉnh" nhất vùng! Cả làng chưa ai có tàu viễn dương cả. Một chiếc này chấp cả ba chiếc của nhà Chu Binh Cường, để xem lão ta còn dám lên mặt trước ông không!

Chu Thừa Lỗi thấy vợ và cha thích thì cũng không đắn đo nữa. Giá cả thực sự quá hời vì là đơn hàng từ ba năm trước. Họ tiết kiệm được vài nghìn tệ, mà hai tháng nữa là có tàu để kiếm tiền nhanh hơn rồi.

Chương 101: Ông xã, thân thủ khá lắm!

Biết Giang Hạ mua tàu để đ.á.n.h cá, John và Gilles đều khen ngợi: "Các bạn giỏi thật đấy!" Gilles nói thêm: "Amy rất muốn đi câu cá trên biển, nhưng chúng tôi không có du thuyền ở đây. Chúng tôi có thể đi cùng các bạn một chuyến được không?"

Giang Hạ hỏi ý kiến Chu Thừa Lỗi và cha Chu. Cả hai đều đồng ý, rồi cô hẹn họ sáng kia lúc 7 giờ gặp nhau ở bến tàu thành phố.

Kết thúc buổi tham quan, dưới sự hỗ trợ của Giang Hạ, Gilles và John đã vui vẻ ký đơn hàng, mang về cho xưởng tàu hợp đồng trị giá hàng trăm triệu (tệ). Khi xưởng trưởng chính (ông Hứa) cùng phiên dịch chạy tới nơi thì mọi việc đã xong xuôi. Hai đơn hàng lớn, mỗi đơn mấy chục triệu!

Ông Hứa không ngờ mọi việc lại thuận lợi thế. Bình thường làm ăn với khách nước ngoài cực kỳ khó tính, vậy mà hôm nay chỉ hơn một tiếng đã xong thương vụ bạc tỷ. Biết Giang Hạ giúp sức lớn, lại biết cô đang mua tàu, ông vui vẻ bớt thêm 500 tệ nữa để cảm ơn, lại còn hứa: "Sau này các bạn đến mua tàu đều sẽ có ưu đãi!"

Con tàu kia vốn giá đã rất thấp rồi, bớt thêm nữa xưởng trưởng cũng khó ăn nói, nên ông mới hứa hẹn ưu đãi cho lần sau. Giang Hạ cười hỏi: "Ưu đãi giảm 10% (chiết khấu 9) ạ?" Ông Hứa không hiểu: "Giảm 10% là sao?" Giang Hạ giải thích: "Tức là 100 đồng bớt 10 đồng, 1000 đồng bớt 100 đồng ấy ạ."

Ông Hứa nhẩm tính, 1 vạn là bớt 1 nghìn? Hơi nhiều nhỉ! Nhưng so với hai đơn hàng xuất khẩu khổng lồ kia thì chẳng đáng là bao, ông vung tay: "Được!" Lúc này ông không thể ngờ được rằng cái vung tay hào phóng hôm nay sẽ khiến ông hối hận ròng rã bao nhiêu năm về sau! Tại sao lúc đó mình lại hào phóng thế nhỉ? Bán nhà người ta còn chẳng giảm giá đậm thế, mà tàu thì đắt hơn nhà bao nhiêu!

Khi ba người rời xưởng tàu thì đã hơn 4 giờ chiều. Xưởng trưởng Chu dặn dò họ đi đường cẩn thận, nên chọn đường lớn mà đi.