[xuyên Sách Tn80] Sau Khi Xuyên Sách, Cô Phát Tài Ở Những Năm 80 - Chương 95

Ôn Uyển đỏ bừng mặt, đành c.ắ.n răng nói: "Xin lỗi chủ biên, đã làm phiền cô rồi. Vậy để tôi mang về tra từ điển rồi dịch lại một lần nữa ạ."

Tất cả là tại mấy ngày nay mải mê ra khơi, dẫn đến bản dịch không được chu đáo. Đáng hận nhất là hôm qua cô ta tìm mãi đến tận lúc mặt trời lặn mà vẫn chẳng thấy bóng dáng bụi san hô đỏ đâu. Biết hôm nay không đến lượt Chu Thừa Lỗi ra khơi, nên tối qua cô ta mới vội vàng thức đêm làm cho xong bản dịch để mang tới, vì chuẩn bị không kỹ nên mới ra nông nỗi này.

"Không cần đâu!" Phàn Lệ Lệ thẳng thừng từ chối.

Tạp chí khoa học kỹ thuật quan trọng nhất là sự nghiêm túc, sao có thể làm qua loa? Bản dịch của cô ta thiếu sự c.h.ặ.t chẽ, tỉ mỉ, lại còn quá nhiều lỗi sai.

"Vậy Chủ biên Phàn còn sách nào cần dịch nữa không ạ?"

Phàn Lệ Lệ lại chọn ra hai cuốn tiểu thuyết từ đống sách tiếng Anh nguyên tác: "Hai cuốn này, hai mươi đồng một cuốn, dịch xong thì mang qua đây."

Trình độ tiếng Anh của Ôn Uyển cũng khá, ít nhất so với mặt bằng chung là rất ổn, vì thời này người hiểu tiếng Anh thực sự không nhiều. Các từ ngữ chuyên ngành khoa học đa phần là từ mới, cô ta không biết cũng là chuyện bình thường.

Ôn Uyển thở phào nhẹ nhõm, may mà không ảnh hưởng đến việc dịch các sách khác. Cô ta tươi cười đón lấy: "Cảm ơn chủ biên, tôi nhất định sẽ dịch thật cẩn thận rồi mới mang tới. Vậy tôi xin phép về trước ạ."

"Ừm." Phàn Lệ Lệ liếc nhìn đồng hồ, còn mười lăm phút nữa là đến giờ nghỉ trưa mười hai giờ.

Ôn Uyển cũng liếc nhìn đồng hồ của bà, là một chiếc Rolex. Đời này, mục tiêu của cô ta cũng là trở thành người giống như chủ biên: ngồi trong văn phòng lớn thế này, quản lý hàng chục nhân viên, mặc toàn đồ hiệu thế giới, vừa xinh đẹp vừa khí chất.

Ôn Uyển ôm hai cuốn sách bước ra ngoài thì thấy ba người đang đứng đó. Cô ta nhìn thấy cháu gái của chủ biên đầu tiên, đang định nở nụ cười đúng mực để chào hỏi thì thấy cô ấy quay sang ôm lấy cánh tay Giang Hạ: "Hạ Hạ, đi thôi! Để mình giới thiệu cậu với dì mình."

Lại là Giang Hạ? Ôn Uyển cảm thấy như rơi vào hầm băng! Tại sao đi đâu cũng gặp cô ta thế này?!! Thật là nhìn thấy thôi đã thấy ghét.

Trương Khứu Nghiên gõ nhẹ cửa gỗ rồi bước vào: "Dì ơi, con đưa đồng chí Tiểu Hạ và chồng cô ấy tới rồi đây!"

Giang Hạ chào hỏi lịch sự: "Cháu chào cô ạ."

Phàn Lệ Lệ đứng dậy cười nói: "Chào mừng mọi người, mời ngồi."

Bà bước ra khỏi bàn làm việc lớn, đi về phía bàn trà và ghế sofa, làm cử chỉ mời: "Mời ngồi!"

Giang Hạ và Chu Thừa Lỗi cùng ngồi xuống chiếc sofa dài. Trương Khứu Nghiên ngồi trên ghế sofa đơn, cười nói: "Dì ơi, Hạ Hạ đã dịch xong một cuốn rồi, dì xem con có nói quá lời không nhé!"

Phàn Lệ Lệ mỉm cười bất lực. Giang Hạ lấy cuốn sách tiếng Pháp đã dịch xong ra, đưa bằng hai tay, cười nói: "Chủ biên Phàn, mời cô xem ạ."

Vừa nãy Giang Hạ thấy trên cửa văn phòng có bảng tên ghi là Chủ biên Phàn. Phàn Lệ Lệ thấy đó là cuốn sách này thì hơi ngạc nhiên. Cuốn này hơi dày, lại có độ khó nhất định, sao lại dịch xong nhanh thế được? Không biết chất lượng thế nào.

Bà đón lấy bằng hai tay, cười nói: "Vậy để cô xem qua trước."

Phàn Lệ Lệ cũng là người biết vài ngoại ngữ, nếu không bà đã chẳng ngồi được vào vị trí chủ biên này. Bà lên chức bằng thực lực chứ không dựa vào quan hệ gia đình.

Vừa mở bản dịch của Giang Hạ ra, ấn tượng đầu tiên của bà là nét chữ quá đẹp! Rất ngay ngắn, sạch sẽ, cỡ chữ đều tăm tắp, nét chữ thanh thoát. Tuy không phải chữ in nhưng lại chuẩn mực như được in ra vậy. Nét chữ này hơi giống kiểu chữ Khải viết bằng b.út máy, đọc vào thấy vô cùng thuận mắt.

Bà chưa xem nội dung mà lật nhanh qua cả cuốn. Mỗi trang lật qua đều không có lấy một lỗi viết sai. Nói thật, nếu không phải vì cuốn vở này có đường kẻ thì mang thẳng đi photo xuất bản luôn cũng được, chẳng cần dàn trang lại làm gì!

"Chữ của đồng chí Tiểu Hạ đẹp quá!" Phàn Lệ Lệ không kìm được mà khen ngợi chân thành.

Giang Hạ mỉm cười. Phàn Lệ Lệ bắt đầu đọc nội dung dịch từ trang đầu tiên, ngay chương mở đầu đã bị văn phong làm cho kinh ngạc! Dịch thuật cũng cần văn phong, cùng một câu nói nhưng có người dịch khô khan, có người lại dịch rất ý vị. Cho nên cùng một cuốn sách gốc nhưng qua tay mỗi người dịch lại ra kết quả hoàn toàn khác nhau.

Trương Khứu Nghiên sốt sắng hỏi: "Dì ơi, Hạ Hạ dịch hay lắm đúng không ạ?"

Phàn Lệ Lệ đối chiếu vài trang rồi đóng sách lại, cười: "Đúng đúng đúng, dịch rất hay!" Sau đó bà quay sang bảo Giang Hạ: "Giỏi lắm! Dịch rất tốt! Thảo nào Nghiên Nghiên cứ khen cháu suốt! Nếu không phải giờ giấc không tiện, cô đã muốn đọc một lèo cho hết rồi."

Giang Hạ cười đáp: "Cháu rất vui vì được cô công nhận, không làm Nghiên Nghiên mất mặt ạ."

Phàn Lệ Lệ lấy ví tiền từ trong túi xách, đếm mười tờ "Đại Đoàn Kết" (tờ 10 đồng) đưa cho Giang Hạ, cười nói: "Đây là nhuận b.út cuốn này, một trăm đồng."

Thực lòng mà nói, một trăm đồng vốn là mức giá "người nhà" bà dành cho Nghiên Nghiên để cháu gái có thêm tiền tiêu vặt. Thế nên hôm đó nghe Nghiên Nghiên bảo trả cho Giang Hạ một trăm đồng một cuốn, bà còn mắng cháu gái một trận. Nhưng hôm nay, Phàn Lệ Lệ cảm thấy bản dịch của Giang Hạ hoàn toàn xứng đáng với con số một trăm đồng đó!

Ôn Uyển vẫn chưa rời đi, đứng bên ngoài nghe thấy một cuốn được tận một trăm đồng, cô ta không nhịn được lén nhìn qua, cuốn sách đó còn chẳng dày bằng hai cuốn trên tay cô ta! Đúng là con ông cháu cha có khác, đãi ngộ khác hẳn!

Giang Hạ nhận tiền, cười nói: "Cháu cảm ơn Chủ biên Phàn ạ."

"Cháu là bạn của Nghiên Nghiên, khách sáo thế làm gì? Sau này cứ gọi cô là cô Phàn là được. Cháu cũng biết cả tiếng Anh nữa đúng không?"

"Dạ cháu có học qua ạ."

"Cô đang có mấy cuốn tạp chí khoa học kỹ thuật tiếng Anh, thời gian hơi gấp, cháu xem có dịch được không?"

Giang Hạ đáp: "Dạ, để cháu xem qua trước ạ."

Trương Khứu Nghiên rất lanh lợi chạy lại ôm hết mấy cuốn tạp chí trên bàn tới. Phàn Lệ Lệ đưa cả năm cuốn cho Giang Hạ: "Đây đều là tạp chí mang tính học thuật, khá khó, nhiều thuật ngữ chuyên môn, có lẽ cần tra cứu tư liệu nhiều để đảm bảo độ chính xác tuyệt đối. Mỗi cuốn tạp chí cháu dịch xong cô trả sáu mươi đồng."

Ôn Uyển nghe xong, không nhịn được mà nghiến răng, Chủ biên Phàn trả cho cô ta có năm mươi đồng một cuốn thôi. Có quan hệ đúng là sướng thật! Nhưng cái loại tạp chí khoa học này chính cô ta còn dịch không xong, cô ta không tin Giang Hạ làm được. Đời trước cô ta còn thi đỗ chứng chỉ tiếng Anh cấp 4 đại học cơ mà! Còn Giang Hạ kiếp trước là cái loại mệnh mỏng, bị bạo hành đến c.h.ế.t, lấy cái gì mà so với cô ta?

Giang Hạ lật xem qua một cuốn rồi hiểu ngay, nội dung khoa học thời đại này đối với cô chẳng có gì khó: "Vâng ạ, cháu cứ dịch trước một cuốn, khi nào xong cháu mang qua cô xem ạ."

"Được!" Bà nhìn đồng hồ, thấy đã đến giờ nghỉ, liền cười nói: "Đi thôi, chúng ta đi ăn cơm trước đã."

Giang Hạ cười từ chối: "Cháu cảm ơn cô, nhưng trước khi tới đây bọn cháu đã ăn rồi ạ."

Phàn Lệ Lệ nghe vậy hơi tiếc, bà còn định trò chuyện kỹ hơn với Giang Hạ để tuyển cô vào làm việc tại nhà xuất bản. Bà nghe cháu gái kể cô không chỉ biết tiếng Pháp mà còn thạo vài ngoại ngữ khác, nhân tài như vậy thực sự quá khó tìm. Bà cười nói: "Vậy à, thế để lần sau cháu tới chúng ta cùng đi ăn nhé, sau này nhớ cùng Nghiên Nghiên qua nhà cô chơi."

Giang Hạ cũng khách sáo đáp: "Vâng ạ."

Bên ngoài Ôn Uyển nghe thấy họ sắp ra, liền nhanh ch.óng rời đi. Sau đó Giang Hạ cũng cáo từ, không lâu sau liền tươi cười cùng Chu Thừa Lỗi bước ra khỏi nhà xuất bản. Trời trưa nắng gắt, Giang Hạ vội lấy chiếc mũ nan treo trên xe đạp đội lên. Chu Thừa Lỗi xếp mấy cuốn tạp chí vào giỏ xe, rồi lấy đôi găng tay ống (ống tay) xỏ vào tay cho cô.

Đúng lúc đó trên đường, một chiếc xe con màu đen đi ngang qua rồi đột nhiên dừng lại.

Chương 124: Hóa ra là vậy

Chu Thừa Lỗi nhận ra đó là xe của cha Giang, liền nhắc cô: "Xe của cha kìa." Giang Hạ nhìn sang. Cánh cửa ghế sau xe đen mở ra, cha Giang bước xuống. Ông vô tình thấy con gái và con rể nên mới bảo tài xế dừng xe. Chu Thừa Lỗi và Giang Hạ vội vàng đi tới.

Bất chợt một luồng gió thổi qua, chiếc mũ nan trên đầu Giang Hạ bị bay mất! Cha Giang thấy vậy vội đuổi theo nhặt mũ cho con gái. Chu Thừa Lỗi cũng định chạy nhưng cha Giang ở gần hơn nên đã nhặt được trước.

Anh dắt Giang Hạ đi tới, cả hai đồng thanh gọi: "Cha ạ."

Cha Giang cười đáp lời, rồi đội lại mũ lên đầu con gái, còn giúp cô thắt dây mũ y như lúc còn nhỏ. Vừa thắt dây ông vừa nói: "Sao lên thành phố mà không gọi điện trước cho cha để về nhà ăn cơm?"

Giang Hạ cười trả lời: "Hôm nay là ngày làm việc, con nghĩ cha mẹ không ăn trưa ở nhà nên không về ạ."

"Các con tới thì về nhà ăn chứ." Cha Giang lại hỏi Chu Thừa Lỗi: "Thừa Lỗi, tối nay con với Hạ Hạ về nhà ở nhé?"

Giang Hạ: "Dạ thôi ạ, cha chồng và anh cả cũng lên phố cùng bọn con, với cả ngày mai bọn con phải ra khơi sớm rồi."

Cha Giang nghe vậy tưởng có chuyện gì, liền hỏi: "Các con đến tòa soạn làm gì? Có việc gì cần cha giúp không?"

Giang Hạ cười đáp: "Hôm nay bọn con lên thành phố để đặt tàu, còn đến tòa soạn là vì con tìm được một công việc dịch thuật bán thời gian ở nhà xuất bản, con nhận mấy cuốn sách ngoại văn về dịch ạ."

Cha Giang nghe xong vừa mừng vừa xót, con gái đã lớn thật rồi, đã biết kiếm tiền lo cho gia đình. Chắc là do mới đặt tàu nên áp lực kinh tế lớn, ông nói: "Mua tàu là tốt, tiền mua tàu có đủ không? Cha vẫn còn một ít tiền tiết kiệm..."

Chu Thừa Lỗi: "Đã đủ rồi ạ, cha không cần lo đâu." Giang Hạ: "Vâng, đủ hết rồi cha ạ."

Cha Giang cười: "Được, thiếu tiền thì nhớ bảo cha một tiếng." Giang Hạ hỏi thăm mẹ Giang có bận không, rồi hỏi Giang Đông đã về trường chưa.

"Về rồi, vé tàu ngày hôm qua." Hai cha con nói thêm vài câu. Lúc này tài xế của cha Giang xách từ cốp xe ra một can dầu lạc, một bao gạo, một thùng đào vàng đóng hộp và một hộp bánh Trung Thu đi tới. Đôi bên chào hỏi nhau một tiếng.

Cha Giang nói: "Đây là phúc lợi Tết Trung Thu đơn vị cha vừa phát hôm nay, các con mang về mà ăn."