Xuyên Thành Mẹ Chồng Quốc Dân, Tôi Gánh Còng Lưng Đứa Con Trai Tội Nghiệp - Chương 7

Ngay sau đó, mọi người nhanh ch.óng phân chia nhiệm vụ. Giáo sư Dư, người vốn thông thạo ngôn ngữ địa phương lại có tài hùng biện, được bổ nhiệm vào vị trí quan trọng nhất: tiếp tân đón khách. Vu Nhược Lan phụ trách việc thu mua nguyên liệu, Đỗ Mẫn làm thu ngân, còn những người khác thì chịu trách nhiệm bưng bê và chiêu đãi khách khứa.

Tay nghề nấu nướng của Giang Hoài Hy quả thực vô cùng ấn tượng. Mặc dù nhà hàng của chúng tôi chỉ mới mở cửa được một tuần, nhưng món ăn của cô ấy đã thu hút một lượng lớn thực khách địa phương.

Thậm chí, có vài vị khách còn khăng khăng đòi gặp bằng được đầu bếp để đưa tiền boa. Mỗi lần Giang Hoài Hy lật đật từ trong bếp chạy ra cảm ơn, cô ấy đều nhận được những lời khen ngợi hết lời về nhan sắc. Thậm chí, có một anh chàng ngoại quốc vô cùng đẹp trai còn bạo dạn tỏ tình với cô ấy ngay tại chỗ.

Chuyện này mà tôi chịu nhịn được sao?

Tôi lập tức bước lên, b.ắ.n tiếng Anh trôi chảy giải thích với anh ta rằng cô ấy đã kết hôn rồi, còn tôi chính là mẹ chồng của cô ấy.

Anh chàng đẹp trai kia kinh ngạc thốt lên, bảo tôi đang lừa anh ta, làm sao một người trông trẻ trung như tôi lại có thể có một đứa con trai trưởng thành cho được!

Đỗ Mẫn ở bên cạnh cười khúc khích, vội vàng chạy vào bếp để gọi "viện binh".

Ngay sau đó, Tống Niên Niên trong bộ dạng đang đeo một chiếc tạp dề hình mèo con đành lật đật xông ra để khẳng định chủ quyền. Ai ngờ anh chàng Tây đẹp trai kia lập tức đổi sắc mặt, vô cùng nghiêm túc tuyên bố một câu:

"Tôi là người chính trực, tuyệt đối không bao giờ tơ tưởng đến phụ nữ đã có gia đình. Cho nên anh chàng này ơi... Anh có phiền nếu tôi trở thành cha dượng của anh không?"

Nhờ có sự tháo vát của Hoài Hy, nhiệm vụ của chúng tôi đã hoàn thành xuất sắc trước thời hạn.

Vì vậy, vào buổi tối, cả đội đã cùng nhau tổ chức một bữa tiệc ăn mừng chiến thắng, không khí vô cùng náo nhiệt và vui vẻ.

Hiếm khi thấy Khâu Lộ không kiếm chuyện gây sự, ngược lại cô ta còn rất tích cực khuấy động bầu không khí và liên tục đến chuốc rượu tôi. Vu Nhược Lan cũng tham gia nâng ly, thảo mai nói rằng cô ấy lúc nào cũng thích sang nhà chúng tôi chơi. Bởi vì ở đó không chỉ có đồ ăn ngon, không khí vui vẻ, mà "anh Niên Niên" còn luôn chăm sóc cô ấy rất chu đáo.

Hừ, tuy rằng tôi có uống kha khá rượu, nhưng đầu óc tôi thì vẫn còn tỉnh táo lắm!

"Nhược Lan à, có lẽ con không biết đấy thôi. Lý do Niên Niên chăm sóc con hoàn toàn là vì năm xưa mẹ của con đã giúp đỡ mẹ rất nhiều. Thế nên mẹ mới liên tục dặn dò Niên Niên phải để tâm đến con, đặc biệt là khi con lại nhỏ tuổi hơn nó nữa."

"Thật thế sao ạ? Nhưng dù thế nào đi nữa, con thực sự vẫn rất nhớ khoảng thời gian trước đây."

Vu Nhược Lan nhìn về phía Tống Niên Niên và Giang Hoài Hy đang dắt tay nhau đi dạo bên bờ biển, gương mặt cô ả chợt thoáng qua vẻ ảm đạm và buồn bã.

Chương 5

Dưới đây là bản dịch và biên tập hoàn chỉnh cho chương truyện của bạn, đảm bảo đúng ngữ pháp tiếng Việt, chuẩn hóa xưng hô tự nhiên, sửa toàn bộ lỗi dịch thô (như "máy ảnh và máy ảnh", "người thay thế", "Chương 100!"...) và gửi kèm bảng nhân vật ở cuối:

Vào sáng sớm, tại một khu rừng nhỏ bên cạnh nhà hàng, những tán cây cao lớn rậm rạp đã vô tình tạo nên một nơi trú ẩn tự nhiên hoàn hảo, khiến ống kính máy quay của tổ chương trình không thể nào lia tới được.

Trong rừng, có hai bóng người đang đứng đối diện nhau — đó là Vu Nhược Lan và Tống Niên Niên.

Lúc này, Vu Nhược Lan đang dùng cả hai tay níu c.h.ặ.t lấy cánh tay của Tống Niên Niên, nhất quyết không chịu buông ra.

"Anh Niên Niên, em thực sự không ngờ rằng sự ra đi đột ngột của em năm đó lại khiến anh tổn thương sâu sắc đến vậy."

Vu Nhược Lan nói đến mức xúc động, nước mắt lã chã rơi: "Đến khi em quay trở về thì anh đã kết hôn rồi. Em thực sự rất hối hận, thực sự rất hối hận mà..."

"Tôi không muốn bàn về chủ đề này." Tống Niên Niên lạnh lùng gạt tay cô ta ra.

"Tại sao chứ? Chẳng lẽ đoạn tình cảm đó đau đớn đến mức anh không muốn giữ lại dù chỉ là một chút ký ức sao?" Vu Nhược Lan nghẹn ngào vặn hỏi, "Nhưng anh trốn tránh như vậy cũng không công bằng với Giang Hoài Hy. Nếu sau này cô ấy phát hiện ra bản thân mình chỉ là kẻ thế thân cho em, anh nghĩ cô ấy còn có thể tiếp tục ở bên cạnh anh được nữa sao?"

Tôi đang ẩn nấp sau một gốc cây lớn gần đó, dáo dác nhìn quanh để tìm kiếm mục tiêu định mệnh của mình. Và đúng như dự đoán, tôi đã thấy Giang Hoài Hy đang tình cờ đi dạo ngang qua đây!

Cứu tôi với! Trong nguyên tác, chính vì vô tình nghe được cuộc trò chuyện mập mờ này mà Giang Hoài Hy đã hiểu lầm con trai tôi sâu sắc, dẫn đến chuỗi ngày "ngược luyến tàn tâm" kéo dài ròng rã suốt hơn một trăm chương truyện!

Thấy Giang Hoài Hy vừa nghe được mấy câu đã có ý định xoay người bỏ chạy, tôi liền vội vàng lao tới, giữ c.h.ặ.t lấy bờ vai cô ấy.

Lúc này, nước mắt của cô ấy đã chực trào ra, bờ vai khẽ run lên, rõ ràng là không còn đủ can đảm để nghe thêm bất cứ điều gì nữa.

Tôi ôm lấy Giang Hoài Hy để an ủi tâm trạng đang vô cùng sa sút của cô ấy, đồng thời đưa một ngón tay lên môi làm cử chỉ "suỵt" bảo cô ấy giữ im lặng.

"Hoài Hy, con phải tin tưởng Niên Niên. Cứ nghe tiếp đi đã, được không con?"

"Anh Niên Niên, nếu có thể, em chỉ mong anh chấp nhận lời xin lỗi này của em. Anh cứ nói đi, dù lời nói của anh có cay nghiệt đến mức nào, em cũng đều chịu đựng được hết."

Tống Niên Niên, người nãy giờ vẫn luôn giữ im lặng, cuối cùng cũng cất giọng đầy hoang mang và khó hiểu:

"Vu Nhược Lan, nhà cô thiếu tiền đóng học phí hay sao mà năm xưa mẹ tôi phải bỏ tiền ra tài trợ thế? Nếu không phải vì chuyện đó, tại sao lúc nào cô cũng trưng ra bộ dạng như thể cô đã làm tổn thương tôi sâu sắc, rồi ôm một mối hận tình khắc cốt ghi tâm như vậy?"

Vu Nhược Lan lập tức cứng họng, không nói nên lời.

"Anh... Chẳng lẽ từ trước đến nay anh chưa từng thích em sao? Ở đây không có người ngoài, cũng không có máy quay. Anh không cần phải gồng mình che giấu cảm xúc thật nữa đâu."

"Tôi chưa từng thích cô. Cô đang quá tự luyến và tự cho mình là trung tâm rồi đấy." Tống Niên Niên thẳng thừng dội gáo nước lạnh. "Tôi thừa nhận, hồi còn nhỏ do mẹ tôi ép buộc nên tôi mới để mắt và chăm sóc cô nhiều hơn một chút. Nếu điều này gây ra hiểu lầm cho cô, tôi xin lỗi."

"Vậy tại sao anh lại thích Giang Hoài Hy? Không phải là vì cô ấy có vài nét giống em sao?" Vu Nhược Lan vẫn cố chấp vặn hỏi.

Tống Niên Niên cạn lời, lạnh lùng đáp: "Hoài Hy rõ ràng là thu hút và xinh đẹp hơn cô rất nhiều, cô lấy tự tin ở đâu ra mà bảo cô ấy giống cô?"

"Hơn nữa, trong mắt cô, tôi là loại người nông cạn chỉ biết nhìn vào mặt để thích một người sao? Tôi yêu Hoài Hy chưa bao giờ là vì ngoại hình của cô ấy. Trong vòng tròn giới thượng lưu của chúng ta không thiếu những thiên kim tiểu thư xinh đẹp, nhưng trên đời này chỉ có duy nhất một Giang Hoài Hy kiên cường, lạc quan và luôn kiên trì theo đuổi ước mơ của mình thôi."

Con trai ngoan của mẹ, làm tốt lắm!

Tôi ở góc khuất nghe mà suýt chút nữa cảm động rơi nước mắt. Xem ra cuốn “Nghệ thuật giao tiếp” tôi đưa cho nó mấy hôm trước đã không bị uổng phí rồi! Thằng bé cuối cùng cũng chịu mọc mồm ra để giải thích!

Nghe đến đây thì những đoạn tiếp theo cũng chẳng còn gì cần thiết để nghe nữa. Nhìn sang Giang Hoài Hy bên cạnh, thấy cô ấy đã hoàn toàn nhẹ lòng, gương mặt không giấu nổi sự hạnh phúc và ngọt ngào, lòng tôi dâng lên một cảm giác an ủi sâu sắc.

Nhân lúc Vu Nhược Lan còn đang bàng hoàng, c.h.ế.t lặng vì cú sốc bị từ chối phũ phàng, tôi liền nhanh tay nhanh mắt kéo Giang Hoài Hy lén lút chuồn khỏi khu rừng.