Xuyên Về Thập Niên 70: Đúng Lúc Thật Thiên Kim Bị Bắt Cóc - Chương 173

“Mọi người ngẩn ra, chạy rồi?

Đơn hàng này không thành sao?

Cứ ngỡ ông ấy đã động lòng rồi chứ.”

Xưởng trưởng Tống không nhịn được hỏi:

“Vân Hoán Hoán, ông ấy đi làm gì vậy?”

Vân Hoán Hoán không lo đơn hàng này bị hỏng, giá thành của Hoa Quốc thấp, nhân công thấp, cho nên giá cả hàng hóa rất có sức cạnh tranh.

Những người nước ngoài này lặn lội ngàn dặm chạy tới đây chẳng phải là vì điều này sao.

“Đi gọi điện thoại thương lượng một chút chăng.”

Mọi người cũng có thể thấu hiểu, nên như vậy.

Vân Hoán Hoán nhìn về phía mọi người, đều là người quen, cô cũng không có gì phải e ngại:

“Mọi người sao không chuẩn bị một phiên dịch viên?”

Xưởng trưởng Tống bất lực thở dài một tiếng:

“Trung tâm thương mại đối ngoại thống nhất phân phối đấy, nhân thủ không đủ, chỉ có thể tạm bợ thôi.”

Các đơn vị tham gia triển lãm quá nhiều, người biết ngoại ngữ lại ít, lúc không bận thì còn đỡ, vừa bận là dễ xảy ra chuyện ngay.

Đương nhiên, có một số khách ngoại quốc là tự mang theo phiên dịch, nhưng cũng có người không mang, sảnh triển lãm sẽ bố trí một số phiên dịch viên.

Vân Hoán Hoán đưa ra một gợi ý:

“Có thể tự bỏ tiền túi thuê các sinh viên trường ngoại ngữ gần đây làm thêm, cũng chẳng tốn bao nhiêu tiền, còn hơn là để đơn hàng bị trôi mất một cách vô ích.”

Xưởng trưởng Tống động lòng:

“Đúng là một ý kiến hay.”

Thực ra ý kiến tốt nhất là để các kỹ thuật viên trong xưởng tự học tiếng Anh, có điều, đây không phải chuyện cô có thể quản.

Tay vươn quá dài là điều đại kỵ.

Cô cầm tờ hướng dẫn sử dụng song ngữ Trung-Anh lên, nhìn qua hai cái đã nhíu mày, Trương Hồng Dân tiếp xúc với cô khá nhiều nên khá hiểu cô:

“Sao vậy?”

Vân Hoán Hoán chỉ vào mấy chỗ:

“Bản hướng dẫn tiếng Anh này là ai viết vậy?

Có mấy thuật ngữ chuyên môn dịch không đúng, hèn gì khách khứa xem không hiểu.”

Trương Hồng Dân ngẩn ra:

“À, là sinh viên đại học mới được phân về đấy, học kiểu tiếng Anh 'câm', nói thì cà lăm, nhưng mà viết và đọc thì còn được.”

Thôi bỏ đi, anh ta tin tưởng vào năng lực của Vân Hoán Hoán hơn:

“Chỗ nào không đúng cô khoanh lại đi... cô trực tiếp giúp sửa lại luôn đi, để Xưởng trưởng Tống mời cô ăn cơm.”

Vân Hoán Hoán mím môi, cầm b.út trực tiếp sửa trên bản hướng dẫn.

Chi tiết quyết định thành bại, anh làm chi tiết không tốt thì sẽ bị trôi mất việc kinh doanh.

Đúng lúc này, một vị khách ngoại quốc đi tới:

“Xin chào, cho hỏi...”

Ông ấy tự chuẩn bị phiên dịch, nhưng quần áo trên người phiên dịch không cẩn thận bị làm hỏng, vào nhà vệ sinh chỉnh trang, ông ấy không có việc gì nên đi dạo quanh.

Trương Hồng Dân nghe hồi lâu mà không hiểu, nhỏ giọng nói:

“Xưởng trưởng, hình như ông ấy nói không phải tiếng Anh.”

Anh ta thực ra biết một chút khẩu ngữ tiếng Anh đơn giản, nhưng đi sâu vào thì không được.

Xưởng trưởng Tống càng nghe càng mù tịt, đầu óc mơ hồ, chỉ có thể mỉm cười, gật đầu với vị khách.

Vân Hoán Hoán nhẹ giọng nhắc nhở:

“Là tiếng Đức.”

Trương Tân Dân bừng tỉnh đại ngộ:

“À, hèn gì tôi nghe không hiểu.”

Tiếng Anh còn chưa làm rõ được, huống chi là tiếng Đức, đây chẳng phải là làm khó bọn họ sao?

Vị khách ngoại quốc nói nửa ngày mà không nhận được phản hồi, bất lực nhún vai, xoay người định rời đi, một giọng nói trong trẻo vang lên:

“Chào ông, thưa ông, ông có cần giúp gì không?”

Là tiếng Đức lưu loát.

Người đàn ông nghe thấy Vân Hoán Hoán biết nói tiếng Đức thì vô cùng mừng rỡ, múa tay múa chân nói một tràng.

Vân Hoán Hoán mỉm cười giao lưu với ông ấy.

Mọi người nhìn mà nhìn nhau trân trối, không hổ là Vân Hoán Hoán, cô quá lợi hại rồi, cả tiếng Đức cũng biết, khả năng tự học của cô thật nghịch thiên.

Vân Hoán Hoán đã nghe hiểu nhu cầu của khách, cầm b.út viết xuống mấy mẫu máy công cụ:

“Vị tiên sinh này nói ông ấy muốn thu mua một lô máy công cụ, có mấy mẫu này không?”

Xưởng trưởng Tống nheo mắt nhìn vài cái:

“Ba mẫu này có, những cái này thì không.”

Vân Hoán Hoán hơi trầm ngâm:

“Đi hỏi các nhà khác xem có mấy mẫu này không, làm ăn mà, có tiền cùng nhau kiếm, đều là người Hoa Quốc cả.”

Xưởng trưởng Tống không nhịn được bật cười, đây chính là Vân Hoán Hoán mà, tầm nhìn rộng lớn hơn người bình thường.

“Được, tôi đi hỏi xem.”

Xưởng trưởng Tống vội vã đi ngay, Vân Hoán Hoán tươi cười nói với vị khách:

“Nhân viên của nhà máy công cụ này vô cùng nhiệt tình, đã đi hỏi các nhà khác xem có không rồi, xin ông vui lòng đợi một lát.”

Cô nhìn về phía Trương Tân Dân, Trương Tân Dân lập tức bày ra trà bánh đã chuẩn bị sẵn đưa qua.

Vân Hoán Hoán đích thân rót một chén trà:

“Ông Henry, nếu đã tới rồi thì mời nếm thử trà chiều của Hoa Quốc chúng tôi, mặc dù vẫn chưa đến buổi chiều.”

Ông Henry nhấp một ngụm, tỏ ra rất hứng thú với những món điểm tâm tinh tế:

“Đây là cái gì vậy?”

“Bánh quế hoa, là một loại bánh truyền thống lấy hoa quế làm nguyên liệu, hương vị mềm dẻo, hương thơm nức mũi, đây là bánh đậu xanh, không chỉ ngọt lành dễ ăn mà còn giàu dinh dưỡng đấy...”

Vân Hoán Hoán từ tốn kể, mỗi một món điểm tâm đều nói đâu ra đấy, nghe đến mức Henry ngẩn người ra, không kìm lòng được mà đều nếm thử.

Vị khách trước đó đã quay lại, Vân Hoán Hoán tinh mắt nhìn thấy, vội vàng đứng dậy chào hỏi:

“Ông Peter, ông quay lại rồi, chúng tôi đang dùng trà chiều, cùng ăn đi.”

Ông Peter chọn một miếng bánh đậu xanh, chê không đủ ngọt, nhưng miệng vẫn khen ngợi hai câu, sau đó liền đi vào chủ đề chính:

“Tôi muốn đặt năm trăm chiếc máy công cụ, giảm 15%, đúng không?”

Năm trăm chiếc được coi là đơn hàng lớn rồi, mắt Vân Hoán Hoán cong cong:

“Đúng vậy.”

“Chủ nhiệm Trương, việc kinh doanh tới rồi, người ta muốn năm trăm chiếc, lần lượt là mấy mẫu này.”

Trương Hồng Dân vui mừng khôn xiết:

“Tốt quá rồi.”

Vân Hoán Hoán ở một bên phiên dịch cho cả hai bên, cũng không quên dùng tiếng Đức giao lưu với ông Henry, chủ yếu là không thể để bất kỳ vị khách nào bị ghẻ lạnh.

Đợi ký xong hợp đồng, Vân Hoán Hoán cũng không quên tự khoe một đợt:

“Ông Henry, ông xem, tính năng máy công cụ nhà chúng tôi chính là tốt như vậy, có tiếng tăm lẫy lừng, bạn bè đều thích mua của nhà chúng tôi.”

Cô chuyển đổi linh hoạt ba thứ tiếng Trung-Anh-Đức, thực sự là không có một chút sai sót nào.

Ông Henry toàn bộ quá trình đều đứng xem, nắm được một điểm mấu chốt nhất:

“Năm trăm chiếc được giảm giá?”

“Đúng vậy, ông cũng có thể cùng mua với bạn bè đồng nghiệp mà.”

Vân Hoán Hoán cười híp mắt nói:

“Như vậy, ông còn có thể kiếm được một khoản chênh lệch, tiền vé máy bay đi đi về về là có rồi đấy.”